Page 17 of 17 FirstFirst ... 7151617
Results 321 to 327 of 327

Thread: MR.com manga reading project-part 2

  1. #321
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    12
    Here we go, my first shot at Yamazaki:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=12998

  2. #322
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ST
    ま、こんな勉強社会に出てもたいして役にたたないけどね
    ну, такая учёба не сделает тебя очень популярной в обществе (???)

    はーい次は大山くーん
    так, следующий - Оoяма-кун  
    Ну, такая учеба бесполезна в обществе

  3. #323
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by laxxy
    Я вообще уже путаться начинаю со всеми "учебными" глаголами -- 習う、学ぶ、勉強する、勉学する、学習する、学問する, да я еще и не все знаю... MOGさん не прокомментирует немножко?
    「習う」というと「見習う」という言葉にあるように「誰かに教えてもらう」という意味になります。その他の 動詞は、教えてもらう場合も、自分で勉強する場合も含みます。

    一般的にもっとも良く使われるのは「勉強する」です。
    「勉学する」というのはちょっと堅い言葉で、少し古い文章などで見られます。
    「学習する」というのは、簡単な技術などを学ぶときに使うような気がしますが、それ以外にも良く使われます 。
    「学問する」というのは純粋に知識を蓄える、学識を深めるという場合に使われます。

    ちょっと適当な説明になってすいません。

  4. #324
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    11

    Re: 157.2

    Quote Originally Posted by laxxy

    てきとーにぶらついて
    (no idea)
    適当にぶらぶらして
    go around without plan..


    みんな彼氏おらへんのー?
    (хмм... not sure... what's おらへんの??Может что-то типа "все с бойфрендами идут, или как?")[quote:2j57658x]
    おらへん < いない
    Don't you all have a boyfriend?


    [quote:2j57658x]ちよちゃんどんなケーキ作ったのー?
    Чиё-чан, ты какой тортик приготовила?

    え? あブジュド・ノエルです
    ?????
    [/quote:2j57658x][/quote:2j57658x]
    no idea

  5. #325
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ST

    暗い夜道ピカピカの鼻が役に立つってそれフォローちゃうで
    мигающий красный нос на тёмной улице помогает идти, не так ли?

    ハゲのおっさんに夜道で役立つゆーたら殴られるで
    но он же помогает ударить лысому человеку на темной улице

    ほんとです、その通りです
    так и есть, конечно...
    I don't get the translation, let me have a try in English

    ..., that doesn't back you up
    You'd be hitten if you say a bold man that it helps you on the street in the night

  6. #326
    MOG
    MOG is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    703
    Rep Power
    11

    Re: 160. WE'RE DONE !!!!!

    Quote Originally Posted by laxxy
    もうひとり びっくりやったけどな
    И еще один человек нас удивил
    いいの! 歌は心なんだよ!
    Песня -- она от сердца! (не совсем понятно что いいの! тут значит...)
    いいの means "it doesn't matter"

  7. #327
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by MOG
    Quote Originally Posted by laxxy
    Я вообще уже путаться начинаю со всеми "учебными" глаголами -- 習う、学ぶ、勉強する、勉学する、学習する、学問する, да я еще и не все знаю... MOGさん не прокомментирует немножко?
    「習う」というと「見習う」という言葉にあるように「誰かに教えてもらう」という意味になります。その他の 動詞は、教えてもらう場合も、自分で勉強する場合も含みます。

    一般的にもっとも良く使われるのは「勉強する」です。
    「勉学する」というのはちょっと堅い言葉で、少し古い文章などで見られます。
    「学習する」というのは、簡単な技術などを学ぶときに使うような気がしますが、それ以外にも良く使われます 。
    「学問する」というのは純粋に知識を蓄える、学識を深めるという場合に使われます。

    ちょっと適当な説明になってすいません。
    Thanks!! It was really helpful.

    ЗЫ. Что-то какая-то фигня с цитированием на форуме творится.

Page 17 of 17 FirstFirst ... 7151617

Similar Threads

  1. Yamazaki manga
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 42
    Last Post: August 6th, 2007, 01:43 PM
  2. MR.com manga reading project
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 1000
    Last Post: January 23rd, 2007, 07:57 PM
  3. Art project
    By TriggerHappyJack in forum Arabic
    Replies: 0
    Last Post: September 19th, 2006, 11:19 AM
  4. manga?
    By MOG in forum Japanese
    Replies: 101
    Last Post: September 2nd, 2006, 09:32 AM
  5. EVS project in Russia
    By pdoor in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: August 13th, 2006, 11:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary