Thread: MR.com manga reading project

Уход от реальности-стандартный термин. по научному-эскапизм

умм, зачем в SQII деньги...это же квест

Originally Posted by ST

Уход от реальности-стандартный термин. по научному-эскапизм

умм, зачем в SQII деньги...это же квест

За давностью лет, не помню. по-моему, на них что-то купить было нужно (это происходит в баре на планете на которой кораблик главного героя делает аварийную посадку). Помню что деньги назывались buckazoids. Там еще и гонки с препятствиями были

033.2: しっかり！

2.1.1. 春日：　私　大阪におる時はとろいとか　ぼーっとしとるとか言われてました

2.2.1. 春日：　でも転校を機会にしっかりせなあかんて思てるねん
2.2.а. ...しっかり...
2.2.2. 誰かの声：　春日さん　春日さん！

2.3.1. ゆかり：　春日さん聞いてた？
2.3.2. 春日：　...あ　いえ...

2.4.1. ゆかり：　しっかりしてよーじゃ大山くーん
2.4.2. 春日：　「...しっかりせな...」

p33-1. label: しっかり!

2.1.1. 歩: 私大阪におる時はとろいとかぼーつとしとるとか言われてました。

2.2.1.歩:でも転校【てんこう】を機会【きかい】にしっかりせなあかんて思てるねん　　　
label: しかり...

2.2.2.ゆかり:春日さん、春日さん!

2.3.1.ゆかり:春日さん聞いてた?

2.3.2.歩:あ...いえ...

2.4.1.ゆかり:しっかりしてよー
　　　　じゃ大山くーん

2.4.2.label: しっかりせん...

черт, запостили в разницей в 2 минуты

вообщем то в первых двух кадрах ничего не понятно...и главное, что означает тут глагол しっかり, вокруг которого все и вертится...
【しっかり】 (adj-na,adv,n) (uk) firmly; tightly; reliable; level-headed; steady

Originally Posted by ST

вообщем то в первых двух кадрах ничего не понятно...и главное, что означает тут глагол しっかり, вокруг которого все и вертится...
【しっかり】 (adj-na,adv,n) (uk) firmly; tightly; reliable; level-headed; steady

I think she is thinking along the lines of "Back in Osaka, I usually answered kinda slow and dumb when sayin things, but since I transferred, here is an opportunity for me and I must become more sharp and quick", something like that. But there are a lot of expressions that look unusual, kansai dialect perhaps?

---
とろい (adj) slow (slightly pejorative), dull, stupid
ぼうっと (adv,n,vs) doing nothing, being stupefied, faintly, vaguely, in flames, flushingly, abstractedly, dazedly, blankly, dimly, hazily, dreamily, indistinctly

yeah, it does make a sence, then...but I realy can`t figure out, how to say it on Russian...
Well, I can try, though...

p33-1. label: しっかり!
вникай!

2.1.1. 歩: 私大阪におる時はとろいとかぼーつとしとるとか言われてました。
Аюми: во время моей жизни в Осака (я плохо во все вникала)

2.2.1.歩:でも転校【てんこう】を機会【きかい】にしっかりせなあかんて思てるねん　
но, думаю, смена школы - это удобный момент чтобы начать вникать, да?
　
label: しかり...
вникать...

2.2.2.ゆかり:春日さん、春日さん!
Касуга-сан, Касуга-сан!

2.3.1.ゆかり:春日さん聞いてた?
Касуги-сан, слушаешь?

2.3.2.歩:あ...いえ...
Аюми: а...нет...

2.4.1.ゆかり:しっかりしてよー
　　　　じゃ大山くーん
Юкари: вникаешь? тогда, Оояма-кун.

2.4.2.label: しっかりせん...
не вникает...

Originally Posted by ST

p33-1. label: しっかり!
вникай!

2.1.1. 歩: 私大阪におる時はとろいとかぼーつとしとるとか言われてました。
Аюми: во время моей жизни в Осака (я плохо во все вникала)

Hmmm... To me the word "вникать" doesn't make much sense in this situation... It seems more about her not reacting to things happening around her, rather than not thinking about things deeply enough... although looking at examples at alc.co.jp しっかり clearly has the meaning you suggest.

Может быть, "я была невнимательна"/"нужно сделаться более внимательной"?

2.4.1.ゆかり:しっかりしてよー
　　　　じゃ大山くーん
Юкари: вникаешь? тогда, Оояма-кун.

По-моему, Юкари говорит ей "Будь более внимательна".

че то чем дальше в лес тем толще партизаны а начиналось так легко и просто...

Originally Posted by ST

че то чем дальше в лес тем толще партизаны а начиналось так легко и просто...

hehe Actually I find it easier with practice. Especially remembering kanji, I almost never enter anything through radical search and such now, even if I don't know the word I can usually quickly recall other words with those kanji. Reading too. But on my level there are bound to be some expressions that I do not know yet.

Here is a fansub translation from Manga-Basket.

2.1.1. People in Osaka often said I was spaced out or not paying attention.
2.2.1. But now I can grab this chance to pay attention.
2.2.2. Kasuga-san Kasuga-san
2.3.1. Kasuga-san, were you listening?
2.3.2. Ah, no.
2.4.1. Please pay attention. Next, Ouyama-kun
2.4.2. Must pay attention.

--
so it seems as we thought, although I couldn't find any examples in the online dictionaries with this meaning.

интересно, эти фансаберы-англоязычные люди, которые знают японский, или японцы-которые знают английский...

Да нет, прогресс есть, я тоже чувствую. Не то чтобы раньше совсем не знал, а теперь fluent....но вообщем лучше чем было (хотя МОГ-сан наверно бы не согласился )
Я имел в виду другое...что в самой манге хумор стал уж очень тонкий, и стиль речи хитрый...

Originally Posted by ST

интересно, эти фансаберы-англоязычные люди, которые знают японский, или японцы-которые знают английский...

I think there are both kinds, the former being more common.

Да нет, прогресс есть, я тоже чувствую. Не то чтобы раньше совсем не знал, а теперь fluent....но вообщем лучше чем было (хотя МОГ-сан наверно бы не согласился )
Я имел в виду другое...что в самой манге хумор стал уж очень тонкий, и стиль речи хитрый...

could be...

на http://www.guidetojapanese.org/ начали делать русскоязычную версию...правда пока пару разделов только перевели. Можно попроситься наверно в команду переводчиков...

Originally Posted by ST

на http://www.guidetojapanese.org/ начали делать русскоязычную версию...правда пока пару разделов только перевели. Можно попроситься наверно в команду переводчиков...

Хорошее дело, а то все русские учебники, которые я видел, на меня страшную тоску наводят.
Но это серьезный проект, я сейчас не возьмусь. И времени не хватает, и чтобы правильно все попереводить нужно знать русскую лингвистическую лексику (даже если переводить по-другому).

034.01: あーわかるわかる

1.2.1.　春日:　あのー　あのちっこい子はなんなんです？
1.2.2.　よみ:　あー！　ちよちゃん！天才少女よ
1.3.1.　よみ:　10才だけど天才だから高校で勉強してるの
1.4.1.　春日:　あー　うちの近所にもおませな正太君がおったけど　それの凄いバーションやね？
1.4.2.　よみ:　それはちょっと違うんじゃないかな

----
問題：
- Интересно, а есть разница между 才 и 歳? Я и тот и тот встречал для обозначения лет...
- 1.4.1. не понял... Что-то про то что у нее недалеко от дома тоже был какой-то Shouta-kun(?), а Чиё -- это типа его более крутая версия

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

1.2.2.　ゆかり:　現実を忘れて楽しめるものね
Уход от реальности -- это приятно

How can this sentense translated in Russian literally?

Sorry, I did not quite understand your question...
Mожно также сказать "Приятно отвлечься от реальности/(реальной жизни)".

Practically it is much the same but I thought its literal translation would be "you can get out of the reality and enjoy it", rather than "getting out of the reality is nice". Now it's just a fool of me..

[quote:2gjiicgw]

Originally Posted by laxxy

1.4.1.　ゆかり:　...リセットもあるしね
И можно перезагрузиться, если надо

Почему здесь глагол в совершенном видe? А не лучше в несовершенном видe?

Хмм... Можно и в несовершенном -- "и когда надо, можно перезагружаться".
По-моему, это на смысл мало влияет.
Возможно, несовершенный сильнее подчеркивает что перезагружаться можно многократно, до получения требуемого результата. Вот например: в Space Quest II (iirc) был игровой автомат. Там можно было сохранять игру и перезагружаться при каждом проигрыше, и таким образом заработать много денег.
С другой стороны, если она просто хочет сказать, что если вдруг случится какая-то пакость, то можно перезагрузиться, совершенная форма звучит лучше, или по крайней мере в большинстве выражений более естественно. Имхо.[/quote:2gjiicgw]
Ясно, спасибо.

Here is a standard version.

Originally Posted by laxxy

033.2: しっかり！

2.1.1. 春日：　私　大阪におる時はとろいとか　ぼーっとしとるとか言われてました
私、大阪にいる時はとろい(I'm not sure there may be some words for とろい, I'm afraid this is a sort of 関西弁)とか、ぼーとしてるとか言われていました
2.2.1. 春日：　でも転校を機会にしっかりせなあかんて思てるねん
でも転校を機会にしっかりしないといけないと思っているんです
2.2.а. ...しっかり...
2.2.2. 誰かの声：　春日さん　春日さん！

2.3.1. ゆかり：　春日さん聞いてた？
2.3.2. 春日：　...あ　いえ...

2.4.1. ゆかり：　しっかりしてよーじゃ大山くーん
2.4.2. 春日：　「...しっかりせな...」
「...しっかりしないと...]