Thread: MR.com manga reading project-part 2

hmm, I guess спортивная форма=体操服... Here, форма=униформа (uniform), it`s kinda synonymous in russian, like "военная форма", "школьная форма" etc. I.E. it's a set of clothes, like T-shirt and shorts etc.
So, right translation will be: "Думаю что будет красивее заправлять спорт.форму в шорты". Eek! Никогда бы не догадался, даже если бы правильно перевел ブルマ...

皆さん、ブリニを食べますか？

Понятно
А про блины мы пишем как ブリヌィ. 僕は一度だけ食べたことがあります。ロシア語の授業に先生が作って持って来てくれました。おい しかったです

114-2 勝利強要
принуждение к победе

1.1. ゆかり：はいみんなー明日の体育祭！
эй, все! завтра спортивный фестиваль!

2.1. ゆかり：いい？！　気合い入れていくのよ！！
хорошо?! покажем наш боевой дух!

3.1. ゆかり：勝つのよ！特に五組の青組には絶対に勝つこと！
победим! особенно победим 5-ый синий(nanii?) класс!

3.2. 生徒：五組？　黒沢先生のクラスだ
5-ый? это же класс Куросавы-сенсея...

4.1. ゆかり：どんな手を使ってもいいわ！
чего бы это ни стоило!

4.1. 暦：どんな手をと言われても...
чего бы это ни стоило, говорите...

115.1: 勝利の方程式
Формула победы
ゆかりちゃーん　じゃあ勝ったら
Юкари-чан, если мы выиграем,
みんなにジュースおごってー
вы всех соком угостите?
ジュース？…一本１２０円として…
Соком?... 120 йен за бутылку однако...
優勝したらおごるわよー！
Если займем первое место -- угощу!
いくら賭けてんですか
Сколько она на нас поставила?

------
勝利 【しょうり】 (n) victory, triumph, conquest, success, win, (P)
強要 【きょうよう】 (n) coercion, extortion, (P)
方程式 【ほうていしき】 (n) equation, (P)
奢る 【おごる】 (v5r) to give (someone) a treat, (P)
賭ける 【かける】 (v1) to wager, to bet, to risk, to stake, to gamble, (P)

115-2 宣戦布告
объявление войны

1.1. табличка: そして体育祭当日
и вот настал день фестиваля

1.2.あんたのクラスには負けないわよ！
я не проиграю твоему классу!

1.3. うちだって負けないわよ
я тоже твоему классу не проиграю!

2.1.私のクラスには榊がいるのよ
в моем классе Сакаки!

3.1. うちにも一人凄いのいるわよ
у меня в классе тоже есть один крутой чел

4.1. なっ？！ ヒキヨーだぞ！
что? ヒキヨ(??) может-жульничаешь?

4.2.なんでだよ
что такое

Интересно, это нормально называть учителя -тян? Это ж вроде diminutive...

Originally Posted by ST

Интересно, это нормально называть учителя -тян? Это ж вроде diminutive...

Не нормально Но это ж 智

116.1 三組の榊　五組の神楽
3-ий класс-Сакаки, 5-ый класс-Кагура

1.1. ゆかり：ねー　五組のすごい奴って誰？
эй, а что за крутой тип в 5-ом классе?

1.2.とも：え？五組ですか？
а? в 5-ом?

2.1.とも：そりゃあ神楽さんだ！　ほらあの人
это кагура-сан! Смотри-вон она

4.1. とも：え？あのな何を...
эй? ты чего....

116-2 вообщем то простой как 3 рубля, я напишу его вкраце, т.к. набивать его дольше чем переводить...

116-2 вкусно?

Кагура-сан?

что?

не хочешь булку поесть?

чиво?

эй, Юкари, ты что это делаешь, а?

117-2 がんばるけどごめんなさい
постарайтесь, но извините

1.1. 智：よおし！いくぞー！！
ну, пошли!!

2.1.智：委員長！激励の言葉を！
староста! воодущевляющую речь!

