Thread: MR.com manga reading project

[chikkoi]　小い (adj) very small (slightly pejorative)

Originally Posted by ST

[chikkoi]　小い (adj) very small (slightly pejorative)

We usually write this with hiragana. And not necessarily derogative.

Originally Posted by ST

2.3.3. Буфетчица: だめだめ!
もっとしっかり食べなきやー!
нет нет! столько не съешь!

Or maybe she is telling her the opposite, that she needs to eat more?
I am not sure what exactly しっかり　means here... There is only one example on alc.co.jp:

Originally Posted by alc.co.jp

* もっとしっかりリスク管理をするべきだ。
You should do better job of managing risks.

I'd translate it as smth like "Ты должна лучше питаться" (the full version being もっとしっかり食べなければならない)
I think the joke works better this way too

----------------
日替り 「ひがわり」: daily special
誤解　「ごかい」: misunderstanding
[chikkoi]　小い (adj) very small (sometimes slightly pejorative)

p016: Strip 1. はくはく
1.1.1. 女子:　ちよちゃんてなんでもできるなぁー　苦手なものないでしょ
1.1.2. ちよ:　そんあ　ありますよ　えーと...

1.2.1. ちよ:　あ　早口ことばがにがてです!

1.3.1. ちよ:　バスがすばすはす　
1.3.2. ちよ:　バスがすばくはく
1.3.3. ちよ:　がすばくはくはく
　
1.4.1. ちよ:　えへへ
1.4.2. 女子:　あーーっくそう！　かわいいなぁもう!

----------
苦手　「にがて」: (adj-na,n) poor(at); weak(in); dislike(of)
早口　「はやぐち」: (n) fast-talking, 早口言葉: скороговорка

p016: Strip 1. はくはく
1.1.1. 女子:　ちよちゃんてなんでもできるなぁー　苦手なものないでしょ
Чиё-чан всё может... Есть ли хоть что-то, чего ты не умеешь?
1.1.2. ちよ:　そんあ　ありますよ　えーと...
Есть конечно, э...

1.2.1. ちよ:　あ　早口ことばがにがてです!
А, вот: скороговорки!

1.3.1. ちよ:　バスがすばすはす　
1.3.2. ちよ:　バスがすばくはく
1.3.3. ちよ:　がすばくはくはく
(что-то про бензин и автобусы)
(orig. バスガス爆発, thx MOG)
　
1.4.1. ちよ:　えへへ
э-хе-хе
1.4.2. 女子:　あーーっくそう！　かわいいなぁもう!
Ааа!! %$&! Какая прелесть!
<it makes you so cute...>

----------
苦手　「にがて」: (adj-na,n) poor(at); weak(in); dislike(of)
早口　「はやぐち」: (n) fast-talking, 早口言葉: скороговорка
白白　「はくはく」: (adj-na) clear
爆発　「ばくはつ」:　explosion

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

2.3.3. Буфетчица: だめだめ!
もっとしっかり食べなきやー!
нет нет! столько не съешь!

Or maybe she is telling her the opposite, that she needs to eat more?

I'd translate it as smth like "Ты должна лучше питаться" (the full version being もっとしっかり食べなければならない)
I think the joke works better this way too

You're right..

Originally Posted by laxxy

1.3.1. ちよ:　バスがすばすはす　
1.3.2. ちよ:　バスがすばくはく
1.3.3. ちよ:　がすばくはくはく
(что-то про бензин и автобусы)
　

The original one is 「バス、ガス爆発」

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

1.3.1. ちよ:　バスがすばすはす　
1.3.2. ちよ:　バスがすばくはく
1.3.3. ちよ:　がすばくはくはく
(что-то про бензин и автобусы)
　

The original one is 「バス、ガス爆発」

Thanks!

p016.Strip02:　こわいよぅ

2.1.1. 先生:　宿題やってきてない奴前に出てこーい！

2.2.a. SFX: ばこっ　ばこっ

2.3.1. あ　あのうっかり　忘れてて...

2.4.a. SFX: ぽこ...　ビクッ
2.4.1. 生徒: 「...ロリコンだ...」　「...ロリコンだ...」

смысл ясен вроде, но все равно как то не понятно.

учитель: встаньте те кто не принес домашнее задание!

шлеп-шлеп!

аа...а я тоже забыла

шлеп-шлеп!

мысли: лоликон, лоликон...


宿題-дом.задание.

やって
きてない (негативная-форма 来る?)
奴-он
前に出て-выйди вперед(?)
こーい-???

Originally Posted by ST

смысл ясен вроде, но все равно как то не понятно.

учитель: встаньте те кто не принес домашнее задание!

шлеп-шлеп!

аа...а я тоже забыла

шлеп-шлеп!

мысли: лоликон, лоликон...

I think they mean that he got red in the face and touched her kinda lightly. But I agree, there were funnier jokes, or maybe I'm missing smth.

宿題-дом.задание.

やって
きてない (негативная-форма 来る?)
奴-он
前に出て-выйди вперед(?)
こーい-???

it's 前に出て来い
and I guess やって来てない means "not having done their homework", from やる perhaps, please correct me if I'm wrong.

--
うっかり　-- carelessly, thoughtlessly, inadvertently

You got it right, laxxy.

Originally Posted by laxxy

2.3.1. あ　あのうっかり　忘れてて...
2.3.2.先生：う

p17.Strip 1: なでなで (no idea what it means)

1.4.a. SFX: ガブ (ЦАП!!)

p17.Strip 2: いたい (no surprise here)

2.2.1. ちよ:　あ　その手どーしたんですか？
2.3.1. 榊:　...　...機嫌...　悪かったかな...
2.4.1. ちよ:　...けんかしたのかな...

--------
words:
機嫌 「きげん」: humor, temper, mood
けんか　「喧嘩」: quarrel, fight
--------

It looks to me like Chiyo would normally think that both ...機嫌...　and 悪かった refer to Sakaki, and she would interpret it as smth like "I was in a bad mood, it wasn't right of me" or smth like that.

Чио-тян: Что с твоей рукой?
Сакаки-сан: ... (молчит). Про себя думает: (может {у него}было плохое настроение?)
Чио-тян: (думает): Наверно у нее плохое настроение...

-------------------
機嫌 (киген)-самочувствие, настроение, состояние духа

Кстати интересно...может Чио-тян тезка Чио-Чио-сан, из известной оперы?

это ничего что я твои канджи перевожу, laxxy-сан? Я хотел сам их распознать но пока доехал до дома ты их уже запостил...

Originally Posted by ST

это ничего что я твои канджи перевожу, laxxy-сан? Я хотел сам их распознать но пока доехал до дома ты их уже запостил...

Э? Переводи, конечно.
Мне часто лень переводить, если кажется что все понятно.

Originally Posted by ST

Чио-тян: Что с твоей рукой?
Сакаки-сан: ... (молчит). Про себя думает: (может {у него}было плохое настроение?)
Чио-тян: (думает): Наверно у нее плохое настроение...

-------------------
機嫌 (киген)-самочувствие, настроение, состояние духа

Кстати интересно...может Чио-тян тезка Чио-Чио-сан, из известной оперы?

I think that one is 蝶蝶, Чё-Чё.

Originally Posted by laxxy

p17.Strip 1: なでなで (no idea what it means)

なでなで(noun: touch)＜撫でる

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

Чио-тян: Что с твоей рукой?
Сакаки-сан: ... (молчит). Про себя думает: (может {у него}было плохое настроение?)
Чио-тян: (думает): Наверно у нее плохое настроение...

-------------------
機嫌 (киген)-самочувствие, настроение, состояние духа

Кстати интересно...может Чио-тян тезка Чио-Чио-сан, из известной оперы?

I think that one is 蝶蝶, Чё-Чё.

Or 蝶々

Originally Posted by ST

Чио-тян: Что с твоей рукой?
Сакаки-сан: ... (молчит). Про себя думает: (может {у него}было плохое настроение?)
Чио-тян: (думает): Наверно у нее плохое настроение...

2.4.1. ちよ:　...けんかしたのかな...
По-моему, она думает "...Наверное, она с кем-то подралась".
Непонятно, что на самом деле кто-то говорит, а что они просто думают, по-моему вариант где Сакаки говорит свою фразу прикольнее Особенно учитывая, как у нее рука перевязана