[/quote:3dbbwvkp]Originally Posted by ST
Не надо использовать английский словарь, а словарь с примерами употреблений слов. Во первых, в данном случае, "в следющий раз" не походит с контекстом. С этом значением употребляется, например как в следующим предложением; 今日は忙しいから、また今度遊びに行こう。
Понятно?
はい、分かったいます! 私は思いましたから、その単語は簡単です
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
I'm not sure what you mean exactly here..The Japanese sentence doesn't make much sense, though there is only one grammatical mistake here.
p32-2: title: しかたないよね
2.1.1. 生徒: ゆかり先生来ないなあ
SFX: ザク ザク
2.2.1. ゆかり:自習【じしゅう】じゃないわよ!
2.2.2.ゆかり:わつきた!
2.3.1. ゆかり:いやーちよっと休み時間にゲーム買いに行ってたのよプレステの!
2.3.2. ゆかり:それがさー平日【へいじつ】なのに並んでんのよー!
2.4.1.ゆかり:きっと暇な大学生よ全く!おかげで遅れちやったじゃない!
2.4.2.ゆかり:それが大人のいいわけか,,,?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Because I thought, this word is easy...I'm not sure what you mean exactly here.. The Japanese sentence doesn't make much sense, though there is only one grammatical mistake here.
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
A couple missing words:
2.1.a. よく遅刻するなーあの人
2.1.b. 自習か？
ага, такой шрифт трудно читать
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Hey, that is different from what I thought! Then, この単語は簡単だと思ったからです。（用例のある辞書を使わなかったのは？） I thought you wanted to say "I had learned so much of the word and it is easy for me, now."
p32-2: title: しかたないよね
Ничего нельзя было поделать...
2.1.1. 生徒: ゆかり先生来ないなあ
Юкари-сенсей не пришла
SFX: ザク ザク
2.1.a. よく遅刻するなーあの人
Однако она часто опаздывает
2.1.b. 自習か？
Будем заниматься самоподготовкой?
2.2.1. ゆかり:自習じゃないわよ!
Никакой самоподготовки!
2.2.2.ゆかり:わつきた!
er... "わっ！ 来た！"???
O! Пришла!
2.3.1. ゆかり:いやーちょっと休み時間にゲーム買いに行ってたのよプレステの!
Вот блин. Пошла вот я купить игру для плейстейшена.
2.3.2. ゆかり:それがさー平日【へいじつ】なのに並んでんのよー!
Хотя и рабочий день, пришлось в очереди стоять.
2.4.1.ゆかり:きっと暇な大学生よ全く!おかげで遅れちやったじゃない!
Вне всякого сомнения, все это из-за всяких студентов, у которых времени полно [по очередям стоять]! Из-за них я и опоздала.
2.4.2.生徒:それが大人のいいわけか,,,?
Такое ли уж это хорошее объяснение, как для взрослого человека?
ーーー
問題
"買いに行ってた" -- I wonder what form is 買い... (I tried to guess from the context, but I do not know this expresson).
ーーー
言葉
仕方無い 【しかたない】 (adj) it can't be helped, it's inevitable, it's no use, can't stand it, impatient, annoyed
遅刻 【ちこく】 (n,vs) lateness, late coming, (P)
自習 【じしゅう】 (n,vs) self-study, (P)
平日 【へいじつ】 (n-adv,n) weekday, ordinary days, (P)
並ぶ 【ならぶ】 (v5b,vi) to line up, to stand in a line, (P)
暇 【ひま】 (adj-na,n) (1) free time, leisure, leave, spare time, (2) farewell
御蔭で 【おかげで】 (exp) thanks to you, owing to you, because of you
(I knew only おかげさまで before):
御蔭様で 【おかげさまで】 (exp) Thanks to god, thanks to you
Я в нашей библиотеке нашел замечательную книжку, "Reading Sosho", 43-го года изданияага, такой шрифт трудно читатьНадо будет оттуда отсканировать пару страниц, вот там это шрифт
На самом деле, у нее в конце есть еще замечательная табличка, какие радикалы обычно справа, какие слева, и т.д. -- ее я точно отсканирую.
What does 今度 mean here? That her friend is about to marry yet another time? Or maybe that yet another friend is about to marry?
Right.
You might guess it correctly but just thought it might be confusing. 全く is not used to indicate that the students have "enough" time to stand in the line. It's a exasperation.2.4.1.ゆかり:きっと暇な大学生よ全く!おかげで遅れちやったじゃない!
Вне всякого сомнения, все это из-за всяких студентов, у которых времени полно [по очередям стоять]! Из-за них я и опоздала.
Sort of a noun... There is a useful daily phrase, ～を買いに行く to go out buy smth. But there is also another usege of the word. The meaning in sentences like 今が買い or この商品は買いだ, is "reasonable, worth buying" because of the low price. You can also say 買い時問題
"買いに行ってた" -- I wonder what form is 買い... (I tried to guess from the context, but I do not know this expresson).
It means "soon".What does 今度 mean here? That her friend is about to marry yet another time? Or maybe that yet another friend is about to marry?
Thanks. I wasn't sure if it carried some information.Right.
You might guess it correctly but just thought it might be confusing. 全く is not used to indicate that the students have "enough" time to stand in the line. It's a exasperation.2.4.1.ゆかり:きっと暇な大学生よ全く!おかげで遅れちやったじゃない!
Вне всякого сомнения, все это из-за всяких студентов, у которых времени полно [по очередям стоять]! Из-за них я и опоздала.
"всё" in "всё это" is kind of like an exasperation, too -- if you drop it, the meaning won't change, it just adds some emotion.
"времени полно"/"хватает времени"/ и др. have to be used completely to translate 暇 I think, although you can also say "у которых есть [свободное] время" with perhaps a little neutral and less colloquial intonation.
Sort of a noun... There is a useful daily phrase, ～を買いに行く to go out buy smth. But there is also another usege of the word. The meaning in sentences like 今が買い or この商品は買いだ, is "reasonable, worth buying" because of the low price. You can also say 買い時[quote:2flc5gpk]
問題
"買いに行ってた" -- I wonder what form is 買い... (I tried to guess from the context, but I do not know this expresson).
I see, thanks! Can this be used with other verb pairs instead of 買う＋行く too?
p33-1. title: 夢の世界へ
1.1.1. ちよ: ゆかり先生もゲームするんですね
1.1.2. ゆかり: するわよー
1.2.1. ゆかり： げーむはいいわよね
1.2.2. ゆかり: 現実を忘れて楽しめるものね
1.4.1. ゆかり: ...リセットもあるしね
1.4.2. 学生: 「...なんかあったのかな...」
pretty clear
p33-1. title: 夢の世界へ
Into the world of dreams! (not translated, as we all know that they speak English in the fantasy land. Or maybe Japanese. I've never played any Russian fantasy games.)
1.1.1. ちよ: ゆかり先生もゲームするんですね
Юкари-сенсей, вы тоже в компьютерные игры играете
1.1.2. ゆかり: するわよー
Играю
1.2.1. ゆかり： げーむはいいわよね
Игры, это хорошее дело
1.2.2. ゆかり: 現実を忘れて楽しめるものね
Уход от реальности -- это приятно
1.4.1. ゆかり: ...リセットもあるしね
И можно перезагрузиться, если надо
1.4.2. 学生: 「...なんかあったのかな...」
?????
Of course. Verbal noun + verb.
遊ぶ → 遊びに出かける
楽しみにする（look forward to do smth） has the same construction.
How can this sentense translated in Russian literally?
Почему здесь глагол в совершенный вид? А не лучше в несовершенный вид?
She might have had some trouble...
Right, thanks.... I actually knew these expressions, but I didn't think about how they were formed... Pimsleur does it to you...Of course. Verbal noun + verb.
遊ぶ → 遊びに出かける
楽しみにする（look forward to do smth） has the same construction.
Sorry, I did not quite understand your question...How can this sentense translated in Russian literally?
Mожно также сказать "Приятно отвлечься от реальности/(реальной жизни)".
Хмм... Можно и в несовершенном -- "и когда надо, можно перезагружаться".Почему здесь глагол в совершенном видe? А не лучше в несовершенном видe?
По-моему, это на смысл мало влияет.
Возможно, несовершенный сильнее подчеркивает что перезагружаться можно многократно, до получения требуемого результата. Вот например: в Space Quest II (iirc) был игровой автомат. Там можно было сохранять игру и перезагружаться при каждом проигрыше, и таким образом заработать много денег.
С другой стороны, если она просто хочет сказать, что если вдруг случится какая-то пакость, то можно перезагрузиться, совершенная форма звучит лучше, или по крайней мере в большинстве выражений более естественно. Имхо.
Like, something might have happened in her life that she would have liked to avoid? I see, thanks.She might have had some trouble...
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote