It seems 利息 is used for saving deposit. 利子 seems to be more common, but I'm not sure.Originally Posted by laxxy
ah, but they are not totally interchangable, we don't say 利息率 but 利子率 for "interest rate".
How about this site for a dictionary?
http://www.nomura.co.jp/terms/index.html
Thanks, it's nice.It seems 利息 is used for saving deposit. 利子 seems to be more common, but I'm not sure.
How about this site for a dictionary?
http://www.nomura.co.jp/terms/index.html
It still is missing some common words, especially abbreviations like 売気配 for example... Our library has a paper one which is quite good, but first, it's library use only, and second, it's not too easy to work with paper dictionaries that are designed for Japanese speakersPerhaps I should look for a commercial electronic version of it or something similar at some point...
和 is used in many nice words though, so it should balance out on averageNo, I just don't use it, but I'm amazed with your imaginationхм, ну я вбил слово в словарь, нашел, что первое слово это [訳 meaning, reason, circumstances], вбил оставшуюся часть слова, получил: (和漢 Japanese-Chinese, Japan and China) и (和姦 (consensual) sexual intercourse). Первое явно не подходит, а второе...может что то вроде don't f*ck my brain, or something...どうしてそんな漢字が出てくるのでしょう
Это сильно плохое слово? Тогда sorry
.../me thinks 姦 is politically incorrect
152-1: 買えました
Купила
こんなの買いました
Вот какую штуку я купила
パンダ?
Панда?
かわいいですよー
Симпатичная...
おおっ… これは…
Оо! это же...
私パンダてまだ見たことないねん
Я панду пока что еще ни разу не видела
私見た事あるよ ありゃかわいいーよー
А я видела, симпатичная!
白地に黒やった？黒地に白やった？
У нее рисунок черный на белом? Или белый на черном?
えーと…
Хм...
152-2. 一度見たいもの
Хотя бы раз хотелось бы увидеть...
じゃ 今度みんなで見に行きましょー
Тогда, в следующий раз пошли все вместе посмотрим...
あー いいかも
Да, хорошо наверное будет
パンダも見たいけどもう一つ見たいもんが…
Хотя панду посмотреть тоже хочется, есть еще кое-что, на что мне хотелось бы посмотреть...
なに？
Что это?
ほらおの なんてったっけ えーと…
Ну это такая...
そ…走馬燈
？？？？？？？
それはやめとけ
Их уже нету...
PS. Попробовал в гугле слово поискать, все равно ничего не понял, но попал на прикольную страничку:
http://nekojarashi.ojaru.jp/az/az_ss_osaka0.html
(scroll down...)
走馬燈 в JWPce Это (n) revolving lantern (燈=灯). А вот что такое этот самый lantern...в гугле всякие фонари появляются...
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
153-1 いいものです
хорошая вещь
クリスマスプレゼントでこんなのもらったんです
прими этот Рождественский подарок...
なに？
что?
なにこれ？
что это?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
154-1 おにゅー
демон (??)
これは
это...
新しいのでしょ
новые
ガタガタ
*храпит*
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
По-моему, "вот что мне подарили на Рождество"...
Я что-то не очень понял смысл...
154.2 感想
Впечатления
じゃ この問題をーー ともちゃん
Тогда, вот этот вопрос... Томо-чан!
えーと
Эээ...
ひとことで言って難しいですな
Трудно сказать одним словом
ふむ
??? (может, что-то типа "ну давай"/"go ahead"/...?
じゃあふたことで言って
В двух словах сказать...
ちょー ムズカしいですな
Тоже трудно однако
ふむ
продолжай (??)
なんだこいつら…
Чем они там занимаются...
155.1 わるいことをしてしまった
Плохой поступок
ほら１２月の事なんつったっけし しらす？
Вот что касается декабря, [про него говорят "ширасу"(???)]
あー？
А?
それを言うなら「しわす」ですよー
Это "шивасу" (12-й мес. по лунному календарю)
だめだよちよちゃーーん
Так не годится, Чиё-чан
ツッコミとったらー
Если будешь перебивать...
そーや それはあかん
По-моему, это безнадежно
あ あの… すみません！
Ой, извините!!
あいつらの言う事をまじめに聞くな
Ты их не особо слушай
'cuse me what do you mean by abbreviations like 売気配? There is 売り気配(Bid price)It still is missing some common words, especially abbreviations like 売気配 for example... Our library has a paper one which is quite good, but first, it's library use only, and second, it's not too easy to work with paper dictionaries that are designed for Japanese speakers
お + new, which means "new one"
Одним словом, это трудно
А тут по-русски "Хм" не подходит?
Тогда в двух словах?
Очень трудно.
Хм.
Нет, конечно
Well, for example, Yahoo finance uses 売気配 and a paper dictionary that I looked at also had it like that. Admittedly, easy to guess in this case, but would be nice to have such things somewhere where you can look them up.'cuse me what do you mean by abbreviations like 売気配? There is 売り気配(Bid price)It still is missing some common words, especially abbreviations like 売気配 for example... Our library has a paper one which is quite good, but first, it's library use only, and second, it's not too easy to work with paper dictionaries that are designed for Japanese speakers
155-2 本業
любимая работа
あーそれでは、、、
а, поэтому..
ほら１２月の事なんつったっけし、、、
эй, почему Декабрь называют....
やり 直すない！
эй, не начинай сначала! (не поправляй)
(я не понял эту и предыдущую шутку)
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Ну, Чиё типа их поправила, а они разозлились155-2 本業
любимая работа
あーそれでは、、、
а, поэтому..
ほら１２月の事なんつったっけし、、、
эй, почему Декабрь называют....
やり 直すない！
эй, не начинай сначала! (не поп
равляй)
(я не понял эту и предыдущую шутку
не, это то ясно. Непонятно, почему Чиё их поправила. Томо сказала: "Почему декабрь называют ширасу?", а Чиё сказала что не "ширасу" а "шивасу". Т.е. Томо не знает как правильно произносится это слово?
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
и еще я не понял, как точно переводится 何つったっけ
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote