Thread: MR.com manga reading project

74-1 　ゆかり計画【けいかく】
план Юкари (почему нет の?)

1ー1　みなも:一日【いちにち】の計画を立てなさい!
составь ежедневный план!

2ー1　ゆかり:んだよーあんた先生かよー
чиво? ты же учитель?

2ー2　みなも:おまえもな
ты тоже

3ー1　диаграмма: すいみん\自由時間 【じゆうじかん】
сон\свободное время

4ー1　みなも:やる気なしね 【やる気=can-do // drive // motivation etc】
нет победного духа?

4ー2　ゆかり:はーーーい、ありません
дааа, нету

мне нравится ход её мыслей...

Originally Posted by ST

мне нравится ход её мыслей...

yes, Yukari rules

74.2: プールに行こう
пойдем в бассейн
74b.1.1. ゆかり:　あした　どっか遊び行こー
завтра, пойдем сходим куда-нибудь поразвлечься
74b.1.2. 黒沢:　あ　あしたは水泳
а, завтра плавание

74b.2.1. ゆかり:　え？　プール行くの？
Э? Идешь в бассейн?

74b.2.2. ゆかり:　じゃあ　一緒に行く
Тогда, идем вместе

74b.3.1. 黒沢:　違う　水泳部だよ　私 顧問だから
Нет, это секция плавания, я ее веду
74b.3.2. ゆかり:　あー　学校のプールか
Ааа... В школьном бассейне, да?

74b.4.1. ゆかり:　ただでいいよね　何時に行くの？
Бесплатно, это хорошо. В котором часу ты идешь?
74b.4.2. 黒沢:　それでも　くるんかい
Что, все равно придешь
(не совсем понятно... видимо, "все равно собираешься прийти, несмотря на то, что это в школе"?)

----
単語
顧問 【こもん】 (n) adviser, advisor, consultant, (P)

-----
PS. BTW, kanji.koohii.com is also pretty neat when you need to enter a kanji when you remember its' Heisig keyword for, but do not know its' readings or words with it.
PPS. I sometimes do not enter certain words into the spreadsheet, either because I happen to know them, or because I think they are not that important, or simply because I forget to; if you see such words in my strips please feel free to enter them if you like. btw -- I am not sure if you noticed, but if you paste a result string from JWPce, it automatically fits into proper cells (you just have to remove the weird square brackets).

Originally Posted by ST

74-1 　ゆかり計画【けいかく】
план Юкари (почему нет の?)

Не знаю. Чуть странно звучит

Originally Posted by laxxy

74b.4.1. ゆかり:　ただでいいよね　何時に行くの？
Бесплатно, это хорошо. В котором часу ты идешь?
74b.4.2. 黒沢:　それでも　くるんかい
Что, все равно придешь
(не совсем понятно... видимо, "все равно собираешься прийти, несмотря на то, что это в школе"?)

только потому, что хочешь пойти в бассейн?

Originally Posted by MOG

う~ん、残念ながらないですね～。とても面白そうですけど、軍を持たないと宣言している日本が公立高校でそ んなことをすると、国内のみならず、海外からも「日本は軍備増強している」なんて言われかねないんじゃない でしょうか

あぁ、そうですね。　そんなクラスは、本当に怖い事でしょうね

僕は武器の使い方なんてさっぱりです 小さい頃友達同士でちゃんばらごっこやエアーガンの撃ち合いなんかしましたけど

75.1:　びきこ
A cute girl (<--美姫子?)

75a.2.1. 黒沢:　あんた学校のプールでそれはないだろう
(че-то я торможу... непонятно )

75a.2.2. ゆかり:　せっかく買ったから
Нелегко было купить (такой купальник)

75a.3.1. ゆかり:　純な男子にはちょっと刺激的かしらー
Наверное, это слишком возбуждающе выглядит для таких невинных ребят

75a.4.1. ゆかり:　それともスクール水着の方がくるものかしら
Или может, стоило таки надеть школьный купальник

75a.4.2. 黒沢:　それは個人々々で...
Это, конечно, твое личное дело...
（「々々」は何？！　「人々」ではないのね...）

(видимо, в Японии в школьных бассейнах принято носить 1-piece? как кстати это будет по-русски?)

-----
単語：
折角 【せっかく】 (adv,n) with trouble, at great pains, long-awaited, (P)
純 【じゅん】 (adj-na,n) pure, innocent, chaste, (P)
刺激的 【しげきてき】 (adj-na) stimulating
水着 【みずぎ】 (n) bathing suit, swimsuit, (P)
個人 【こじん】 (adj-no,n) individual, private person, personal, private, (P)

закрытый купальник?

Originally Posted by ST

закрытый купальник?

да, точно.
btw: I liked this site:
http://japancast.net/index.php/category/podcasts/
I've seen another one of the same kind before (something-101...) and it was rather pathetic, but these guys are actually fun to listen to, and the girl has a really good pronunciation. Another nice option for the commute.

мне халявный лист достался...точнее я думал что халявный но пришлось попарится

75-2 貸し切り【かしきり】
зарезервировано

3.1. label: サメだ!
акула!

4.1. 女の子1:先生8コースだけ、世界が違います
учитель, это только для 8-го курса, взрослым нельзя (тут я не уверен)

4.2. にゃも先生:気にしないで
забей...

