Thread: Pimsleur - Level 1

Спасибо за помощь, Оля.

Now here's Lesson Twenty-Five:

Урок номер двадцать пять – Lesson Number Twenty-Five

Слушайте этот разговор.
А: Извините!
Б: Да, пожалуйста.
А: Вы знаете, как лучше проехать в Москву отсюда?
Б: Езжайте по этой дороге пятьдесят километров.
А: А потом?
Б: А потом езжайте по дороге налево. Москва не очень далеко.

Мне лучше поехать направо? – Is it better for me to drive to the right?
Восемьдесят – eighty
Нет, вам лучше поехать налево. – No, it’s better for you to drive to the left.
Мне лучше купить бензина здесь? – Is it better for me to buy some gasoline here?
Я могу что-нибудь купить в Москве? – Can I buy anything in Moscow?
Ничего - nothing
Вы ничего не можете купить. – You can’t buy anything. [lit. You nothing can’t buy.]
Вы ничего не можете купить в Москве сейчас. – You can’t buy anything in Moscow now.
In general, сейчас sounds bad at the end of Russian sentences and should be avoided.
Почему? – why?
Потому что – because
Магазины – stores
Магазин – store
Магазины уже закрыты. – The stores are already closed.
Вы ничего не можете купить, потому что магазины уже закрыты. – You can’t buy anything because the stores are already closed.
Открытый – open
Магазины ещё открыты? – Are the stores still open?
Они ещё открыты? – Are they still open?
Поздно – late
Уже поздно. – It’s already late.
Ещё не поздно. – It’s not late yet.
В магазине – in the store

Originally Posted by Grogs

А: Вы знаете, как лучше проехать в Москву отсюда?

Вы ничего не можете купить в Москве сейчас.
The sentense has a very odd word order.
It should be Вы сейчас ничего не сможете купить в Москве.
or
Сейчас вы в Москве ничего купить не можете.
or otherwise... Anyway this sentense is a bit strange
But "сейчас" shouldn't be at the end of the sentense, it sounds bad.

P.S. But if you say "Вы ничего не можете купить в Москве СЕЙЧАС!" (very emotional) - so then the word order is ok

Магазины уже закрыты_. – The stores are already closed.

Вы ничего не можете купить, потому что магазины уже закрыты_. – You can’t buy anything because the stores are already closed.
Открытый – open (masculinum singularis)
Магазины ещё открыты_? – Are the stores still open?
Они ещё открыты_? – Are they still open?

Спасибо, Оля.

As I'm understanding it, I would say:

Магазин открытый. - The store is open.
Магазины открыты - The stores are open.

Are open/closed just irregular adjectives? I would have expected an -ые ending on the nominative plural, as in:

Магазины новые. The stores are new.

I'm just asking because my dictionary doesn't say anything about them having an irregular ending, but my conjugation chart doesn't show -ы as a conjugation for any combination of case, number, and gender of a 'regular' adjective.

Originally Posted by Grogs

As I'm understanding it, I would say:

Магазин открыт_. - The store is open.
Магазины открыты - The stores are open.

Магазин открытый is grammatically correct, but we use the short form (see below) of the adjective in this case.

Originally Posted by Grogs

Are open/closed just irregular adjectives?

No, not at all!

Originally Posted by Grogs

I would have expected an -ые ending on the nominative plural

Yes, that's right. But Russian adjectives are used in two forms: обычная (полная?) форма и краткая форма.
So открыт is a short form for открытый (full form). SINGULARIS
And открыты is a short form for открытые (full form). PLURALIS

It is very hard to explain when it should be used краткая форма and when not.

Try to read here:
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=10611


Actually I think "открытый" is not an adjective, but it's a participle (from the verb открыть). But it's not so much important in this case...

Спасибо, Оля. That link on the short forms was useful.

Here's the next lesson (twenty-six):

Урок номер двадцать шесть – Lesson Number Twenty-Six

А: Здравствуйте, госпожа Петрова.
Б: Здравствуйте, господин Джонс.
А: Что вы делаете сегодня? Вы собираетесь поехать в Санкт-Петербург, да?
Б: Да, собираюсь.
А: Что бы вы хотели там делать?
Б: Я собираюсь посетить нескольких знакомых.

Я ничего не хочу. – I don’t want anything.
Что бы вы хотели там делать?* – What would you like to do there?
Per Оля: "Чем бы Вы хотели там заняться?", "Чем думаете там заняться?" is much better.
Or just "Что Вы будете там делать?" is much better too.
Знакомых - acquaintances (accusative pl. - знакомые = nominative)
Нескольких знакомых – a few acquaintances (accusative pl.)
посетить – to visit
Я собираюсь там посетить нескольких знакомых. – I’m going to visit a few acquaintances there.
Работать – to work
Я собираюсь там работать тоже. – I’m going to work there too.
Вы собираетесь там работать? – Are you going to work there?
День – day
Дней – days (genitive plural)
Провести – to spend [time, not money]
Я собираюсь там провести пять дней. – I’m going to spend five days there.
Я собираюсь немного работать* и посетить нескольких знакомых. – I’m going to work a little and visit a few acquaintances.
* - Should be "поработать"
Сколько дней вы собираетесь там провести? – How many days are you going to spend there?
Я собираюсь провести в Санкт-Петербурге несколько дней. – I’m going to spend a few days in St. Petersburg.
Pimsleur says the word order chances when referring to a specific place. Is that necessarily true?
Я думаю – I think (думать – to think)
Так – so
Я так думаю. – I think so.
Я так не думаю. – I don’t think so.
Я хотел бы посетить Санкт-Петербург. – I’d like to visit St. Petersburg.

Originally Posted by Grogs

А: Что бы вы хотели там делать?

Sounds very unnatural for me.
"Чем бы Вы хотели там заняться?", "Чем думаете там заняться?" is much better.
Or just "Что Вы будете там делать?" is much better too.

Originally Posted by Grogs

Б: Я собираюсь высидеть нескольких знакомых.

What is "высидеть" here?? I don't have any idea!

Originally Posted by Grogs

Знакомых - acquaintances (accusative)
Нескольких знакомых – a few acquaintances the same

acquaintances (nominative) is знакомые.

Originally Posted by Grogs

Выседеть – to visit

Oh, my God... Who thought out that "to visit" is "выседеть" in Russian? There is not such word!
to visit = навестить, посетить.

Originally Posted by Grogs

Провести время – to spend time

Originally Posted by Grogs

Я хотел бы высидеть Санкт-Петербург. – I’d like to visit St. Petersburg.

Oh my God!! Forget this "высидеть"!!!

There is "высидеть" in Russian (not "выседеть"), but it means "to sit out", "to hatch out" (eggs, for example )...
Does somebody in Pimsleur really say so?

Originally Posted by Grogs

Б: Я собираюсь навестить нескольких знакомых.

Я собираюсь там навестить нескольких знакомых. – I’m going to visit a few acquaintances there.

Я собираюсь немного поработать и навестить нескольких знакомых. – I’m going to work a little and visit a few acquaintances.

Я хотел бы посетить Санкт-Петербург. – I’d like to visit St. Petersburg.

"Я собираюсь немного работать" - русский так никогда не скажет. Только "немного поработать".

OK, I think we've got it straightened out. They were using "посетить" for 'to visit.' You can see the danger of someone who doesn't know the language well with a dictionary now. My dictionary (Katzner) listed высидеть as the perfective of высиживать, which supposedly means (though colloquial) to stay (for a certain length of time.) You can find the same thing, for example, here.

I am still a little confused with "... нескольких знакомых" vs. "... несколько дней" (both in accusative.) Am I understanding this correctly?:

- несколько is in the accusative case and changes only if the noun would change in the Accusative Case (i.e., acquaintences) but otherwise remains unchanged (days).

- Regardless of whether the noun changes in the accusative it's put into the genitive when used with несколько/нескольких. So rather than "... несколько дни," it's "... несколько дней."

"Несколько" is like a numeral >5: all nouns after it are put into the genitive (pl):
несколько знакомых (несколько is in NOM.)
несколько дней (несколько is in NOM.)

If the case is accusative then "несколько" changes for animate and doesn't change for inanimate nouns. I think so
Я вижу нескольких знакомых.
Я вижу несколько карандашей.

OK, I think I've got it. It just seemed odd and I wanted to make sure I was understanding why the endings changed.

Here's the next lesson. It seemed pretty straightforward, so hopefully this one will be a little less dramatic than the last.

Урок номер двадцать семь – Lesson Number Twenty-Seven

А: Здравствуйте, Сергей. Когда вы собираетесь поехать в Санкт-Петербург?
Б: Завтра вечером.
А: А сегодня что вы собираетесь делать?
Б: Сегодня я должен работать. А вы?
А: Я собираюсь посетить нескольких знакомых.
Я должен работать – I have to (owe) work.

Магазины ещё не закрыты. – The stores are not сlosed yet.
вы думаете – you think
Вы так думаете? – Do you think so?
девяносто – ninety
сто – one hundred
Вот, пожалуйста, сто рублей. – Here you are, one hundred rubles.
сто пятьдесят долларов. – one hundred fifty dollars
Что у вас есть? – What do you have?
Я хотел бы уехать. – I would like to leave (by transport.)
Я собираюсь уехать в пять часов. – I’m going to leave at five o’clock.
мы собираемся – we’re going to
Мы собираемся уехать – We’re going to leave.
Я могу уехать с вами? – Can I leave with you?
вместе – together
Мы с вами можем уехать вместе? – Can you and I leave together?
мы с вами – you and I
Сегодня мы с вами можем поужинать вместе? – Today, can you and I have dinner together?
Когда мы можем уехать? – When can we leave?
Я хотела бы здесь провести несколько дней. – I would like to spend a few days here.
Вы собираетесь уехать один? – Are you (a man) going to leave alone (одна for a woman?)
Я хочу уехать вечером. – I want to leave this evening.

Originally Posted by Grogs

А: А сегодня_ что вы собираетесь делать?

Сегодня_ мы с вами можем поужинать вместе? – Today, can you and I have dinner together?

Когда мы можем уехать? – When can we leave?

Here's Lesson Twenty-Eight.

Thanks,

Grogs

Урок номер двадцать восемь – Lesson Number Twenty-Eight

This conversation is repeated twice: once with the familiar (ты) you and then with the formal (вы) you.

А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня ты собираешься делать?
Б: Не знаю. Почему?*
А: Ты знаешь, я собираюсь поехать в Санкт-Петербург. Моя семья там сейчас.
Б: Ах, правда?
А: Да. Я хотел бы там провести несколько дней. Ты хочешь поехать в Санкт-Петербург со мной?
Б: Да, с удовольствием.

А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня вы собираетесь делать?
Б: Не знаю. Почему?*
А: вы знаете, я собираюсь поехать в Санкт-Петербург. Моя семья там сейчас.
Б: Ах, правда?
А: Да. Я хотел бы там провести несколько дней. вы хотите поехать в Санкт-Петербург со мной?
Б: Да, с удовольствием.

* - "почему?" doesn't work in this context. Russians would ask "а что?" instead. You could also ask "Почему ты спрашиваешь? (вы спрашиваете)" but never just "Почему?"

Я должна там работать – I (a woman) am supposed to work there.
Я хотел бы кое-что купить в магазине. – I want to buy something in the store.
Кое-что – something (specific)
Я тоже должна кое-что купить. – I am supposed to buy something too. "Должен" here can also be understood "I might buy something too."
Этого не достаточно. – That’s not enough.
Сейчас вы можете кое-что купить в магазине. – Now you can buy something in the store.
Что это значит? – What does that mean?
значит – (that) means
слова – words
сейчас мы хотели бы кое-что купить в магазине. – Now we’d like to buy something in the store.
Мы здесь – We are here. / We have been here.
Мы здесь уже несколько дней. – We have already been here for a few days.
Сколько времени? – How long? [lit. how much time? – also means ‘What time is it?’]
Сколько времени вы здесь? – How long have you been here?
На сколько времени? – For how long?
остаться – to stay/remain [pfv. of оставаться]
слово – word
Вы собираетесь остаться. – You’re going to stay.
На сколько времени вы собираетесь остаться? – For how long are you going to stay?
На несколько дней. – For a few days.
У нас не очень много времени. – We don’t have very much time.
Моя жена хочет кое-что купить. – My wife wants to buy something.
Я хотел бы посетить в Москве нескольких знакомых. – I’d like to visit a few friends in Moscow.
Мы здесь уже восемь дней. – We have already been here eight days.
Мы не можем остаться. – We can’t stay.
Я не знаю, что это значит. – I don’t know what that means.
Мы хотели бы остаться в России. – We would like to stay in Russia.
Сколько времени вы здесь? – How long have you been here?
Ну, надо же! – From Fortheether’s posting: Why is this necessary! Pimsleur says it means that but, it means «You don't say so!» or «What the heck». "Why is this necessary?" = "Почему это необходимо?" "Ну надо же" is also an exclamation supposed to express surprise, either at something good or not.

Originally Posted by Grogs

Here's Lesson Twenty-Eight.

Thanks,

Grogs

Урок номер двадцать восемь – Lesson Number Twenty-Eight

This conversation is repeated twice: once with the familiar (ты) you and then with the formal (вы) you.

А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня ты собираешься делать?
Б: Не знаю. А ты?
А: Ну, я собираюсь поехать в Санкт-Петербург. Моя семья сейчас там.
Б: Правда?
А: Да. Я хотел бы там провести несколько дней. Ты хочешь поехать в Санкт-Петербург со мной?
Б: Да, с удовольствием.

А: Добрый вечер, Елена. Что вы собираетесь сегодня делать?
Б: Не знаю. А почему вы спрашиваете?
А: Вы знаете, я собираюсь поехать в Санкт-Петербург. Моя семья сейчас там.
Б: Правда?
А: Да. Я хотел бы там провести несколько дней. вы хотите поехать в Санкт-Петербург со мной?
Б: Да, с удовольствием.

Я должна там работать – I (a woman) am supposed to work there.
Я хотел бы кое-что купить в магазине. – I want to buy something in the store.
Кое-что – something (specific)
Я тоже должна кое-что купить. – I am supposed to buy something too. "Должен" here can also be understood "I might buy something too."
Этого не достаточно. – That’s not enough.
Сейчас вы можете кое-что купить в магазине. – Now you can buy something in the store.
Что это значит? – What does that mean?
значит – (that) means
слова – words
сейчас мы хотели бы кое-что купить в магазине. – Now we’d like to buy something in the store.
Мы здесь – We are here. / We have been here.
Мы здесь уже несколько дней. – We have already been here for a few days.
Сколько времени? – How long? [lit. how much time? – also means ‘What time is it?’]
Сколько времени вы здесь? – How long have you been here?
На сколько времени? – For how long?
остаться – to stay/remain [pfv. of оставаться]
слово – word
Вы собираетесь остаться. – You’re going to stay.
На сколько времени вы собираетесь остаться? – For how long are you going to stay?
На несколько дней. – For a few days.
У нас не очень много времени. – We don’t have very much time.
Моя жена хочет кое-что купить. – My wife wants to buy something.
Я хотел бы посетить в Москве нескольких знакомых. – I’d like to visit a few friends in Moscow.
Мы здесь уже восемь дней. – We have already been here eight days.
Мы не можем остаться. – We can’t stay.
Я не знаю, что это значит. – I don’t know what that means.
Мы хотели бы остаться в России. – We would like to stay in Russia.
Сколько времени вы здесь? – How long have you been here?
Ну, надо же! – From Fortheether’s posting: Why is this necessary! Pimsleur says it means that but, it means «You don't say so!» or «What the heck». "Why is this necessary?" = "Почему это необходимо?"]"Ну надо же" is also an exclamation supposed to express surprise, either at something good or not.

Спасибо за помощь, Rytom, though I'm not quite sure why you marked a lot of what you did on the разговоры. These are word-for-word transcriptions of what was said in the lesson and many of your changes seem to be stylistic rather than things that are outright wrong or that a Russian native would never say. My intent with these (first and foremost) is to have a written copy of what is being said while I'm listening to it so I like to leave it as written and just mark anything that's really wonky with an asterisk and a note (for example, look at lesson 24 here.)

Originally Posted by Grogs

Спасибо за помощь, Rytom, though I'm not quite sure why you marked a lot of what you did on the разговоры. These are word-for-word transcriptions of what was said in the lesson and many of your changes seem to be stylistic rather than things that are outright wrong or that a Russian native would never say. My intent with these (first and foremost) is to have a written copy of what is being said while I'm listening to it so I like to leave it as written and just mark anything that's really wonky with an asterisk and a note (for example, look at lesson 24 here.)

Mmm... Alright then. My change of word order is just what I thought to be more natural in the flow of such an interlocution. Yes, you just leave your transcription as it is in this case. And... Not at all, Grogs.

Originally Posted by Grogs

А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня ты собираешься делать?
Б: Не знаю. Почему?


А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня вы собираетесь делать?
Б: Не знаю. Почему?

No, no, "почему" is wrong here. No one says so in such situation.
It should be just "А что?", but not "Почему" at all.

Yes, the English speakers say so, i.e.:
- Do you like coffee?
- Yes, I do... Why?
- Never mind... I've just bought for you 10 kilogram of it.

But we say exactly "А что?" and never "Почему?" (but we can ask "Почему ты спрашиваешь?", but not just "Почему").

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня ты собираешься делать?
Б: Не знаю. Почему?


А: Добрый вечер, Елена. Что сегодня вы собираетесь делать?
Б: Не знаю. Почему?

No, no, "почему" is wrong here. No one says so in such situation.
It should be just "А что?", but not "Почему" at all.

Yes, the English speakers say so, i.e.:
- Do you like coffee?
- Yes, I do... Why?
- Never mind... I've just bought for you 10 kilogram of it.

But we say exactly "А что?" and never "Почему?" (but we can ask "Почему ты спрашиваешь?", but not just "Почему").

Isn't it "Вы к чему?". It makes sense at least.

Originally Posted by Полуношник

Isn't it "Вы к чему?". It makes sense at least.

You asking me? I don't have Pimsleur
If so, it's hardly "Вы к чему" he says. It can be "Ты к чему?", but it sounds here a bit odd too.

Мне кажется, что "А почему ты спрашиваешь?" подходит лучше всего. Они там на "ты".
"Вы/ты это к чему?" - звучит грубовато и в том разговоре неуместно.

Here's the ты form of the conversation for any who are curious. Other than the obvious changes in verb conjugation and personal pronouns, the вы form is identical. It definitely sounds like почему to me. No great surprise there -- if you look at my notes and Scott's, there are quite a few places where Pimsleur says things that are just flat out wrong. Ну, надо же! is a perfect example. They spend half the lesson giving commands like "Спросите, что значит 'Ну, надо же?'" Then, at the very end of the lesson, they finally give the translation and it's wrong.

Anyway, as I understand it:

Почему? - just plain wrong
А что? - fine
А почему ты спрашиваешь? - even better
Ты (это) к чему? - Sounds out of place here.

Does that about cover it?