Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by ST

laxxy - смотрел кстати сериал "heroes"? Японцы там жгут...

No, never heard of it is it a TV series?

http://en.wikipedia.org/wiki/Heroes_%28TV_series%29
В России и не планируется показ...неудачники

Еще из нового "мыла" понравилась британская The IT-Crowd...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_it_crowd ...ну там правда немного спицифичный юмор...типа-"посмотри, она совсем не обратила внимания на этот оригинальный AT-8080, наверно она совсем не разбирается в компьютерах! whOOt?!!! (naniii?! )"

98-2 親父ええなあ
мужик, да?

1.1. 大阪：ええなあー
榊さんの小霊写真があってー
даа, фотография маленького призрака Сакаки-сан

1.2. 榊さん: 私のんもあらへんかなあ
эта странная штука не моя (???)

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

btw -- now I can also definitely also appreciate more what is harder about Japanese... it does require more effort compared to English to get to the same level imo; I think the most tricky part is that a lot of statements people make are really generic and you have to understand the context well to figure out what is going on -- which also means that there is little redundancy and if you don't get one thing you will have much difficulty with others. But with more experience I think I can get there some day

Well, you could be right... I'm not sure, if it's more generic than other languages, but anyway, I'm sure you'll definitely get there!

Maybe the right way to say it is not that it is 'generic', but that it is more economical, as people tend not to repeat information that is already known. Probably the same can be said about Russian too, but in Russian there is a lot information contained in grammar (like gender of the subject or tense and such), I think... sometimes I would misread a phrase in the beginning and would then read a whole page incorrectly, i think in some other language I'd notice that something is wrong sooner... but maybe that's just my impression.

[quote:1h88t4td][quote:1h88t4td]Let me advise you a little about the sentence.
便利ですね。あずまんがを読みたい事の原因は、この相談のでしょうか？
I'm afraid 便利 is not the best word for the meaning.

I looked at the examples for 便利 on alc. a little but I feel I am still confused about the difference here
What I meant is yes, it is nice to have such a group where you can easily exchange and read things for free.[/quote:1h88t4td]
Aaaa... You're right... you are right. I think I was a bit confused [/quote:1h88t4td]
so was 便利 OK there?

Originally Posted by ST

http://en.wikipedia.org/wiki/Heroes_%28TV_series%29
В России и не планируется показ...неудачники

Еще из нового "мыла" понравилась британская The IT-Crowd...
http://en.wikipedia.org/wiki/The_it_crowd ...ну там правда немного спицифичный юмор...типа-"посмотри, она совсем не обратила внимания на этот оригинальный AT-8080, наверно она совсем не разбирается в компьютерах! whOOt?!!! (naniii?! )"

Я вот все думаю хваленый lost посмотреть, да и третий сезон battlestar galactica несмотреный лежит...
А так, Нану смотрим по мере выхода, и вот еще недавно смотрел いぬかみ, оччень прикольный мультик наверное в этом сезоне (а может и в году) я бы его смело на второе место поставил, после Higurash'ей...

не, лост неосилил...хотя многие знакомые любят его... бэттлстар вообще не видел
А хигураши...первые 6 серий посмотрел на одном дыхании... Момент когда парню чуть не скормили суши с иголкой вообще жесть...а потом началась какая то любовь-морковь, кавайные девочки...ну я и забил.
Из того что щас выходит смотрю death note и すもももももも...

Originally Posted by ST

не, лост неосилил...хотя многие знакомые любят его... бэттлстар вообще не видел

Он ничего, в своем жанре наверное лучшее из того, что я видел -- мини+первые 2 сезона по крайней мере. Третьего я и сам не смотрел пока.

А хигураши...первые 6 серий посмотрел на одном дыхании... Момент когда парню чуть не скормили суши с иголкой вообще жесть...а потом началась какая то любовь-морковь, кавайные девочки...ну я и забил.

они, конечно, на любителя -- но я от них торчал со страшной силой. Правда, первую серию я сначала посмотрел (в процессе с переменным успехом борясь со сном), решил что фигня, и только через некоторое время вернулся(*1), а заценил по-настоящему уже как раз к началу второго сюжета полное и непрекращающееся ощущение WTF, WTF is going on here, ну и контраст кавайных эпизодов и остальных тоже.(btw по части контраста -- сейчас выходит милейшая ova 大魔法峠, funfunfun!) Я даже т.н. игрушку скачал, но там читать слишком много надо и не слишком простой язык, так что она пока лежит, ждет пока я поумнею (ц) -- хотя похоже что они еще один мультсериал будут делать.
Наверное, основной интерес для меня -- в моментах, когда ты пытаешься найти какую-то логику в происходящем (а я всегда пытаюсь), иногда уже думаешь что понял, хотя бы частично, а потом опять хоп- нет, не то. Особенно в последней (в мультике) сюжетной линии это хорошо заметно

Из того что щас выходит смотрю death note и すもももももも...

death note ниасилил, а сумомо вроде как прикольная -- я ее толком не смотрел пока правда.

(*1)　テレビを見る時、女性の変わりに、男性はチャネルを回すの様な事が好きですね。アニメも、僕は「 このアニメは一話、このアニメも一話を見て、…」と言うのは良いのですね。でも、家内にはそんな事は絶 対いけないですね。ひぐらしの場合は、それは良かったですよ))

Originally Posted by ST

98-2 親父ええなあ(ええなあ is いいなあ in 関西弁)
мужик, да?
(Я тоже хочу мужик в своих фотографиях)

1.1. 大阪：ええなあー
榊さんのは心霊写真があってー
даа, фотография маленького призрака Сакаки-сан
Я завидую того, что у Сакаки-сан фотография призрака

1.2. 榊さん: 私のんもあらへんかなあ(私のにもないかなあ)
эта странная штука не моя (???)

А у меня нет такая штука?

Originally Posted by laxxy

[quote:33qpkp5y][quote:33qpkp5y]Let me advise you a little about the sentence.
便利ですね。あずまんがを読みたい事の原因は、この相談のでしょうか？
I'm afraid 便利 is not the best word for the meaning.

I looked at the examples for 便利 on alc. a little but I feel I am still confused about the difference here
What I meant is yes, it is nice to have such a group where you can easily exchange and read things for free.

Aaaa... You're right... you are right. I think I was a bit confused [/quote:33qpkp5y]
so was 便利 OK there?[/quote:33qpkp5y]
Да, совершенно ОК, наверное

Originally Posted by laxxy

(*1)　テレビを見る時、女性の代わりに(I guess you wanted to say "as opposed to wemen"? (It would be 「女性と異なり」.) I just thought is would make more sense...)、男性はチャンネルを回す(or 変える)_事が好きですね。アニメも、僕は「このアニメは一話、このアニメも一話を見て、…」というのが好きですね。でも、家内_はそんな事は絶対しないですね(しませんね)。ひぐらしの場合は_良かったですよ))

男性は、と一概には言い切れないと思いますけど...。僕はそんなにチャンネルころころ変えないですよ。父 はしょっちゅう変えるのでうっとおしいくらいですけど。

лол, зачем ей такая фота... 変な女の子だ...

Я завидую тому, что у Сакаки-сан фотография призрака

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

(*1)　テレビを見る時、女性の代わりに(I guess you wanted to say "as opposed to women"? (It would be 「女性と異なり」.) I just thought is would make more sense...)、

Yes, definitely. Thanks!!

[quote:1yooc6dv]男性はチャンネルを回す(or 変える)_事が好きですね。アニメも、僕は「このアニメは一話、このアニメも一話を見て、…」というのが好きですね。でも、家内_はそんな事は絶対しないですね(しませんね)。ひぐらしの場合は_良かったですよ))

[/quote:1yooc6dv]
I actually wanted to write something like　家内は　「そんな事は絶対いけない」　と思います, well, that probably was the right way to do it...

