Thread: MR.com manga reading project

68.2: 黒沢より
От Куросавы

68b.1.1. 期末テスト始まる
Четвертная контрольная начинается

68b.1.2. ゆかり:　はーい　じゃテストはじめー
Начинаем контрольную

68b.1.3. ゆかり:　まぁ保体のテストなんて　テキトーに　やっちゃって
保体<--保健体育 perhaps?Но все равно не понятно

68b.3.1. 保健体育
Физкультура
68b.3.2. みんな　がんばってね　黒沢
Удачи всем! Do your best. Куросава

68b.4.1. 榊:　がんばろう...
Я постараюсь

----
保健体育 【ほけんたいいく】 (n) health and physical education
適当 【てきとう】 (adj-na,n) fitness, suitability, adequacy, relevance, (P)

---
QQ:
Непонятно, что там Юкари говорит. И если контрольная в классе Юкари (английский?), причем тут Куросава и физкультура.

STさん: I started a new worksheet in the same file called 'azumanga' and entered these two words there, when you enter new frames you can also add your words there, and we can sort them by frame # later.

OK, cool. Я опять без инета пока, но как появлюсь-потестим...

да, я тоже не понял при чем тут инглиш. ладно, идем дальше...

69-1 うるさい
заткнись

1.1.智:あっはっはー　もう全滅【ぜんめつ】だぜ!くそー!
ахаха! всё уничтожить на! дерьмо!

1.2.暦:あのさー前から言いたかったんだけど
знаешь что...давно хотела сказать...

2.1.暦:あんたうるさい　[うん、うるさい]
ты шумная (ага, шумная)

2.2.智:え?うそ。私が?
э? да ну..я?

3.1.智:それはまら。
это [хз что]

3.2.智:えーと。あれよ!
да, точно

4.1.智:女三人よればかしましいって奴
"3 женщины вместе оглушают" (наверно поговорка)

4.2.暦:え?三人って...?　
э? три?

упс, не вижу сцылку на новый worksheet. он расшарен?

Originally Posted by ST

упс, не вижу сцылку на новый worksheet. он расшарен?

it's a *worksheet* (like in Excel), not a new spreadsheet, ie. a new tab at the bottom of the same spreadsheet.

туплю... все, я там.

check how I changed one entry (well, I kept it and added an alternative) -- I think it works better that way since those are really two different words.
Also if possible, maybe let's use only Japanese characters in the Japanese entries (ie japanese font characters, such as　１２・「」 instead of 12.[]), and Latin characters in English entries (or you may add a Russian entry column if you like too!), the reason is that mixed text looks bad on my Palm

Originally Posted by ST

分かっています。
BTW, MOGさん、日本で、ロシアの映画を見_れますか?　今年_は二つ[いい]映画がありました。オストロフ[島]とジボイ[生きている？]でした。

残念ながら、僕はどちらも見ていません。日本ではロシアの映画はほとんど見れないですね。少なくとも、普通 の映画館では上映していません。

Originally Posted by ST

65-1 理不尽（りふじん）
засыпать неисчерпаемое
(какая то поговорка?)

несправедливость

1.1. 智:もうちょっとやせなくちゃなあ
Я хочуеще немного похудеть


1.2. 暦:お　ダイエットか?
диета?

2.1.智:でも埋不尽だ
нонесправедливо...

Originally Posted by ST

3.1.智:榊さんは背の高さと胸にカロリーがいってるじゃない?
[そうなのか?]
у Сакаки-сан в высокий рост и в грудь калории не идут?
[ну и что?]

Originally Posted by laxxy

Наверное, "У Сакаки все калории идут в рост и грудь"

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

ЗЫЫ: (забавный иероглиф 笑..по моему словарю он состоит из значков "раняя смерть"+"бамбук". Веселье так и хлещет, да? )

I actually always thought that was a 天 written a bit differently, I think Heisig lumps them together. But it seems they have different names

竹　＋　夭
"бамбук"＋"ранняя смерть"
Да, забавно

69-2: 一点突破
Единственная победа (not sure...)

