Thread: MR.com manga reading project

тут я что то не осилил..

78-1 渡りた船
паром (???)

1.1. 大阪:あ　榊さにゃー
а, Сакаки-сан..

1.2. 大阪:榊さんならねここねこセットはいかがですか?
Сакаки-сан, какой хотите набор кошка-и-котенок?

2.1.榊:じゃ　それ
ну...этот...

2.2.大阪:なんてなーあははー
такой, хахаха


3.1.大阪:お?榊さんが冗談【じょうだん】に
つきあってくれる
なんて珍しいなあ
подпись: しんせきの子たあげるんだよ
о? Сакаки-сан в шутку встречается (???)
какая редкость
подпись: ребенку родственников отдать, да?

4.1.大阪:ありがとうございましたー
большое спасибо

Originally Posted by ST

тут я что то не осилил..

78-1 渡りた船
паром (???)

渡りに船
alc

Тогда 渡りに船="то что нужно" (то что доктор прописал?)

Originally Posted by ST

Тогда 渡りに船="то что нужно" (то что доктор прописал?)

I think so.

夏やからか？
しんせきの子にあげるんだよ
I didn't get frame 3 either

сегодня во сне школу видел...приснится же такое
надо бы поаккуратнее с этйо азумангой..

Originally Posted by ST

сегодня во сне школу видел...приснится же такое
надо бы поаккуратнее с этйо азумангой..

В смысле, "их" школу?
Кстати, я добавил примеры в слова уроков 1-4 KIC. Теперь надо их пересмотреть, и можно вперед, к #6.

Got a fansub translation of vol.1 (can ul it if you like, although I think it's better to avoid looking there as much as possible), and here is what they have for 78.1:

(they didn't translate the title in this panel)
- Oh, it's Sakaki-san
- I'm sure you'll want the neko-koneko set
- just kidding, hahaha
- i'll take it
- (78a.3.1) wow. it's surprising for you to play along with a joke
- because it's summer, huh?
- it's for a relative's child
- thank you very much.

(such translations are not always correct, but I think I did look at one from the same group in another tricky spot once before and MOGさん said it was good).

не, слава богу свою..

хм..ну может они и правы, впринципе это имеет смысл

78-2 ジャガって?
ягуар это?

1.1. ちよちゃん:でも榊さんってネコよりジャガって感じですね
но Сакаки-сан кошки нравятся больше чем ягуары?:

1.2. 大阪:そやな
видимо так

3.1.大阪:ジャガってトラ?
ягуар это тигр?

3.2.　ちよちゃん:え?　ジャガはジャがですよ
э? ягуар это ягуар

4.1.大阪:...ひょう?
...леопард?

4.2.ちよちゃん:だからジャガですよ 　
и поэтому ягуар

Originally Posted by laxxy

77b.3.3. お子 (не могу разобрать)　～～らせていただきます

お子様に限らせていただきます
Only for children

Originally Posted by laxxy

Got a fansub translation of vol.1 (can ul it if you like, although I think it's better to avoid looking there as much as possible), and here is what they have for 78.1:

- (78a.3.1) wow. it's surprising for you to play along with a joke

(such translations are not always correct, but I think I did look at one from the same group in another tricky spot once before and MOGさん said it was good).

It is correct. I don't think it's bad to look it up. They have nice translation for the most part, I think.

Originally Posted by ST

4.2.ちよちゃん:だからジャガーですよ 　
и поэтому ягуар

Нет, это ягуар.

おはよ、モグさん、おげんきんだ?

Originally Posted by ST

おはよう、モグさん、お元気ですか?

ええ、美しい歌のおかげで元気がでました

хех, я пытался составить предложение в "неформальном" стиле...не получилось? надо было наверно как то типа: 元気だな?

Тут опять сложно..

79-1 夏はあんたのもの
Лето принадлежит тебе

1.1.夏休み特別企画!お宅はいけん!
летние каникулы специальный проект! дом это сила! (???)

1.2.今日はちよちゃんちに行きます
сейчас домой к Чиё-тян пойдем (うち?)

2.1.ちなみに宿題を写す用意もぬかりありません
У чинами (???) домашнюю работу переписываю и ошибок нет

2.2.あ　私は　ぬかってもーたー (抜かる?)
а, я ...тоже ошибаюсь

3.1.私は自分でやるからいい
я сама делаю..

4.1.は!　勉強できる人はいいですなあー
ха! хороший человек-способный учиться человек?

4.2.あんたスタイルもいいしねー夏だからって調子にのってますなあ

это твой стиль, или потому что у тебя летнее настроение?

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

おはよう、モグさん、お元気ですか?

ええ、美しい歌のおかげで元気がでました

何の歌でしたか？

Originally Posted by ST

Тут опять сложно..

79-1 夏はあんたのもの
Лето принадлежит тебе

1.1.夏休み特別企画!お宅はいけん!
летние каникулы специальный проект! дом это сила! (???)

mb. ～お宅拝見？

2.1.ちなみに宿題を写す用意もぬかりありません
У чинами (???) домашнюю работу переписываю и ошибок нет

因みに 【ちなみに】 (conj) (uk) by the way, in this connection, incidentally, in passing

4.1.は!　勉強できる人はいいですなあー
ха! хороший человек-способный учиться человек?

mb. "Isn't it nice to be able to study?"

4.2.あんたスタイルもいいしねー夏だからって調子にのってますなあ
это твой стиль, или потому что у тебя летнее настроение?

...This one confuses me...

Originally Posted by ST

1.1.夏休み特別企画!お宅はいけん!
летние каникулы специальный проект! дом это сила! (???)

Let's go see the houses!

1.2.今日はちよちゃんちに行きます
сейчас домой к Чиё-тян пойдем (うち?)

2.1.ちなみに宿題を写す用意もぬかりありません
У чинами (???) домашнюю работу переписываю и ошибок нет

2.2.あ　私は　ぬかってもーたー (抜かる?)
а, я ...тоже ошибаюсь

And, of course, I'm ready to copy homework.
Ah, I didn't think of it.

4.1.は!　勉強できる人はいいですなあー
ха! хороший человек-способный учиться человек?

It can be rephrased as
勉強が出来る人はうらやましいですなぁ。or
お前はいいよな、勉強ができるから。
It would be nice if I could do it myself.

4.2.あんたスタイルもいいしねー夏だからって調子にのってますなあ

это твой стиль, или потому что у тебя летнее настроение?

You have a good figure and getting carried away since it's summer. (complaining about her clothes which show her line.)

Originally Posted by ST

хех, я пытался составить предложение в "неформальном" стиле...не получилось? надо было наверно как то типа: 元気だな?

Just 元気？ is enough