Thread: MR.com manga reading project

Originally Posted by ST

кстати, в загадочной каноджо только 1 том? или уже продолжение вышло?

Книжка только одна пока. Но он сейчас выходит в журнале Afternoon, последняя глава по-моему десятая. если хочешь могу прислать

はい、そうです。＾＾
BTW, みなさん、ロシアのクリスツマスおめでとう！

94-1 リメンバー暴言
помню злые слова

1.1. 智：いいでしょ？！
хорошо?!

1.2.智：一学期なんてひどい
決め方だったのに何も
言わなかったじゃない！

ничего не скажешь, в первом семестре был такой жестокий способ выбора!

2.1.title: 一学期
первый семестр

2.2.黒沢先生：みんな入学したてで
他の人の事はわからないでしょうから
私が決めるね！

потому что все закончили поступление и других людей я не знаю, я все решу (сама)! (тут я наугад пишу )

4.1.　黒沢先生：そこのひょろメガネ！
あんた委員長顔だわ！

вон там, длинный тип в очках! (ひょろ長い? )
у тебя лицо старосты!

Originally Posted by ST

BTW, こちら_はとても暖かいです。 去年の十二月の気温は-40度でした。この十二月の気温は-10度です。

氷点下じゃないですか!?それでどうして暖かいといえるのかとても不思議です

ЗЫ.
気温 - температура
天気 - погода

Originally Posted by laxxy

お返事どうもありがとう。

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

ウィスコンシンで小さな交通事故がありました、雪の中で、家内はブレーキをぐっと踏みましたが

それはちょっと違うのですね？ I wanted to say that pushing the brakes too hard was the cause of the accident.
Maybe, ブレーキをぐっと踏んだので、...？

ああ、ちょっと誤解してしまいました、すいません。「ブレーキを強く踏みすぎたため、（スリップして）.. .」といえばより分かりやすいかと思います。

[quote:e2eu9x5e]そして、僕は自分にプレゼントを上げました　(We usually don't write あげる in kannji.)

本当に？　知りませんでしたね。　どうしてかな。簡単な漢字ですね。[/quote:e2eu9x5e]
どうしてでしょうね。謙譲語で「差し上げる」というときは漢字を用いることが多いと思いますが、なぜかただ 「あげる」というときはあまり漢字を用いません。僕個人の印象としては、ひらがなで書いたほうが優しい感じ がします

[quote:e2eu9x5e] 香港から日本のコミックを買いました。あずまんがや謎の彼女や、そして　はっとりみつる　のある漫画です「彼の女の子が可愛いな!!!」。

Could you explain a little why it's better to use ある here?[/quote:e2eu9x5e]
Actually, I think it's more appropriate to say はっとりみつるの漫画のひとつ if you want to use ひとつ. Or I think you should use 一冊の besides ひとつの. Sorry, I'm not sure why, but I think it's the way to count 漫画 or 本.

[quote:e2eu9x5e]よく書けているんですが、すこし直させてもらいました。

そうですか。どうもすみません。Was it the plain/polite mix, or was there anything else? I sometimes forget those things, especially when I'm talking about other subjects [/quote:e2eu9x5e]
謝らないでください、悪いことをしたわけではありませんから Not only plain/polite mix, but also the red part, about the use of の or something.

[quote:e2eu9x5e]以前話題に上ったときに「謎の彼女」をすこし探してみたのですが、近所の店頭では見つかりませ んでした。

ところで、what is the difference between 以前 and 前の?[/quote:e2eu9x5e]
there is no difference between 以前 and 前に.

サークルのboxと（いうの）は何ですか？

It's a place the members of a circle(?кружок) can use freely.

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

しーん

I see, tricky!! thanks for the link. I would have never guessed.

どういたしまして。

[quote:1bm6dr80]"Понимаешь, с тобой не бывает такого, что когда в классе совершенно затихает, ты _　думаешь, что это [твой] шанс! Нет_?"

Так наверное будет более правильно, если я правильно понял. Not sure about that though, could it be rather "When the class got silent, I thought this was my chance! Don't you agree?"[/quote:1bm6dr80]
Sure, got it, thanks.

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

93b.3.2. 智:　　他に立候補する人いるの!?
Хоть кто-то еще выдвигается? (Как тут читается 他？)

ほか

To есть, た читается только в составных словах?

I think so...

Originally Posted by ST

はい、そうです。＾＾
BTW, みなさん、ロシアのクリス_マスおめでとう！

おめでとう！

氷点下じゃないですか!?それでどうして暖かいといえるのかとても不思議です

Well, I wrote temperature is -10点C, and 氷点 is 0点C..so it`s OK...but warm, anyway

94-2 ともちよ戦争２
война Томо и Чиё-2

1.1. ゆかり：はいはい
да, да

1.2. ゆかり：それじゃあこうしましょう
тогда решим так

2.1. ゆかり：ちよちゃんとともちゃんの決戦投票にします　（へ？！）
устроим решающее голосование для Чиё-тян и Томо-тян (э?)

3.1. (что то написано на доске)

4.1. ゆかり：それじゃあ委員長はちよちゃん、副委員長はともちゃんね
тогда, старостой будет Чиё-тян, заместителем старосты будет Томо-тян.

4.1. とも：納得いかねー！
не согласна! (納得いかないな?)

btw we can use only English if somehow it will be better...

Originally Posted by ST

氷点下じゃないですか!?それでどうして暖かいといえるのかとても不思議です

Well, I wrote temperature is -10点C, and 氷点 is 0点C..so it`s OK...but warm, anyway

да уж, жара просто

Originally Posted by ST

3.1. (что то написано на доске)

That's how they count (right to left) --
-Takino Tomo
-5 votes
-... Chiyo
-many votes
(正 has exactly five strokes so one counts for 5 votes).

95.1: こどもいいんちょう
ребенок-староста

95а.1.1. ゆかり:　じゃあちよちゃんまえであいさつして
Сейчас Чиё произнесет приветственную речь
95а.1.2. ちよ:　はひっ
хи-хи

95а.2.1. ちよ:　あ　あの…
Э... это...
95а.2.2. ちよ:　まだ１０才だけど　あ　あの　よろしくお願いします…
Хотя мне пока только десять лет.... э... прошу любить и жаловать

95а.3.1. SFX: ガン
Бум!

95а.4.1. ちよ：　ふえ…
Ой... (she produces that sound because she's hit her head?)
95а.4.2. 皆：　がんばれー!!
Давай! Удачи!
95а.4.3. 皆：　大丈夫よ!
Все будет в порядке!
95а.4.4. 皆：　んな応援してるぞ!!
Мы тебя поддержим!!

Originally Posted by ST

btw we can use only English if somehow it will be better...

I think Russian is better, unless MOGさん thinks otherwise.

Originally Posted by MOG

[quote:ec2skge4]そして、僕は自分にプレゼントを上げました　(We usually don't write あげる in kannji.)

本当に？　知りませんでしたね。　どうしてかな。簡単な漢字ですね。

どうしてでしょうね。謙譲語で「差し上げる」というときは漢字を用いることが多いと思いますが、なぜかただ 「あげる」というときはあまり漢字を用いません。僕個人の印象としては、ひらがなで書いたほうが優しい感じ がします [/quote:ec2skge4]

ええ、なるほどね…

[quote:ec2skge4]サークルのboxと（いうの）は何ですか？

It's a place the members of a circle(?кружок) can use freely.[/quote:ec2skge4]

あぁそうですか。　便利ですね。　あずまんがを読みたい事の原因は、この相談のでしょうか？　

95-2 今日も大阪
сегодня снова Осака

暦：なにしてんの？
что делаешь?

とも：ほら目の中のゴミが時時見えるやんか
それを追跡中や...
смотри... иногда в глазах видно соринки...
за ними гоняюсь
(наверно она про "мушки"...или хз как они называются правильно. точки такие летающие, вообщем...)

暦：そうか...がんばれよ
вот как... ну, удачи...

Originally Posted by ST

2.1.title: 一学期
первый семестр

2.2.黒沢先生：みんな入学したてで
他の人の事はわからないでしょうから
私が決めるね！

потому что все закончили поступление и других людей я не знаю, я все решу (сама)! (тут я наугад пишу )

думаю, "Вы все только что закончили поступление и навереное не знаете друг друга, поэтому я решу старосту."

4.1.　黒沢先生：そこのひょろメガネ！
あんた委員長顔だわ！

вон там, длинный тип в очках! (ひょろ長い? )
у тебя лицо старосты!

Да, типа того. Есть прилагательное "ひょろひょろ": не обязательно длинный, но худой. Наверное похож на "кожа до кости" по-русски.

Originally Posted by ST

氷点下じゃないですか!?それでどうして暖かいといえるのかとても不思議です

Well, I wrote temperature is -10℃(it is pronounced マイナスじゅうど), and 氷点 is 0℃..so it`s OK...but warm, anyway

I wrote 氷点下, not 氷点. 氷点下 is under ０℃. Anyway, it's toooooo cold for me.

Originally Posted by ST

4.1. とも：納得いかねー！
не согласна! (納得いかない_?)