Thread: MR.com manga reading project-part 2

Here we go, my first shot at Yamazaki:
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=12998

Originally Posted by ST

ま、こんな勉強社会に出てもたいして役にたたないけどね
ну, такая учёба не сделает тебя очень популярной в обществе (???)

はーい次は大山くーん
так, следующий - Оoяма-кун　　

Ну, такая учеба бесполезна в обществе

Originally Posted by laxxy

Я вообще уже путаться начинаю со всеми "учебными" глаголами --　習う、学ぶ、勉強する、勉学する、学習する、学問する, да я еще и не все знаю... MOGさん　не прокомментирует немножко?

「習う」というと「見習う」という言葉にあるように「誰かに教えてもらう」という意味になります。その他の 動詞は、教えてもらう場合も、自分で勉強する場合も含みます。

一般的にもっとも良く使われるのは「勉強する」です。
「勉学する」というのはちょっと堅い言葉で、少し古い文章などで見られます。
「学習する」というのは、簡単な技術などを学ぶときに使うような気がしますが、それ以外にも良く使われます 。
「学問する」というのは純粋に知識を蓄える、学識を深めるという場合に使われます。

ちょっと適当な説明になってすいません。

Originally Posted by laxxy

てきとーにぶらついて
(no idea)

適当にぶらぶらして
go around without plan..

みんな彼氏おらへんのー？
(хмм... not sure... what's おらへんの？？Может что-то типа "все с бойфрендами идут, или как?")[quote:2j57658x]
おらへん　＜　いない
Don't you all have a boyfriend?


[quote:2j57658x]ちよちゃんどんなケーキ作ったのー？
Чиё-чан, ты какой тортик приготовила?

え？　あブジュド・ノエルです
？？？？？

[/quote:2j57658x][/quote:2j57658x]
no idea

Originally Posted by ST

暗い夜道ピカピカの鼻が役に立つってそれフォローちゃうで
мигающий красный нос на тёмной улице помогает идти, не так ли?

ハゲのおっさんに夜道で役立つゆーたら殴られるで
но он же помогает ударить лысому человеку на темной улице

ほんとです、その通りです
так и есть, конечно...

I don't get the translation, let me have a try in English

..., that doesn't back you up
You'd be hitten if you say a bold man that it helps you on the street in the night

Originally Posted by laxxy

もうひとり　びっくりやったけどな
И еще один человек нас удивил
いいの！　歌は心なんだよ！
Песня -- она от сердца! (не совсем понятно что いいの！ тут значит...)

いいの means "it doesn't matter"

Originally Posted by MOG

Originally Posted by laxxy

Я вообще уже путаться начинаю со всеми "учебными" глаголами --　習う、学ぶ、勉強する、勉学する、学習する、学問する, да я еще и не все знаю... MOGさん　не прокомментирует немножко?

「習う」というと「見習う」という言葉にあるように「誰かに教えてもらう」という意味になります。その他の 動詞は、教えてもらう場合も、自分で勉強する場合も含みます。

一般的にもっとも良く使われるのは「勉強する」です。
「勉学する」というのはちょっと堅い言葉で、少し古い文章などで見られます。
「学習する」というのは、簡単な技術などを学ぶときに使うような気がしますが、それ以外にも良く使われます 。
「学問する」というのは純粋に知識を蓄える、学識を深めるという場合に使われます。

ちょっと適当な説明になってすいません。

Ｔｈａｎｋｓ！！　Ｉｔ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｈｅｌｐｆｕｌ．

ЗЫ. Что-то какая-то фигня с цитированием на форуме творится.