хм, надо будет посмотреть сей сайт..
я тут забавный креатив нашел..
windows messages
Странное у народа всеже представление о японии...

Originally Posted by ST

4.1. 女の子1:先生8コースだけ、世界が違います
учитель, это только для 8-го курса, взрослым нельзя (тут я не уверен)

по-моему, что-то вроде "восьмая дорожка как будто где-то в другом мире", в смысле "По восьмой дорожке плавает что-то странное"

Originally Posted by alc

# 住んでいる世界が違う〔地位・財力などに大差があって〕
live in a different world

# （人）とは住む世界が違う
live in a different world from

# ボブは私たちとは住む世界が違う
Bob lives in a different world than we do

Originally Posted by ST

хм, надо будет посмотреть сей сайт..
я тут забавный креатив нашел..
windows messages
Странное у народа всеже представление о японии...

да, прикольно
когда-то я целый рассказ встречал на тему подобного восприятия и пр., смешной, если найду то запощу линк

по-моему, что-то вроде "восьмая дорожка как будто где-то в другом мире", в смысле "По восьмой дорожке плавает что-то странное"

я долго сидел и думал, что это означает. с одной стороны-"другой мир", с другой стороны- название топика...потом в алке увидел выражение "otona no sekai" и решил перевести так.
А первоначальный вариант был: "за 8 курсов (пока юкари работает в школе) -мир стал другим". Если бы Юкари была постарше я бы наверно так бы и написал.

Originally Posted by laxxy

75.1:　びきこ
A cute girl (<--美姫子?)

　 　 　ビキニ

75a.2.1. 黒沢:　あんた学校のプールでそれはないだろう
(че-то я торможу... непонятно )

それはないだろう　＝　そんなものを着るべきではないだろう　or それは合わないだろう
You shouldn't wear bikini in the high school pool.

75a.2.2. ゆかり:　せっかく買ったから
Нелегко было купить (такой купальник)

It sound a bit weird to me... せっかく is more like 買ったのに着ないのはもったいないから here.

75a.4.1. ゆかり:　それともスクール水着の方がくるものかしら
Или может, стоило таки надеть школьный купальник

Would it be more stimulating to wear school bathing suit
くる = 刺激的

75a.4.2. 黒沢:　それは個人々々で...
Это, конечно, твое личное дело...
（「々々」は何？！　「人々」ではないのね...）

個人個人
Это по разному.

(видимо, в Японии в школьных бассейнах принято носить 1-piece? как кстати это будет по-русски?)

Что принято надеть в России?

Мог-сан, а про 世界が違います есть какие нибудь идеи?

しらない...私の学校にプルがありませんでした。

Thanks a lot, MOGさん!
It's really quite a useful strip

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

75.1:　びきこ
A cute girl (<--美姫子?)

　 　 　ビキニ

А! Прикольно как
на самом деле, это "二" выглядит примерно так, как я こ пишу -- линии немного изогнутые от центра, ну я его и набрал как ко, ну а потом это уже рикайчан По смыслу вроде подходило

[quote:2evvka3k]75a.2.1. 黒沢:　あんた学校のプールでそれはないだろう
(че-то я торможу... непонятно )

それはないだろう　＝　そんなものを着るべきではないだろう　or それは合わないだろう
You shouldn't wear bikini in the high school pool.[/quote:2evvka3k]
Is it a typical way to say それは合わないだろう?

[quote:2evvka3k]75a.2.2. ゆかり:　せっかく買ったから
Нелегко было купить (такой купальник)

It sound a bit weird to me... せっかく is more like 買ったのに着ないのはもったいないから here. [/quote:2evvka3k]
В смысле, "Even though I bought a 1-piece, it would be a waste not to wear this bikini"?

[quote:2evvka3k]75a.4.1. ゆかり:　それともスクール水着の方がくるものかしら
Или может, стоило таки надеть школьный купальник

Would it be more stimulating to wear school bathing suit
くる = 刺激的[/quote:2evvka3k]
Это вообще выражение такое?

[quote:2evvka3k]75a.4.2. 黒沢:　それは個人々々で...
Это, конечно, твое личное дело...
（「々々」は何？！　「人々」ではないのね...）

個人個人
Это по разному.[/quote:2evvka3k]
В смысле, "кому как"? (т.е. for different people, different things are more stimulating).

[quote:2evvka3k](видимо, в Японии в школьных бассейнах принято носить 1-piece? как кстати это будет по-русски?)

Что принято надевать в России?[/quote:2evvka3k]
私の学校は、プールではないです 大学のプールと公共プールでは、1-pieceもビキニもいいですね。

76-1: 2人の挑戦【ちょうせん】
борьба двоих

1.1. вывеска1: マグネトロン　ハンバーガー
магнетрон гамбургер

1.2.вывеска2: てりやき
терияки

2.1.大阪:すみません、夏休みの間バイトしたいんですけどー
извините, нет ли у вас работы на время летних каникул?

2.2.男:あーはいはい
а...да, да

3.1.男:この子は?
а этот ребенок?

3.2.ちよ:私もアルバイトしたいです!
я тоже ищу работу!