3.1.ちよ：えーえーとあの...みんながんばって下さい
ээ...эээ...ну... все постарайтесь пожалуйста

3.2.ちよ：でも私がみんなの足をひっぱって
но я у всех путаюсь под ногами (???)

4.1.ちよ：あの私のせいで...負けたら...
это будет моя вина..если мы проиграем...

4.1.暦：大丈夫!　いいのよ！体育祭なんてお遊びなんだから！
да все нормально! спортивный фестиваль это ведь для веселья!

118.1

炎となれ
Воодушевитесь! (??)

ゆかり:　とにかく勝つのよ！
Как бы то ни было, мы выиграем!

ゆかり:　体育祭はお遊びなんて甘い考えで足をひっぱらない様に！
Не расслабляйтесь и не думайте, что спортивный фестиваль -- это для развлечения

ちよ：　あ　あの　先生　私…
Э... учитель... я...
ゆかり:　気合入れるーーー！
Проникнись спортивным духом!!　(??)


ゆかり:　ほら！　ちよちゃん元気がたりない！
Смотрите! У Чиё-чан недостаточно энергии!　(足りない??)


おーーっ!!
お～～～
....

Originally Posted by ST

3.2.ちよ：でも私がみんなの足をひっぱって
но я у всех путаюсь под ногами (???)

4.1.ちよ：あの私のせいで...負けたら...
это будет моя вина..если мы проиграем...

но если я помешаю всем и, из-за меня мы проиграем...
足を引っ張る - это словосочетание - мешять кого-нибудь

Originally Posted by laxxy

118.1

炎となれ
Воодушевитесь! (??)

думаю типа того

ゆかり:　気合入れろーーー！
Проникнись спортивным духом!!　(??)


ゆかり:　ほら！　ちよちゃん元気がたりない！
Смотрите! У Чиё-чан недостаточно энергии!　(足りない??)

да, это 足りない

наверно все же недостаточно...я видел конструкции типа okane ga tarinai, jikkan ga tarinai etc. А может тут игра слов...

Originally Posted by MOG

ゆかり:　ほら！　ちよちゃん元気がたりない！
Смотрите! У Чиё-чан недостаточно энергии!　(足りない??)

да, это 足りない

Thanks MOG-san!

Originally Posted by ST

наверно все же недостаточно...я видел конструкции типа okane ga tarinai, jikkan ga tarinai etc. А может тут игра слов...

Looks like it... I need to update our file.

btw -- someone else mentioned this and I now think that this might be the right way: so far I've used J<->E for my flashcards (mostly because I trust the English version of Edict a lot more than the Russian one; I tried it once with rikaichan and there was a rather funny mistake in one of the first words I tried, plus I have the English version in a spreadsheet so that it is easy to pull words from it) -- but perhaps J<->R is better, at least for the verbs, because the transitive/intransitive distinction is so much more obvious this way.
I am thinking of adding an extra column to my KIC cards to include Russian translations -- for verbs at least... Now the question is, what is a good J<->R computer dictionary -- I have some reservations about JRDict or whatever it is called, and don't want to switch rikaichan to it, I have one that comes with yarxi but it won't always work...

also -- having looked at a few textbooks, I am quite settled upon Japanese for Everyone, to be followed by An Integrated Approach to Intermediate Japanese...

oops...пока писал-Мог-сан уже ответил...

"путаться под ногами" это идиома... Значит-мешать кому либо. Я подумал может в японском тоже есть такое выражение...

118-2 大丈夫
все в порядке

1.1. ちよ：ど　どうしよう, 私のせいで負けたら
что же делать...из за меня проиграем...

2.1. さかき：大丈夫、まかせろ
все в порядке, предоставь это мне...

3.1. ちよ：榊さん
Сакаки-сан

4.1. かおりん：くあー！かっこい！
(мысли) ух, круто!

4.2. ちよ：わ！びっくり
(мысли) вах, удивление!

Originally Posted by ST

"путаться под ногами" это идиома... Значит-мешать кому либо. Я подумал может в японском тоже есть такое выражение...

Thanks! Yes, you're right about it, sure it seems the two expressions are close to each other