Thread: MR.com manga reading project-part 2

Originally Posted by ST

значит 放しません будет -"не отпускай!". Я думал там написано 話しません

"Не отпускаю" - первое лицо

ы...а как будет второе?

121-1 　やってみよう
давай сделаем это!

1.1. 　とも：男子の組体操おもしろそうだなー
интересный комплекс упражнений у парней, да?

2.1.　とも：よし！ちよちゃんやろう！　倒立だ！
хорошо! давай сделаем это, Чиё-тян! Стойка на руках!　

2.2. 　ちよちゃん：え　でも
э...но...

2.3.　とも：大丈夫！ ちゃんとささえるから
все нормально! Я ведь тебя подстрахую...

2.4.　ちよちゃん：そ　そうですか？
во...вот как?

4.1. 　とも：え？
а?

БУХ!

кстати сегодня 8-е марта-"международный женский день". Сегодня поздравляем всех девченок. Мог-сан, Лакси-сан, вы уже поздравили?

121-2 メガネ大阪

1.1. かりもの競争
состязание "возьми вещь" (そのゲム知らない)

1.2.メガネ！
очки!

2.1.メガネや！メガネかしてー！
очки! дайте очки!

4.1.かけなくていいんだよ！
осторожней там, хорошо?

Originally Posted by ST

ы...а как будет второе?

Второе будет одно и то же. あなたは放しません
А "Не отпускай" будет 放すな или 放さないで(вежливее)

Originally Posted by ST

кстати сегодня 8-е марта-"международный женский день". Сегодня поздравляем всех девченок. Мог-сан, Лакси-сан, вы уже поздравили?

I saw the Ukrainian and a Russian girl yesterday when I was talking to my girl but I totally forgot about 8-го марта then ayayayaya...

Originally Posted by ST

кстати сегодня 8-е марта-"международный женский день". Сегодня поздравляем всех девченок. Мог-сан, Лакси-сан, вы уже поздравили?

僕は花をあげたのに、それ以外何もしなかったのです…

Originally Posted by ST

121-2 メガネ大阪

1.1. かりもの競争
состязание "возьми вещь" (そのゲム知らない)

1.2.メガネ！
очки!

ticket: 眼鏡
...так вот как они пишутся, makes sense...
хотя 鏡 там фиг разберешь -- правая часть прикольно сокращена

122.1 こいうだけわ
erm... i am not sure...

玉入れ
метание мячей (perhaps: на меткость или в корзину, иначе почему 入れ 「いれ」?)

ぺし
бум!
あ？
ぽ　ぽ　ぽ
чпок чпок чпок
よみ:　何してんだよ！　真面目にやれよ！
Что ты делаешь, имей совесть!

---
真面目 【しんめんぼく】 (n) one's true character, oneself, seriousness, earnestness

122-2 くるくるひょんひょん
прыг-скок

1.1. お荷物にしかならないと思われてたちよちゃん
обеспокоенная Чиё-тян

4.1. 応援合戦で大好評(
самая популярная в команде поддержки


(応援合戦=cheerleader team?)
(好評=(n) popularity, favorable reputation?)
(お荷物=big burden?)

Originally Posted by ST

122-2 くるくるひょんひょん
прыг-скок

1.1. お荷物にしかならないと思われてたちよちゃん
обеспокоенная Чиё-тян

"Chiyo-chan, who appeared to be useless" maybe? Not sure...

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

кстати сегодня 8-е марта-"международный женский день". Сегодня поздравляем всех девченок. Мог-сан, Лакси-сан, вы уже поздравили?

僕は花をあげたのに、それ以外何もしなかったのです…

'cuse me, laxxy, but I think it doesn't sound very well, as to the use of のに. のに should be followed by a contrary sentence, contrary to what is consequently supposed to be, like, "僕は花をあげたのに、彼女はあまり喜んでくれなかった". I think it's better to use けど or けれど.

Originally Posted by laxxy

122.1 こいつだけわ
erm... i am not sure...

こいつだけは許せない or smth like that. I forgive anybody but her...

玉入れ
метание мячей (perhaps: на меткость или в корзину, иначе почему 入れ 「いれ」?)

It's a game to throw little balls in a basket which is placed about 3-4 meters high supported by a pole.

---
真面目 【まじめ】 (n) one's true character, oneself, seriousness, earnestness

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

122-2 くるくるひょんひょん
прыг-скок

1.1. お荷物にしかならないと思われてたちよちゃん
обеспокоенная Чиё-тян

"Chiyo-chan, who appeared to be useless" maybe? Not sure...

who appeard to be a burden...

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

кстати сегодня 8-е марта-"международный женский день". Сегодня поздравляем всех девченок. Мог-сан, Лакси-сан, вы уже поздравили?

僕は花をあげたのに、それ以外何もしなかったのです…

'cuse me, laxxy, but I think it doesn't sound very well, as to the use of のに. のに should be followed by a contrary sentence, contrary to what is consequently supposed to be, like, "僕は花をあげたのに、彼女はあまり喜んでくれなかった". I think it's better to use けど or けれど.

Got it, thanks!!

---
真面目 【まじめ】 (n) one's true character, oneself, seriousness, earnestness

[/quote]
Oops. Actually, the dictionary gives three readings for this, but had I looked closer I'd have noticed that this one is the only one listed as common....

значит お荷物にしかならないと思われてたちよちゃん=кажущаяся (себе?) обузой Чиё-тян...

123-1 わーい
вай!

1.1. そしえリレー
и затем эстафета

2.1. 優勝！
чистая победа!

4.1. わーい
вай!

4.2. あんた関係ないだろう！！
ты не сделала передачу!! (she doesn't properly take the baton, or what?)

Originally Posted by ST

123-1 わーい
вай!

1.1. そしてリレー
и затем эстафета

4.2. あんた関係ないだろう！！
ты не сделала передачу!! (she doesn't properly take the baton, or what?)

Checking alc, it seems 関係 is more like 'relationship'.... Still I don't quite get this frame.. Are both bubbles Mr. Kimura's? Looks like it...

so am I. Sometimes it's easy to understand a page with a whole bunch of kanjis...and sometimes it's very hard to translate just a few words...