Thread: Please check the translation of this little story.

Один урок шахматов - дама должна быть в доме с корольем. Проыграешь когда она блуждает. С этой реальной партией Фёдор учил его сына этот урок шахматов и жизни.

One lesson of chess is that the queen should stay at home with the king. You lose when she wanders. With this real game, Fyodor taught his son this lesson of chess and life.

1e4 c5
2b4 cxb
3d4 d5
4Nf3 Bf5
5Nd2 e6
7a3 Qb6?
8Nb3 Bb4+
9Kf1 bxa
10Bd3 Bxd3
11cxd Bc3
12Rxa3 Bxd4
13N(b)xd4 Nxd4
14Be3 Qb2
15Qa4+ Nc6
16Nd4 Qb1+
17Ke2 Qxh1
18Nxc6 a6
19Bc5 Qxh2
20Nd4+ b5
21Nxb5 Qxe5+
22Kf1 Qb2
23Nd6++Ke7
24Nc4+ Kd8
25Nxb2 и выграет.

Originally Posted by Martin Miles

Один урок шахматов - дама должна быть в доме с корольем. Проыграешь когда она блуждает. С этой реальной партией Фёдор учил его сына этот урок шахматов и жизни.

One lesson of chess is that the queen should stay at home with the king. You lose when she wanders. With this real game, Fyodor taught his son this lesson of chess and life.

Одно из правил шахмат гласит, что ферзю (он) (less common королева but never дама. There are дамки (kings) in droughts) лучше оставаться рядом с королём. Проиграешь, если он блуждает. На примере этой (or следующей) реальной партии Фёдор преподал сыну урок шахмат и жизни.

declination of шАхматы (always on the A)
шахматы
шахмат
шахматам
шахматы
шахматами
шахматах

of корОль
король
королЯ
королЮ
королЯ
королём
королЕ

note проиграешь. There's a rule about и and ы.
Гласные Ы и И после приставок. Правила русского языка - грамматика.

Yeah, chess is a great game. But I think chess has only one rule: win - regardless how exactly, in what ways. There are no better ways for always, but better only under certain circumstances, and the latter could be VERY different.

королева for 'queen' in chess is incorrect. There is only one name: "ферзь".

Thanks both of you. I think I will have to use koroleva.

No, you shouldn't use королева. I've judged from my own experience and was wrong. Ответы@Mail.Ru: а какое еще название есть у шахматной фигуры ,,Королева,, ?
And why you will HAVE TO?

I think that from the context, you can work out why I would have to use королева.