Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

A proposito, che peso hanno?.. Se pesano molto, non posso scaricarli, perche' non ho il traffico illimitato.

“Addio ai monti”

Quasi mi dimenticavo del Milan!
[quote]Del Milan [color=red]quello che mi piace di piu'

[quote]“Addio ai monti”

Originally Posted by Vbar

Non sono un gran tifoso

Anch'io non sono una grande tifosa, anche non sono una tifosa del Milan. Semplicemente tifavo per il Milan in questa partita.
Anche non sono una ammirattrice ardente di Andrea Pirlo, ma egli mi piace.

Originally Posted by Vbar

sono contento quando vince e mi spiace se perde, ma non riuscirei mai a stare in uno stadio per quasi due ore in mezzo a tutto quel gran fracasso (rumori fastidiosi).

Si, sono una tifosa perfettamente uguale.

[quote=Vbar]La partita contro il Liverpool non

Ti ho mandato una e-mail con due allegati (audio e testo). Spero che non ci siano stati problemi tecnici.

"возымел желание" = захотел (passato remoto).

Si potrebbe dire - senza allontanarci troppo dall'originale - "Un tale decise di appendere, gli venne voglia di appendere e simili , ma "volle appendere" non suona molto bene.

Allora devi scrivere "(начиная??) с 21 часа", ma in questo caso non capisco il senso della frase...

S

Anch'io non sono una grande tifosa, E non sono nemmeno una tifosa del Milan. Semplicemente tifavo per il Milan in questa partita.
Non sono nemmeno una ammirattrice ardente di Andrea Pirlo, ma egli mi piace.

Mi sembra che il tuo anche - a volte - potrebbe significare: inoltre, o nemmeno per rafforzare la negazione.

Mi e' piaciuto il tiro di punizione__ che Pirlo ha calciato

In Russo la virgola

E posso dire che mi piace questo suono?

Certo, semplicemente voleva dire che non ti capisco, quando mi dici della "O" di Ольга oppure della "O" di "подмосковный", eccetera. Per me la "O" di Ольга, la "O" di "подмосковный" e la "O" di "балкон" sono identiche.

Un po' piu' tardi registrero' le parole: otto, nove, Como, poco, forte, Vittorio, diciotto. Uhm, ma mi pare, cio' saranno qualche "O" sbagliate...

Certo, semplicemente volevo dire che non ti capisco, quando mi dici della "O" di Ольга oppure della "O" di "подмосковный", eccetera. Per me la "O" di Ольга, la "O" di "подмосковный" e la "O" di "балкон" sono identiche.

As I am only too aware of my ignorance or deep lack of knowledge of russian language, I have no doubt about that.
All I wanted to say is that when you pronounced Ольга and balcone my ear detected a slight difference in the vowel “o” . But it’s quite natural: after all you were speaking in two different languages. In your previous audiofile the “o” was rather “open”, as in “not” or “got”. And I told you that some italians pronounce “balcone” like that. But I prefer the second sound, such as in “taught”.
Bene, spero di non aver complicato ancor di pi

Scusa, Vittorio, non l'ho capito........ :

Originally Posted by Vbar

Ma no, basta...

e
[quote=Vbar]Ascolter

Originally Posted by Vbar

Ma no, basta...

Volevo dire: Non temere di sbagliare la pronuncia di qualche parola,

Certo che ho capito "ascolter

Prima non ho capito che cosa significa qui "farai". Uhm, forse "sarai"?..

S

A proposito di audiofiles, puoi dirmi quanti file audio e quanti file testo hai ricevuto?
Mi sembra di ricordare che te ne ho inviati 2+2 con Alice-mail e 2+2 con Gmail.
Ho ricevuto conferma su Gmail, ma temo che Alice-mail non abbia funzionato (tanto per cambiare ... = come al solito)

Per ora ho ricevuto:

Cap1-Quel ramo.mp3 (2 volte)
Quel ramo del lago di Como.doc (2 volte)
Addio ai Monti.doc
Commento_Addio ai monti.doc
Manzoni_Addio_ai_monti.mp3
Lauria-Amare.mp3
Lauria-Amare.pdf
Pavese_Lavorare_stanca.mp3
Pavese_lavorare_stanca.pdf

Bene, vuol dire che Alice ha funzionato.
Se vuoi, domani ti mando una breve intervista con Pasolini+testo e una delle pi

[quote=Vbar]Se vuoi, domani ti mando una breve intervista con Pasolini+testo e una delle pi

Ma spero che non pesi 10 Mb!

Ti ho mandato un po’ di materiale audio e testo ( meno di 1MB).
Ho aggiunto anche una mia creazione …. in russo.
In effetti non

Originally Posted by Vbar

Ma spero che non pesi 10 Mb!

Mmm.. Perche' "pesi"? Volevo dire che il file non pesa (da "pesare") molto...

[quote=Vbar]Григорий Бенционович Остер, che

Mmm.. Perche' "pesi"? Volevo dire che il file non pesa (da "pesare") molto...

Perch

Originally Posted by Vbar

Hai ricevuto il materiale con Alice-mail?

Si, appena!