Thread: MR.com manga reading project

хм, Чиё-тян гений, а комьютер не умеет юзать

Originally Posted by laxxy

2.2.1. よみ：　どうしたの？ちよちゃん
Что случилось, Чиё-чан?
2.2.2. ちよ：　あ　あのっ　私コンピューターって全然触ったことなくてっ
А, вот -- у меня на компьютере ничего не двигается (???)

---
問題：
I'm not at all confident in my translation of 2.2.2.... it was a rather wild guess.

It's informal way to say 私はコンピューターというものを一度も使ったことがないので..
Any further question?

Originally Posted by laxxy

36.01: いるかな？
1.1.1. 女子:　ネコってなんか知んないけどせまい所好きよねー
1.2.1. 女子:　でね気がついたら紙袋の中とか本棚のあいてる所に入ってんの
1.2.a. 女子 imo, 榊 is just hearing what they say and checked her desk so the title is いるかな？:　なんだろーねえ

---
問題：
Is 知んない another way to say 知らない?
XXのあいてる = ??

When you say 知らない without trying to speak it clearly, not taking enough breath, it sounds like 知んない, because you don't leave your tongue from palate when you pronounce ら. So as 入ってんの＜入ってるの

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

2.2.1. よみ：　どうしたの？ちよちゃん
Что случилось, Чиё-чан?
2.2.2. ちよ：　あ　あのっ　私コンピューターって全然触ったことなくてっ
А, вот -- у меня на компьютере ничего не двигается (???)

---
問題：
I'm not at all confident in my translation of 2.2.2.... it was a rather wild guess.

It's informal way to say 私はコンピューターというものを一度も使ったことがないので..
Any further question?

Got it, thanks!

36.01: いるかな？
Нет ли ее там?

1.1.1. 女子:　ネコってなんか知んないけどせまい所好きよねー
Не знаю почему, но кошки любят тесные места
1.2.1. 女子:　でね気がついたら紙袋の中とか本棚のあいてる所に入ってんの
Я видела как они залазят в бумажные пакеты и на книжные полки

1.2.a. 女子:　なんだろーねえ
И зачем это они...

---
A nice strip!
Не понял что в точности значит でね気がついたら Smth like "Looking at the places I saw them exiting, we can say that they get into paperbags and onto bookshelves"?

хм..парта внутри пустая чтоли?

Originally Posted by ST

хм..парта внутри пустая чтоли?

Ну да. А у вас что, не пустые были?

не помню

а, точно. В младших классах вроде там внутри ящик был. А спереди что то типа крышки. когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь-закрываешь...и она так хлопала еще.... но я не уверен, может что то путаю...
А в старших классах у нас были типа небольших столов, отдельные. там вроде просто небольшая полка была снизу, и все.

Originally Posted by ST

а, точно. В младших классах вроде там внутри ящик был. А спереди что то типа крышки. когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь-закрываешь...и она так хлопала еще.... но я не уверен, может что то путаю...

У нас было по разному в разных кабинетах, в некоторых были ящики типа как на картинке (без крышек, просто спереди открытые), а в некоторых были просто столы с крючком для портфеля слева.
В нескольких вообще были длинные столы человек на 5 типа как в университете.

А в старших классах у нас были типа небольших столов, отдельные. там вроде просто небольшая полка была снизу, и все.

Отдельные -- это как? На одного человека, что-ли?

Originally Posted by laxxy

1.2.1. 女子:　でね気がついたら紙袋の中とか本棚のあいてる所に入ってんの
Я видела как они залазят в бумажные пакеты и на книжные полки

---
A nice strip!
Не понял что в точности значит でね気がついたら Smth like "Looking at the places I saw them exiting, we can say that they get into paperbags and onto bookshelves"?

I don't know how to tell apart ”本棚の中” and ”本棚の上” neither in English nor in Russian. I suppose both "get onto bookshelves" and "залазят НА книжные полки"　mean "本棚の中". Am I right?
本棚の空いたところ　-　empty space in(on?) a bookshelf

でね is shortened それでね and we often say just で or でね. "And, I find it putting itself in a paperbag(should it be used in plural?)...

Originally Posted by ST

а, точно. В младших классах вроде там внутри ящик был. А спереди что то типа крышки. когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь-закрываешь...и она так хлопала еще.... но я не уверен, может что то путаю...

I have no idea what "крыша" means here. Когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь закрываешь..

Originally Posted by laxxy

У нас было по разному в разных кабинетах, в некоторых были ящики типа как на картинке (без крышек, просто спереди открытые), а в некоторых были просто столы с крючком для портфеля слева.
В нескольких вообще были длинные столы человек на 5 типа как в университете.

У нас тоже такие. Но у них был ящик всегда. С двумя крючками слева и справа стола, как на картинке.

Отдельные -- это как? На одного человека, что-ли?

ага

I have no idea what "крыша" means here. Когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь закрываешь..

крышка (lid, cover), а не крыша

Трудно объяснить...представь что твой стул жестко соединен со столом, и отодвинуть ты его не можешь. И когда ты стоишь (чтобы поздороватсья с учителем когда он заходит в класс, например) то край стола будет упираться тебе в ноги, и стоять неудобно. Чтобы этого избежать, ближний к человеку край стола (сантиметров 20) делали откидывающимся вперед. Убрал крышку-встал, сел-закрыл...

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

У нас было по разному в разных кабинетах, в некоторых были ящики типа как на картинке (без крышек, просто спереди открытые), а в некоторых были просто столы с крючком для портфеля слева.
В нескольких вообще были длинные столы человек на 5 типа как в университете.

У нас тоже такие. Но у них был ящик всегда. С двумя крючками слева и справа стола, как на картинке.

На самом деле у нас тоже были с обоих сторон крючки просто я справа никогда за таким столом не сидел, поэтому для меня он был слева (у нас по двое сидят), вот я и написал так. sorry
Я конечно уже точно не помню, но по-моему в столах с крючками ящиков таки не было.

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

1.2.1. 女子:　でね気がついたら紙袋の中とか本棚のあいてる所に入ってんの
Я видела как они залазят в бумажные пакеты и на книжные полки

---
A nice strip!
Не понял что в точности значит でね気がついたら Smth like "Looking at the places I saw them exiting, we can say that they get into paperbags and onto bookshelves"?

I don't know how to tell apart ”本棚の中” and ”本棚の上” neither in English nor in Russian. I suppose both "get onto bookshelves" and "залазят НА книжные полки"　mean "本棚の中". Am I right?
本棚の空いたところ　-　empty space in(on?) a bookshelf

でね is shortened それでね and we often say just で or でね. "And, I find it putting itself in a paperbag(should it be used in plural?)...

Thanks!
I think it's the same in both Russian and English, I'd have to say smth like "кошка залезла сверху на книжные полки" to say ”本棚の上”.

Originally Posted by ST

I have no idea what "крыша" means here. Когда стоишь ее открываешь, и когда сидишь закрываешь..

крышка (lid, cover), а не крыша

Трудно объяснить...представь что твой стул жестко соединен со столом, и отодвинуть ты его не можешь. И когда ты стоишь (чтобы поздороватсья с учителем когда он заходит в класс, например) то край стола будет упираться тебе в ноги, и стоять неудобно. Чтобы этого избежать, ближний к человеку край стола (сантиметров 20) делали откидывающимся вперед. Убрал крышку-встал, сел-закрыл...

Ага, понятно, спасибо.

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

I don't know how to tell apart ”本棚の中” and ”本棚の上” neither in English nor in Russian. I suppose both "get onto bookshelves" and "залазят НА книжные полки"　mean "本棚の中". Am I right?

I think it's the same in both Russian and English, I'd have to say smth like "кошка залезла сверху на книжные полки" to say ”本棚の上”.

Как неудобно.. Тогда как сказать "本棚の上にある箱とって"? Возьми коробку на книжные полки? Наверное все и понятно от ситуаций.

MOG-сан, если не секрет, скажи, сколько у тебя заняло времени перевести мой пост выше?

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

I don't know how to tell apart ”本棚の中” and ”本棚の上” neither in English nor in Russian. I suppose both "get onto bookshelves" and "залазят НА книжные полки"　mean "本棚の中". Am I right?

I think it's the same in both Russian and English, I'd have to say smth like "кошка залезла сверху на книжные полки" to say ”本棚の上”.

Как неудобно.. Тогда как сказать "本棚の上にある箱とって"? Возьми коробку на книжные полки? Наверное все и понятно от ситуаций.

"Возьми коробку, которая лежит сверху на полках" ("Возьми коробку с книжных полок" is also perfectly fine, unless there are several both 中 and 上). "Возьми коробку сверху полок" also sounds OK, although I would have probably used the former version.
The inverse would be "Положи коробку сверху на полки".