Thread: "La Strada" di Fellini - i sottotitoli

Quindi le due frasette potrebbero essere
Le famiglie russe non vivono in case singole o private
e
I don't mean the events of the film, = Non voglio dire (oppure, non intendo dire) gli eventi del film

Olga non dimenticare che sono soltanto un Подающий надежды оратор (oratore …e poi?
Non sono ancora andato a cercare sul mio Kovalev.)

Vorrei aggiungere un’osservazione su “po’ ” che va scritto senza accento ma con il segno ’ , che indica che

E' un film non facile da apprezzare

Per me e' un film stupendo, strabiliante! Ho visto molti, molti film della classica mondiale. Ma questo!... Nel questo film e' tutto bellissimo, ogni inquadratura.

Per me e' un film stupendo, strabiliante! Ho visto molti, molti film dei classici mondiali. Ma questo!... In questo film e' tutto bellissimo, ogni inquadratura.

Ne parli con tanto entusiamo che sei riuscita a scrivere due frasi in italiano quasi perfetto!

In questo film (l’aggettivo dimostrativo “questo” rende inutile la presenza dell’articolo “il” nella preposizione ; quindi la preposizione articolata – o composta – “nel” diventa preposizione semplice “in”)

Forse pensavi a классика (come in “зарубежная классика” che in italiano si pu

[quote]Forse pensavi a классика (come in “зарубежная классика” che in italiano si pu

Va bene. In quale?

Sar

Sono partito da queste tabelle, tratte dal sito di Sergei Starostin http://starling.rinet.ru/morpho.php?lan=en
(scusa, ma le tabelle sono diventate semplicemente un elenco, spero non troppo confuso)
1 вариант
Ед. число Множ. число
классик классики
классика классиков
классику классикам
классика классиков
классиком классиками
классике классиках

2 вариант:
Ед. число Множ. число
классика классики
классики классик
классике классикам
классику классики
классикой, классикою классиками
классике классиках

Se la variante 2 generalmente non ha plurale e классика con il suo genitivo, dativo… ha valore plurale, sarei imbarazzato a tradurre una serie di frasette.

Cominciamo con quelle che penso di saper tradurre

i classici della letteratura russa классики русской литературы
i classici della letteratura italiana классики итальянской литературы
i classici italiani итальянская классика
la pubblicazione dei classici издание классики (che mi sembra pi

tabelle, tratte dal sito di Sergei Starostin http://starling.rinet.ru/morpho.php?lan=en

Poi dare il link preciso di queste tabelle? Io non le vedo la'!

La variante 1 e' giusta, ma il plurale della variante 2 e' un'assurdit

Grazie per la tua risposta quasi fulminea!
Domani pomeriggio la studier

Poi dare il link preciso su (meglio di) queste tabelle? Io non le vedo la'!

http://starling.rinet.ru/morpho.php?lan=en
Clic su Morphological Analysis. Si apre una casella di testo e tre opzioni. Seleziona KOI e digita “классика “ tutto minuscolo. Dovrebbe aprirsi una finestra con le tabelle.

[quote]La variante 1 e' giusta, ma il plurale della variante 2 e' un'assurdit

Azzardo: классика = наследие классиков

Si, giusto!

[quote]- Quali sono i classici della letteratura russa che ami di pi

Dei classici russi amo di piu' Достоевский.
E anche Булгаков.
Dei classici italiani... Gianni Rodari

Sono molto contento che ti piaccia!
In Italia non

[quote]Sono molto contento che ti piaccia!
In Italia non

[quote]E' uno scrittore italiano che forse [color=red]

[quote]A proposito di lingue, mi piacerebbe sapere da che cosa nasce - o

Scusa Olga, ma tutto il mio lavoro per rispondere al tuo post,

Ti compassiono.
E anche me.

Prima di inviare un lungo post, lo conservo sempre mediante ctl + C.

Ti compassiono.
E anche me.
Prima di inviare un lungo post, lo conservo sempre nel tampone (memoria temporanea ?) di Windows (ctl + C)

Lo far

[quote]Ma l’ Italia e' dopo tutto (в конце концов , наконец) popolare in Russia. Penso che sia un__ paese (se pensavi a родина, страна = paese , maschile in italiano) molto popolare, in generale. E la lingua italiana e' considerata molto bella.

Noi conosciamo ( [color=blue]to know, знать si pu

Prima di tutto, grazie molte, Vittorio, per le tue correzioni.

[quote]Prima di questo forum non mi sono interessata/occupata di italiano, n

commenti di natura generale

= commenti per sommi capi, a grandi linee?...

Ancora pochi mesi fa una persona mi ha portato alcuni libri dalla Russia tra cui un volumetto di giochi matematici per bambini (che uso per imparare a tradurre dal russo in italiano). Costo: 44 rubli, quasi non ci credevo.

Un libretto per bambini? 44 rubli? E' perfino costoso!

профессиональная деформация

Questo non l'ho capito... "Deformazione professionale"?
Non ti dispiace scriverlo in italiano o in inglese?