Thread: MR.com manga reading project

коварно..

ちくしょ・・・月曜日だ　

Почему коварно?

ちくしょう・・・月曜日だ　

You make me laugh using ちくしょう

ну то и коварно, что она незаметно так проверяет, кто как говорит...

хех, а что не так с ちくしょう? Это же значит: "черт возьми", "блин", "проклятье!"...нет?

Originally Posted by ST

ну то и коварно, , что она незаметно так проверяет, кто как говорит...

Нет, она намеренно таким образом проверяла...

А как лучше перевести это на русском?

2.3.1 sfx: はつ

хех, а что не так с ちくしょう? Это же значит: "черт возьми", "блин", "проклятье!"...нет?

Да, ты его употреблял правильно, только мне-то казалось чуть смешно, потому что это же так грубое слово.

はつ это звук понимания? хз, может... "озарение!" или "эврика!"

Да, ты его употреблял правильно, только мне-то казалось чуть смешно, потому что это же так грубое слово.

а как вежливо будет?

p30-1 くやしくなんかない

1.1.1 ゆかり: えー　実は先生の親友【しんゆう】が今度結婚することになりました。

1.2.1 だから今日はテストをします

1.2.2 ええー　なんでー

1.3.1 うるさい　だまれ

1.4.1 親友か?

SFX: とんとん

p30-1 くやしくなんかない

1.1.1 ゆかり: えー　実は先生の親友【しんゆう】が今度結婚することになりました。
Юкари: даа, действительно близкая подруга учителя вышла замуж
(или близкий друг учителя женился?)

1.2.1 だから今日はテストをします
поэтому сегодня будет тест!

1.2.2 ええー　なんでー
ыы.. что за...

1.3.1 うるさい　だまれ
замолчите! тишина!

1.4.1 親友か?
близкая подруга?

SFX: とんとん
(тук-тук)

Originally Posted by ST

はっ (буква маленькая) это звук понимания? хз, может... "озарение!" или "эврика!"

Можно сказать просто как "Ах!" или что-то подобно?

[quote:1nw51r51]Да, ты его употреблял правильно, только мне-то казалось чуть смешно, потому что это же так грубое слово.

а как вежливо будет?[/quote:1nw51r51]
Никак не вежливо будет, а разве фразы "черт возьми", "блин", "проклятье!" вежливые

Originally Posted by ST

p30-1 くやしくなんかない

1.1.1 ゆかり: えー　実は先生の親友【しんゆう】が今度結婚することになりました。
Юкари: даа, действительно близкая подруга учителя вышла замуж
(или близкий друг учителя женился?)

Мая подруга будет выходить замуж.

～することになった　＝　It is decided that ~

edited

разве фразы "черт возьми", "блин", "проклятье!" вежливые

конечно. даже 5-и летние дети могут так говорить...

結婚することになりました

разжеなり ました не говорит о том что она УЖЕ вышла замуж?

Originally Posted by ST

結婚することになりました

разже ました не говорит о том что она УЖЕ вышла замуж?

Нет, это означает 結婚することが決まりました
ました прошедшее время, как и "договорились".
Если она уже вышла замуж, то надо сказать 結婚しました

p.32-1: 教訓【きょうくん】

ゆかり: 結婚式に行ってきました

SFX: け

生徒: またテストか?

ゆかり:フ...
フ...フフフ...

ゆかり:人間あせるとダメね

Here you are, I found refference on grammar for you
～することになる
http://www.guidetojapanese.org/surunaru.html

Originally Posted by ST

SFX: げ

p.32-1: 教訓【きょうくん】
наставление

ゆかり: 結婚式に行ってきました
Юкари: ну, я пошла на свадьбу...

SFX: げ
ы!

生徒: またテストか?
ученик: а тест в следующий раз будет?

ゆかり:フ...
フ...フフフ...
уф...уффф

ゆかり:人間あせるとダメね
Юкари: человеку спешить нельзя, да?

早いです!

Можно сказать просток "Ах!", или что-то подобное?

да можно конечно, почему нет...

全く正しい?

Originally Posted by ST

生徒: またテストか?
ученик: а тест в следующий раз будет?

хз,
Тогда тест еще раз?

да, наверно. это я в русский словарь посмотрел...

また　　　　　又・亦・復
1. и, кроме того, сверх того, ещё и
2. опять, снова, ещё, ещё раз, второй раз
3. тоже, также, как и
4. а, с другой стороны, однако, наоборот
5. в следующий раз, в другой раз;

Надо было английский использовать...

又(P); 亦 【また】 (adv,conj,n) (uk) again; and; also; (P)