69b.1.1. ゆかり:　ではテストを返却しまーす
Возвращаю вам тест

69b.2.1. ゆかり:　相沢ーー
Аизава

69b.2.2. 誰か:　ま保体はいいや
А, дурацкая физкультура (保体 произносится как ほてい？)

69b.2.3. 智:　フフ
хехе
69b.2.4. よみ:　なに？変な顔して
Что такое? Странное у тебя выражение лица.

69b.3.1. 智:　実は保健体育だけは　すごい勉強したのよ!\
На самом деле, я только к тесту по физкультуре серьёзно готовилась!

69b.3.2. よみ:　なんで保体を選ぶ
Почему именно к физкультуре? (lit. почему ты выбрала физкультуру?)

69b.4.1. 智:　これならちよちゃんと戦えるもんね！ 勝負よーー！
Теперь у меня война с Чиё-чан!
Соревнуемся!

69b.4.2. よみ:「...まぁ正しいかもしれんが...」
Ну, не знаю, так ли это (perhaps referring to Tomo's chances of winning? Not sure...)

69b.4.3. ちよ:　あはは
ха-ха-ха

ーーーー
一点 【いってん】 (n) speck, dot, point, only a little, particle, only one, (P)
突破 【とっぱ】 (n,vs) breaking through, breakthrough, penetration, (P)
返却 【へんきゃく】 (n,vs) return of something, repayment, (P)
勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat, match, contest, game, bout, (P)
(seen this one before, still added it just in case)

Originally Posted by laxxy

68b.1.3. ゆかり:　まぁ保体のテストなんて　テキトーに　やっちゃって
保体<--保健体育 perhaps?Но все равно не понятно

---
QQ:
Непонятно, что там Юкари говорит. И если контрольная в классе Юкари (английский?), причем тут Куросава и физкультура.

保体は保健体育の略です。保健体育のようなどうでもいい科目はいい点をとろうとがんばらなくてもいいから、 気楽にやっておきなさい、ということですね。でも、確かに変ですねぇ。小学校ではクラスの担任がすべての科 目の試験官を務めるのですが、高校では普通科目ごとに担当の教員が試験官に当たっていたように 思います。

Originally Posted by ST

2.1.暦:あんたうるさい　[うん、うるcolor=blue]せー[/color]]
ты шумная (ага, шумная)

2.2.智:え?うそ。私が?
э? да ну..я?

3.1.智:それはほら。
это [хз что]

3.2.智:えーと。あれよ!
да, точно

4.1.智:女三人よればかしましいって奴
"3 женщины вместе оглушают" (наверно поговорка)

Жевушки в троем шумны..

Originally Posted by laxxy

69-2: 一点突破
Единственная победа (not sure...)

I'm not sure, too. But yours just sounds right.
[quote:1rv34y3v]
69b.2.2. 誰か:　ま保体はいいや
А, дурацкая физкультура (保体 произносится как ほてい？)

ほたい

[quote:1rv34y3v]69b.4.1. 智:　これならちよちゃんと戦えるもんね！ 勝負よーー！
Теперь у меня война с Чиё-чан!
Соревнуемся!

69b.4.2. よみ:「...まぁ正しいかもしれんが...」
Ну, не знаю, так ли это (perhaps referring to Tomo's chances of winning? Not sure...)

[/quote:1rv34y3v][/quote:1rv34y3v]
Apparently.

Thanks　MOGさん!!

Originally Posted by MOG

4.1.智:女三人よればかしましいって奴
"3 женщины вместе оглушают" (наверно поговорка)

Девушки втроем шумны..

или, "от трех девушек много шума"
btw, うるさい is normally translated as "заткнись", I think.

この映画のロシア語の名前は[живой(alive )]です。
I`m not sure what is right here... 生きている=живущий, 生ける=живой...

残念ながら、僕はどちらも見ていません。日本ではロシアの映画はほとんど見れないですね。少なくとも、普通 の映画館では上映していません。

Да, у нас такая же фигня. В кинотеатрах только Голливуд. Японские фильмы можно иногда найти на DVD, или заказать у пиратов через интернет...

слушал кстати любимую песню пионеров 80-ых?
kireina tooi

btw, うるさい is normally translated as "заткнись", I think.

ну да, но иногда все же это именно "шумный", нет?

Originally Posted by ST

btw, うるさい is normally translated as "заткнись", I think.

ну да, но иногда все же это именно "шумный", нет?

I think so...