Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by ST

80-1 ようこそちよの部屋へ
добро пожаловать в комнату Чиё (does it grammaticaly correct?)

1.1. ちよ：いらっしゃい！
заходите!

3.1.大阪：ここですか？
что тут?

3.2.ちよ：あ、そこは私の部屋です。こちですー
а, тут моя комната. сюда...

ちよ：　あ　そこは　私の寝室です　こっちですー

4.1.大阪：あんたもう人生勝ったも同然だよ
ты и тут преуспела в жизни..

80.2: ご招待
Приглашение

80b.1.1. 春日:　なーみんなでどっか遊びに行こー
Где бы нам всем поразвлечься...
80b.1.2. ちよ:　そーですねー
да...

80b.2.1. 智:　でも金ないしなー
однако, денег нет
80b.2.2. 智:　天井高いなー
потолок какой высокий...
80b.2.3. 春日:　あ　わたしバイトしてるねんでー
я вот подрабатываю...

80b.3.1. ちよ:　あ　そーだ
да...
(a different way to write そ...)

80b.4.1. ちよ:　じゃあ　うちの別荘に　いきませんか？
тогда, а не съездить ли нам в наш загородный дом? (на дачу, короче )
80b.4.2. 智:　べっそう?!
Загородный дом?!?!

-----
招待 【しょうたい】 (n,vs) invitation, (P)
天井 【てんじょう】 (n) ceiling, ceiling price, (P)
別荘 【べっそう】 (n) holiday house, villa, (P)

Originally Posted by laxxy

One thing I was wondering about, is how are the Japanese books usually arranged on shelves? I mean, first by topic of course, but then? e.g. English books are arranged alphabetically by the author name, but I have no idea how to check if the store has a particular Japanese book

Why don't you ask a clerk?
Anyway, usually Japanese books are arranged alphabetically by the author name, too. And The title comes next. Popular books or new books are arranged so that you can find them easily.

Originally Posted by laxxy

80b.2.2. 智:　天井高いなー
(not sure) и все так дорого...
天井 【てんじょう】 (n) ceiling, ceiling price, (P)

天井 for the meaning of ceiling price is a sort of jargon
Потолок высокий.

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

One thing I was wondering about, is how are the Japanese books usually arranged on shelves? I mean, first by topic of course, but then? e.g. English books are arranged alphabetically by the author name, but I have no idea how to check if the store has a particular Japanese book

Why don't you ask a clerk?
Anyway, usually Japanese books are arranged alphabetically by the author name, too. And The title comes next. Popular books or new books are arranged so that you can find them easily.

thanks. maybe, I was just simply confused. One other funny thing is how the different types of manga is also published in different style like all shoujo have their title in large bold letters on white background, etc.
btw -- american comics (and translations of manga) are usually sold without sleeves, except for certain editions. But those translations don't look nearly as good as Japanese either, at least as far as the covers and color inserts are concerned. It's because American polygraphic industry sucks. If I see a nice postcard somewhere, it's surely printed in Japan...

Russian printing industry sux also.. Finnish is da best...

Кстати, никто не пробовал слушать Японские радиостанции через интернет? Я погуглил немного, но не нашел того что мне нужно...
Хочу что то вроде музыкальной станции, J-Rock или Metal (хотя POP тоже сойдет наверно)...

...

Originally Posted by ST

я тут веселья ради скачал запись сегодняшней TV-передачи "военная тайна"...там про Литвиненко, двойника гитлера и Брюса-Ли...
Если кому интересно: ftp://80.64.86.18/Downloads/voennaa-20061210-1301.avi (500 mb)
Скорость правда плохая...

sounds interesting -- I'll dl that from the office.

Btw, here is a nice (I think) way of reading comics and learning new words: I first print the comic (I use Vallen Jpegger and print two page 'postcards'), then read it, mark all unknown words with a highlighter, and enter them into our file (as just words), and then when I have time, I print the list, and try to read the book again, looking up the words where needed, and entering example sentences.

hmm, may be I shall try it too... Did you using regular laser printer, or something diffirent?

81-1 メンツ
лицо

1.1.大阪：わーええ天気やな
хороша погодка...

1.2.大阪：絶好の別荘日和やね
идеальная дачная погода, да?

1.3.智：別荘日和がどうかはともかく
какая такая идеальная дачная погода

2.1.大阪：榊ちゃんを呼んだのはちよちゃんだな
Чиё-тян позвала Сакаки-тян

2.2.ちよ：うん、こないだ図書館で会ったからさそったの
ага, в библиотеке встретились

3.1. 智：それはOKだ、よくやった
ОК, это хорошо

4.1.智：しかし誰だ！　こいつらを呼んだのわ！
но кто! позвал этого человека ?

4.2. ちよ：許可がいると思って電話したらくるって...
хотела позвонить и спросить разрешение... (???)

первый раз вижу что Сакаки назвали тян...видимо сильно уважают её...

Originally Posted by ST

hmm, may be I shall try it too... Did you using regular laser printer, or something diffirent?

Yes, I am using a regular laser printer. Turning the economy mode off gives better quality. Luckily I do not have to worry about paying for the toner cartridges

Originally Posted by ST

Russian printing industry sux also.. Finnish is da best...

Кстати, никто не пробовал слушать Японские радиостанции через интернет? Я погуглил немного, но не нашел того что мне нужно...
Хочу что то вроде музыкальной станции, J-Rock или Metal (хотя POP тоже сойдет наверно)...

Я гуглировал и вот что первым появилось. Хотя я сам никогда не пробовал слушать Японские радиостанции через интернет, поэтому не уверен, что тебе сойдет ли это.
http://jp.sickonion.com/

Originally Posted by ST

1.3.智：別荘日和がどうかはともかく
какая такая идеальная дачная погода

2.1.智：榊ちゃんを呼んだのはちよちゃんだな
Чиё-тян позвала Сакаки-тян

2.2.ちよ：うん、こないだ図書館で会ったからさそったの
ага, в библиотеке встретились, поэтому пригласила.

3.1. 智：それはOKだ、よくやった
ОК, это хорошо

4.1.智：しかし誰だ！　こいつらを呼んだのわ！
но кто! позвал этого человека ?

Я не понял, что тут два человека, Куросава и Юкари, а почему здесь в единственном числе адресует?

4.2. ちよ：許可がいると思って電話したらくるって...
хотела позвонить и спросить разрешение... (???)

А они хотят поехать...

спасибо Мог-сан. Правда это не Японская станция а Мексиканская, вещающая Японскую музыку

Я не понял, что тут два человека, Куросава и Юкари, а почему здесь в единственном числе адресует?

Ну я подумал что против Минамо-сан они не возражают...только против Юкари..

Ага. Понятно.

Originally Posted by ST

4.1.智：しかし誰だ！　こいつらを呼んだのわ！

こいつ　singular
こいつら plural

heh, I didn`t knew it. arigatou...

82-1 練習の成果
плоды тренировки

1.1.ゆかり：まあまあ　私達のおかげで車で行けるのよ！
交通費タダよ！
ну, мы на моей машине поедем! нахаляву!

1.2.智：むーそれはあーりがたい
а, ну спасибо (???)

2.1.ゆかり：そーゆーわけで、私の車とにゃもの車に
乗る人別れて
распределяйтесь кто поедет в моей машине а кто в машине Нямо

3.1. ゆかり：ちなみに私の方が高い車よ　（親のだけど）
кстати, моя машина дороже (потому что родительская)

3.2.大阪：先生
учитель

4.1. ゆかり：高いのはともかくベコベコなんは...
хоть и дорогая но битая (???) (ベコベコ wa nani?)

4.2.ゆかり：気にしない、気にしない
не беспокойся, не беспокойся

4.3.ゆかり：でもむっちゃ気になるんです...
но я все равно беспокоюсь (???)

Originally Posted by ST

82-1 練習の成果
плоды тренировки

1.1.ゆかり：まあまあ　私達のおかげで車で行けるのよ！
交通費タダよ！
ну, мы на моей машине поедем! нахаляву!

1.2.智：むーそれはあーりがたい
а, ну спасибо (???)

2.1.ゆかり：そーゆーわけで、私の車とにゃもの車に
乗る人別れて
распределяйтесь кто поедет в моей машине а кто в машине Нямо

3.1. ゆかり：ちなみに私の方が高い車よ　（親のだけど）
кстати, моя машина дороже (потому что родительская)

3.2.大阪：先生
учитель

4.1. ゆかり：高いのはともかくベコベコなんは...
хоть и дорогая но битая (???) (ベコベコ wa nani?)

EDict has it as
べこべこ (n) empty, hungry
(not sure if it's the meaning here though....)

4.2.ゆかり：気にしない、気にしない
не беспокойся, не беспокойся

4.3.ゆかり：でもむっちゃ気になるんです...
но я все равно беспокоюсь (???)

I think 4.1 and 4.3 are said by someone else off the picture (they don't have the little 'arrows' pointing to Yukari like in 4.2)

(an easy one, I think)

82.2: 天国と地獄
Рай и ад
82b.1.1. 黒沢:　じゃ私の方3人でゆかりの方2人ね
Тогда, у меня в машине 3 человека, а у Юкари 2
82b.1.2. 黒沢:　ゆかり先生の車の方が広そうだからあっち3人じゃないですか？
Машина Юкари побольше, однако же 3 человека не там?
82b.2.1. ……
82b.2.2. 黒沢:　…死ぬのは少ない方がいいでしょう？
Наверное, лучше, если жертв будет меньше
82b.4.1. 皆:　じゃーんけーん
(как я понимаю, игра камень-ножницы-бумага).