Thread: MR.com manga reading project

92-2 教えて
учение

4.1. ねーね　なた？　どしたの？
эй, эй, что случилось?

Originally Posted by ST

92-1 あたしが！
я!

1.1. 一学期の委員長（бывшая староста）：それでは２学期の委員長を決めたいと思います
поэтому хочу выбрать старосту на второй семестр

1.2. 一学期の委員長：誰か立候補する人はいませんか？
кто нибудь выдвинуть кандидатуру не желет?

あの...男みたいな...ね？

男みたいな？はっきりと男でしょう？

а...понял.
бывшая староста-это feminine...так как там парень-он бывший староста

Ах, спасибо, я теперь понял.

93-1 使命
миссия

1.1. 暦:なんでいきなり...
что это ты вдруг

1.2.智:うん
угу

2.1.智:なんて言えばよいか...使命感というか...
что мне сказать...чувство долга, говоришь?

3.1.智:ほら誰も手をあげなくて
смотри, никто не поднял руку

3.2.智:教室がシーンとしてたらさ
класс это сцена для героя (???)

4.1.智:チャンスだ!つて思うでしょ?!
это шанс! думаю это хорошо!

4.2.暦:なんのチャスだよ
что еще за шанс...

謹賀新年、皆さん!!

ノヴォシビルスクと京都の天気はどうですか？シカゴには、とっても暖かいですね。12月３１日も１月１日も 暖かったです。
でも、僕は家内とミネソタの友達の所へいった。ウィスコンシンとミネソタには、雪が多いです。ちょっと多す ぎる。ウィスコンシンで小さな交通事故がありました、雪の中で、家内はブレーキをぐっと踏んで、車は道路の 外へ行きました。それから、家内と僕はEau Claire,WIに二人で新年を祝ったです。僕たちも車も良いですけれど、レッカー車が必要でした。１月 １日にミネソタへ着きました。今年は面白いでしょうね。(^_^)

そして、僕は自分にプレゼントを上げました　 香港から日本のコミックを買いました。あずまんがや謎の彼女や、そして　はっとりみつる　の一つの漫画です 「彼の女の子が可愛いな!!!」。送料は無料で、余り高くないと思います。今の円が安いで、良い事業でしょうね。
ところで、今#lurkであずまんがの全４巻があります、質は凄く高いです。

Originally Posted by ST

93-1 使命
2.1.智:なんて言えばよいか...使命感というか...
что мне сказать...чувство долга, говоришь?

может, "наверное, можно назвать это чувством долга"?

93.2: ふりかかる火の粉
Падающие искры (идиома?)

93b.1.1. 智:　　なによーー　私が立候補したら悪いみたいにーー
Разве это будет выглядеть плохо, если я выдвину свою кандидатуру?

93b.2.1. よみ:　悪いだろう
Наверное, плохо
93b.2.2. 智:　　じゃあんたやるの!?
Тогда, ты выдвигайся

93b.3.1. よみ:　…やだ…
Нет, не буду
93b.3.2. 智:　　他に立候補する人いるの!?
Хоть кто-то еще выдвигается? (Как тут читается 他？)

93b.4.1. かおりん：　自分以外なら誰でもいいけどさー
Мне все равно кто, лишь бы не я
93b.4.2. かおりん：　ともがやるとなんか理不尽な迷惑をこうむりそうよね
Но если это будет Томо, это вызовет массу проблем ("она всех достанет"? )

PS. Мне уже самому не так просто по-русски некоторые вещи писать, последняя фраза на английский точно переводится, а на русский мне хорошего более точного перевода в голову не пришло. Однако, давайте все-таки постараемся писать в таких выражениях, которые можно действительно сказать или услышать в жизни, пусть и не обязательно они будут на 100% литературные. Все-таки MOGさん нас читает.

PPS. Is there any good Russian word for "unreasonable"/理不尽?

Originally Posted by ST

3.2.智:教室がシーンとしてたらさ
класс это сцена для героя (???)

4.1.智:チャンスだ!つて思うでしょ?!
это шанс! думаю это хорошо!

По-моему, "Понимаешь, когда в классе совершенно затихало, ты не думаешь, что это шанс! Нету?"
しーん

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

2.1.智:なんて言えばよいか...使命感というか...
что мне сказать...чувство долга, говоришь?

может, "наверное, можно назвать это чувством долга"?

Вы не говорите "Как сказать... это чувство какое-то похоже долга..."?

Originally Posted by laxxy

謹賀新年、皆さん!!

ノヴォシビルスクと京都の天気はどうですか？シカゴには、とっても暖かいですね。12月３１日も１月１日も 暖かったです。
でも、僕は家内とミネソタの友達の所へ行きました(you have to adjust the writing style: basically you can write only in 行く(informal)) or 行きます(formal) in a text.)。ウィスコンシンとミネソタには、雪が多いです。ちょっと多すぎる(It sounds natural to me not to adjust the style as it gives a tone as if you're talking to yourself or just complaining, but some might say that it's absolutly wrong to change the style here. Maybe you should write ちょっと多すぎます)。ウィスコンシンで小さな交通事故がありました、雪の中で、家内はブレーキをぐっと踏みましたが、車は道路の外へ滑って行きました。それから、家内と僕はEau Claire,WIに二人で新年を祝いました。僕たちも車も無事でしたが、レッカー車が必要でした。１月１日にミネソタへ着きました。今年は面白いでしょうね。(^_ ^)

そして、僕は自分にプレゼントを上げました　(We usually don't write あげる in kannji.) 香港から日本のコミックを買いました。あずまんがや謎の彼女や、そして　はっとりみつる　のある漫画です「彼の女の子が可愛いな!!!」。送料は無料で、余り高くないと思います。今の円が安いので、良い事業でしょうね。
ところで、今#lurkであずまんがの全４巻があります、質は凄く高いです。

よく書けているんですが、すこし直させてもらいました。
laxxyさん大変なお正月でしたね。ご無事で何よりです。
今日こちらの天気は雨でした。風も吹いていてすこし寒かったです。
以前話題に上ったときに「謎の彼女」をすこし探してみたのですが、近所の店頭では見つかりませんでした。買 いたいわけではないのでそれ以上探していません。「あづまんが大王」に関しては、サークルのboxにおいて あったので、全四巻読んでしまいました 面白かったです。

Originally Posted by laxxy

93.2: ふりかかる火の粉
Падающие искры (идиома?)

I don't think so. When something bad happens, we use the verb ふりかかる, e.g.災難がふりかかる and I guess the author's trying to give some differnt impression using the word 火の粉. I guess troubles going to be caused by とも is like a spark in a sense

93b.3.2. 智:　　他に立候補する人いるの!?
Хоть кто-то еще выдвигается? (Как тут читается 他？)

ほか

93b.4.2. かおりん：　ともがやるとなんか理不尽な迷惑をこうむりそうよね
Но если это будет Томо, это вызовет массу проблем ("она всех достанет"? )

PS. Мне уже самому не так просто по-русски некоторые вещи писать, последняя фраза на английский точно переводится, а на русский мне хорошего более точного перевода в голову не пришло. Однако, давайте все-таки постараемся писать в таких выражениях, которые можно действительно сказать или услышать в жизни, пусть и не обязательно они будут на 100% литературные. Все-таки MOGさん нас читает.

PPS. Is there any good Russian word for "unreasonable"/理不尽?

Thanks for trying to give the better translation in Russian for me. But I'm not learning Russian lately and quite not sure how the translation sounds.

I think I have to learn Russian more so that I can really understand and give good translation. The dictionary I have here gives two translations: несправедливый and нерезонный. I suppose the latter one is coming from the English adjective "unreasonable" and I have no idea if it's used in real life.
Aren't they good for 理不尽?

может 理不尽==безпричинный, иррациональный?
MOGさんーありがとう
laxxyさんーда уж, adventure...ну, как говорится, хорошо то, что хорошо кончается...
Кстати, а что такое Eau Claire...город?

ヘヘ、　今僕はテレビを直した。Вообще, я люблю иногда с паяльником повозиться, но в ТВ опасался лазить...20 киловольт не шутка все же. Ну вроде все обошлось.

кстати, в загадочной каноджо только 1 том? или уже продолжение вышло?

BTW, こちらの天気はとても暖かいです。 去年の十二月の天気は-40度でした。この十二月の天気は-10度です。
Недавно по ТВ показывали, в Красноярске на окраинах медведи-шатуны гуляют...не впали в спячку из за теплой зимы...

お返事どうもありがとう。

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

ウィスコンシンで小さな交通事故がありました、雪の中で、家内はブレーキをぐっと踏みましたが

それはちょっと違うのですね？ I wanted to say that pushing the brakes too hard was the cause of the accident.
Maybe, ブレーキをぐっと踏んだので、...？

そして、僕は自分にプレゼントを上げました　(We usually don't write あげる in kannji.)

本当に？　知りませんでしたね。　どうしてかな。簡単な漢字ですね。

香港から日本のコミックを買いました。あずまんがや謎の彼女や、そして　はっとりみつる　のある漫画です「彼の女の子が可愛いな!!!」。

Could you explain a little why it's better to use ある here?

よく書けているんですが、すこし直させてもらいました。

そうですか。どうもすみません。Was it the plain/polite mix, or was there anything else? I sometimes forget those things, especially when I'm talking about other subjects

laxxyさん大変なお正月でしたね。ご無事で何よりです。

そうですね どうもありがとう。

以前話題に上ったときに「謎の彼女」をすこし探してみたのですが、近所の店頭では見つかりませ んでした。

ところで、what is the difference between 以前 and 前の?

買いたいわけではないのでそれ以上探していません。「あづまんが大王」に関しては、サークルのboxにおい てあったので、全四巻読んでしまいました 面白かったです。

ええ、おかしい漫画ですね
サークルのboxは何ですか？

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

3.2.智:教室がシーンとしてたらさ
класс это сцена для героя (???)

4.1.智:チャンスだ!つて思うでしょ?!
это шанс! думаю это хорошо!

По-моему, "Понимаешь, когда в классе совершенно затихало, ты не думаешь, что это шанс! Нету?"
しーん

I see, tricky!! thanks for the link. I would have never guessed.

"Понимаешь, с тобой не бывает такого, что когда в классе совершенно затихает, ты _　думаешь, что это [твой] шанс! Нет_?"

Так наверное будет более правильно, если я правильно понял. Not sure about that though, could it be rather "When the class got silent, I thought this was my chance! Don't you agree?"

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

2.1.智:なんて言えばよいか...使命感というか...
что мне сказать...чувство долга, говоришь?

может, "наверное, можно назвать это чувством долга"?

Вы не говорите "Как сказать... это чувство какое-то похоже долга..."?[/quote]

You can say "Как сказать... это чувство какое-то, похоже долга..." meaning "How to say it... this is a certain feeling, perhaps it's [a feeling] of duty", хотя это, конечно, разговорная речь. Наверное, я бы тоже перевел так же как STさん、но вероятно я какой-то нюанс не улавливаю.

Originally Posted by MOG

93b.3.2. 智:　　他に立候補する人いるの!?
Хоть кто-то еще выдвигается? (Как тут читается 他？)

ほか

To есть, た читается только в составных словах?

PPS. Is there any good Russian word for "unreasonable"/理不尽?

Thanks for trying to give the better translation in Russian for me. But I'm not learning Russian lately and quite not sure how the translation sounds.[/quote]

Of course, but still -- one sometimes picks up little phrases here and there, or forms impressions about what is correct and what is not, just by reading.

I think I have to learn Russian more so that I can really understand and give good translation. The dictionary I have here gives two translations: несправедливый and нерезонный. I suppose the latter one is coming from the English adjective "unreasonable" and I have no idea if it's used in real life.
Aren't they good for 理不尽?

It was more of a question for STさん... несправедливый is more like unjust/unfair, нерезонный is perhaps close but it's a rather rare word that hasn't seen much use in the last 80 years or so, I think It probably came from French. Surely there are lots of such words (in a way almost all words are a bit like that, I recall posting a nice link about these things a while back, I need to dig it up). Still I thought it was kinda strange since it's a rather natural concept in this case. These days when I actually speak in Russian it's to other bilinguals, so I'd just say 'unreasonable', but I really shouldn't do that...

Originally Posted by ST

может 理不尽==безпричинный, иррациональный?

B этом контексте имхо не подходит... Возможно, что-то типа "это причинит кучу лишних неприятностей"?

laxxyさんーда уж, adventure...ну, как говорится, хорошо то, что хорошо кончается...

True

Кстати, а что такое Eau Claire...город?

Here

ヘヘ、　今僕はテレビを直した。Вообще, я люблю иногда с паяльником повозиться, но в ТВ опасался лазить...20 киловольт не шутка все же. Ну вроде все обошлось.

Ну поздравляю Отремонтировал?[/url]