男性は、と一概には言い切れないと思いますけど...。僕はそんなにチャンネルころころ変えないですよ。父 はしょっちゅう変えるのでうっとおしいくらいですけど。

ええ、そうですね。こんな概括は悪かった、すみませんね…　
私は、テレビを見るとき、「さー　それは悪くないですけれど、他のチャンネルはもっと面白いものでしょう」 と思いますね。))

Originally Posted by ST

лол, зачем ей такая фота... 変な女の子だ...

Я завидую тому, что у Сакаки-сан фотография призрака

ありがと

Originally Posted by laxxy

男性は、と一概には言い切れないと思いますけど...。僕はそんなにチャンネルころころ変えないですよ。父 はしょっちゅう変えるのでうっとおしいくらいですけど。

ええ、そうですね。こんな概括は悪かった、すみませんね…　

Ahh, it sounds like you are really apologizing for the generalization, though you don't have to be sorry about it at all...
I'd say smth like, 「まあ、そうですね。一概には言えないかもしれませんね。」

私は、テレビを見るとき、「さー　それは悪くないですけれど、他のチャンネルはもっと面白いものでしょう」 と思いますね。))

父はいつもそうしますよ。でもそうすると母が言うんです、「新聞のテレビ欄があるんだから何やってるか確認 してから見たら？」って。僕もどちらかというと母に近くて、ニュース以外特に見たい番組がないときはあまり テレビを見ません。性格の違いだと思います。

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

男性は、と一概には言い切れないと思いますけど...。僕はそんなにチャンネルころころ変えないですよ。父 はしょっちゅう変えるのでうっとおしいくらいですけど。

ええ、そうですね。こんな概括は悪かった、すみませんね…　

Ahh, it sounds like you are really apologizing for the generalization, though you don't have to be sorry about it at all...
I'd say smth like, 「まあ、そうですね。一概には言えないかもしれませんね。」
[quote:2uk847ik]私は、テレビを見るとき、「さー　それは悪くないですけれど、他のチャンネルはもっと面白いものでしょう」 と思いますね。))

父はいつもそうしますよ。でもそうすると母が言うんです、「新聞のテレビ欄があるんだから何やってるか確認 してから見たら？」って。[/quote:2uk847ik]
I think I understand the meaning, but not the grammar -- "What are you doing? Since there is a TV column in a newspaper, why don't you look it up there instead" or smth like that?

僕もどちらかというと母に近くて、ニュース以外特に見たい番組がないときはあまりテレビを見ません。性格の 違いだと思います。

そうですね。僕は、２００３からワールドカップしかテレビを全然見ていませんでしたな。でも、アニメもTV ドラマもダウンロードして時々見ますよ。
…ところで、「テレビを見る」それとも「観る」？どちらの方が良いですか？

99.1. 叫び
Вопли
99а.1.1. ゆかり:　つまりこれはー
короче говоря...
99а.2.1. ゆかり:　この人達のことを差しているわけで
????? не понял
99а.2.2.　誰か:　あっついなぁー！もう!!
Ааа! Жара какая!
99а.4.1. ゆかり:　それでね？
И это значит, что...?

//is the point that someone is crying out? Or that she was distracted and confused by that? or smth else? not sure......

онлайн переводчик выдает この人達のことを差しているわけで = I place these people...
Она же англичанка вроде...может какую то фразу хитрую переводит и сама забыла как это делается?

叫び = clamor // exclamation // holler // outcry // scream // screaming // shout

наверно топик был-восклицание...т.е. она все забыла, и воскликнула, мол, "ну и жара!", чтоб оправдаться..и топик к этому восклицанию и относился...

100-ый лист грядет...надо будет как то это дело отметить...

Originally Posted by ST

叫び = clamor // exclamation // holler // outcry // scream // screaming // shout

наверно топик был-восклицание...т.е. она все забыла, и воскликнула, мол, "ну и жара!", чтоб оправдаться..и топик к этому восклицанию и относился...

could be... я подумал, что это кто-то еще говорит, потому что пузырек другой формы, чем у нее.

Originally Posted by ST

100-ый лист грядет...надо будет как то это дело отметить...

yup )) any ideas?

btw: I've added words from L6 in KIC to our file, no examples yet though