Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

父はいつもそうしますよ。でもそうすると母が言うんです、「新聞のテレビ欄があるんだから何やってるか確認 してから見たら？」って。

I think I understand the meaning, but not the grammar -- "What are you doing? Since there is a TV column in a newspaper, why don't you look it up there instead" or smth like that?

新聞のテレビ欄があるんだから - since there is a TV column in a newspaper,
何をやっているか確認してから見たら？ - why don't you look up what is on there before watching it?

[quote:5lp3urco]僕もどちらかというと母に近くて、ニュース以外特に見たい番組がないときはあまりテレビを見ません。性格の 違いだと思います。

そうですね。僕は、２００３年からはワールドカップ以外テレビを全然見ていませんでしたな(or ワールドカップしか見ていません)。でも、アニメもTVドラマもダウンロードして時々見ますよ。
…ところで、「テレビを見る」それとも「観る」？どちらの方が良いですか？[/quote:5lp3urco]
どっちでしょう？？サッカーは「観戦する」、映画も「観る」と書きますが、映画にしてもテレビにしても「見 る」で良いと思います。

Originally Posted by laxxy

99.1. 叫び
Вопли
99а.1.1. ゆかり:　つまりこれはー
короче говоря...
99а.2.1. ゆかり:　この人達のことを差しているわけで
????? не понял

(она обясняет студентам английский предлжение)
This refers to these people and...
(I don't know good word for 指す in Russian...)

99а.2.2.　ゆかり:　あっついなぁー！もう!!
Ааа! Жара какая!
99а.4.1. ゆかり:　それでね？
И это значит, что...?

//is the point that someone is crying out? Or that she was distracted and confused by that? or smth else? not sure......

She wants air conditioner in the classroom and shouting that it's too hot there, still trying to keep temper, I think...

Originally Posted by ST

叫び = clamor // exclamation // holler // outcry // scream // screaming // shout

наверно топик был-восклицание...т.е. она все забыла, и воскликнула, мол, "ну и жара!", чтоб оправдаться..и топик к этому восклицанию и относился...

Какая разница между вопль и воскрицание?

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

100-ый лист грядет...надо будет как то это дело отметить...

yup )) any ideas?

Hmmm... ... noooo idea...

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｓ！！

Originally Posted by MOG

[quote:23vyyqc8]僕もどちらかというと母に近くて、ニュース以外特に見たい番組がないときはあまりテレビを見ません。性格の 違いだと思います。

そうですね。僕は、２００３年からはワールドカップ以外テレビを全然見ていませんでしたな(or ワールドカップしか見ていません)。でも、アニメもTVドラマもダウンロードして時々見ますよ。
…ところで、「テレビを見る」それとも「観る」？どちらの方が良いですか？

どっちでしょう？？サッカーは「観戦する」、映画も「観る」と書きますが、映画にしてもテレビにしても「見 る」で良いと思います。[/quote:23vyyqc8]
Could you comment a little on why was しか wrong there? I looked at examples at http://www.guidetojapanese.org/amount.html#part4 but still can't figure out the difference

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

叫び = clamor // exclamation // holler // outcry // scream // screaming // shout

наверно топик был-восклицание...т.е. она все забыла, и воскликнула, мол, "ну и жара!", чтоб оправдаться..и топик к этому восклицанию и относился...

Какая разница между вопль и восклицание?

Pretty much the same as between a yell and an exclamation, mostly semantic...
Like a восклицаниe is usually short and perhaps means something and вопль might be longer and does not have to mean anything, although often does... But they are quite interchangeable. восклицаниe is probably used a bit less often (except in grammatical context)... крик is more common than either one, and the related verbs are much more common than the nouns, so most people in telling a story about smth like this would use smth like "a tut ona kak zavopit" or some such.

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

99.1. 叫び
Вопли
99а.1.1. ゆかり:　つまりこれはー
короче говоря...
99а.2.1. ゆかり:　この人達のことを差しているわけで
????? не понял

(она обясняет студентам английский предлжение)
This refers to these people and...
(I don't know good word for 指す in Russian...)

mb. "указывает"?

100-1 クーラーカムヒア
кулер кам хиа

1.1. ゆかり：あー暑い！教室にクーラー入れて欲しいわ！
а...жарко! хочу в класс кулер (кондиционер наверно)

2.1.にゃも：あんたなんかまだいいわよ
ты что это такое говоришь

2.2.にゃも：私なんか外よ！　炎天下よ？！
я снаружи! под палящим солнцем?!

3.1.ゆかり：そんの事はしれん
ничего не знаю

4.1.ゆかり：教室にクーラー入れて欲しいな！
хочу в классе кулер!


не очень понял прикол...

100-ый лист. Кампаай!

Originally Posted by ST

100-1 クーラーカムヒア
кулер кам хиа

1.1. ゆかり：あー暑い！教室にクーラー入れて欲しいわ！
а...жарко! хочу в класс кулер (кондиционер наверно)

2.1.にゃも：あんたなんかまだいいわよ
ты что это такое говоришь

2.2.にゃも：私なんか外よ！　炎天下よ？！
я снаружи! под палящим солнцем?!

3.1.ゆかり：そんの事はしれん
ничего не знаю

4.1.ゆかり：教室にクーラー入れて欲しいな！
хочу в классе кулер!


не очень понял прикол...

Минамо имеет в виду что ей гораздо хуже, чем Юкари, и той нефиг жаловаться.

Originally Posted by ST

100-ый лист. Кампаай!

乾杯！！　

Может новую ветку начать, типа часть 2? А то и так уже 67 страниц, самая длинная ветка на форуме, наверное

хм, ну можно..

Originally Posted by laxxy

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｓ！！

Originally Posted by MOG

[quote:13jgfrhe]僕もどちらかというと母に近くて、ニュース以外特に見たい番組がないときはあまりテレビを見ません。性格の 違いだと思います。

そうですね。僕は、２００３年からはワールドカップ以外テレビを全然見ていませんでしたな(or ワールドカップしか見ていません)。でも、アニメもTVドラマもダウンロードして時々見ますよ。
…ところで、「テレビを見る」それとも「観る」？どちらの方が良いですか？

どっちでしょう？？サッカーは「観戦する」、映画も「観る」と書きますが、映画にしてもテレビにしても「見 る」で良いと思います。

Could you comment a little on why was しか wrong there? I looked at examples at http://www.guidetojapanese.org/amount.html#part4 but still can't figure out the difference [/quote:13jgfrhe]
I think there is some difference between whether you use 全然(I underlined the word so that you could see smth).
As it is explained in the link, 「しか」 indicates the lack of evereything else. So it is already clear enough that you watch "only worldcup". And 「全然」 indicates that you deny everything. Thus, 「全然」 is excessive here. If I dare to translate the sentence both 「しか」 and 「全然」 included into English, it would sound like "I watch only this program on TV at all." It is clear that you need negative sentence with the use of 「全然」, so it just sounds strange. However, 「全然」 allows exception, and it is OK to use it with 「以外」. e.g. the sentence "I don't watch anything on TV but this program." is 「私はこの番組以外テレビを全く見ない」. uhh, do you get it?

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

叫び = clamor // exclamation // holler // outcry // scream // screaming // shout

наверно топик был-восклицание...т.е. она все забыла, и воскликнула, мол, "ну и жара!", чтоб оправдаться..и топик к этому восклицанию и относился...

Какая разница между вопль и восклицание?

Pretty much the same as between a yell and an exclamation, mostly semantic...
Like a восклицаниe is usually short and perhaps means something and вопль might be longer and does not have to mean anything, although often does... But they are quite interchangeable. восклицаниe is probably used a bit less often (except in grammatical context)... крик is more common than either one, and the related verbs are much more common than the nouns, so most people in telling a story about smth like this would use smth like "a tut ona kak zavopit" or some such.

Thanks!

Originally Posted by ST

3.1.ゆかり：そんな事はしらん
ничего не знаю

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

100-ый лист. Кампаай!

乾杯！！　

かんぱーい！！

Originally Posted by laxxy

Может новую ветку начать, типа часть 2? А то и так уже 67 страниц, самая длинная ветка на форуме, наверное

Двайте тогда с 101-го страница?

ОК. а в чем шутка то была, на стр.100?

Шутка на стр.100 была в том, что Юкари игнорирует Нямо. Видимо, Юкари часто игнарирует Нямо.