Thread: MR.com manga reading project-part 2

145-1 ひどい事した
совершила плохой поступок

わあ

うわあ！！！

うわあ！！！

146-1 そうだったのか

1.1. かえろーちよちゃん
пошли домой, Чиё-тян?

1.2. あ、ちょっと本屋さん寄りましょう　
забежим ненадолго в книжный магазин? (зачем さん?)

2.1. 今日　すごくかわいいパンダの写真集が 　
出るんですよ
сегодня появился ужасно милый фотоальбом с пандами

3.1. でも前評判高いらしくて売りきれてないといいんですけどー
но в предыдущий раз его популярность была высока, надеюсь его еще не продали (???)

3.2. そーんなや
вот как...

4.1. こら廊下は走らない！
эй, не бегай по коридору

146-2 ちよパンダ
панда Чиё

パンダってどこが白でどこが黒いやったっけ？
а в каких местах панды черные, а в каких белые?

えーと
э..

なんかビミョーにちがわへんか？
довольно элегантно, не так ли? (微妙?)

そんな気もします
мне тоже так кажется

147-1 大阪パンダ
панда Осаки

確かテレビで見たのは
вроде по телевизору видела..

この生き物は
этот зверь...

ちがいます、これはパンダじゃないでしょ
неправильно, это не панда

147-2 気分転換
смена настроения

いつも英語ばっか教えるのにはあきた！
всегда учу вас английскому языку!

そこで今日は数学を教えてあげるわ！
с этого момента буду учить математике!

体育にする！
займемся лучше физкультурой

みんな外に出て！！
все выходите наружу!

черт, я прямо стахановец...

Originally Posted by ST

а, значит это 貰った (получила). Правда при чем тут イモ?

「焼く」といえばまず「芋」が頭に浮かぶから、かな？

Originally Posted by ST

146-1 そうだったのか

1.1. かえろーちよちゃん
пошли домой, Чиё-тян?

1.2. あ、ちょっと本屋さん寄りましょう　
забежим ненадолго в книжный магазин? (зачем さん?)

なぜ、と聞かれても、そういうんです、というぐらいしか答えられないなあ。なんでも「さん」をつけて呼ぶの は子供によくあります。お母さんが子供に話すときよく「さん」をつけます。お菓子屋さん、八百屋さん、魚屋 さんとか。

　すごくかわいいパンダの写真集が 　
出るんですよ
сегодня появился ужасно милый фотоальбом с пандами

3.1. でも前評判高いらしくて売りきれてないといいんですけどー
но в предыдущий раз его популярность была высока, надеюсь его еще не продали (???)

I hear it's much-ballyhooed, I'm afraid it's not already sold out.

Originally Posted by ST

なんかビミョーにちがわへんか？
довольно элегантно, не так ли? (微妙?)

yep

Originally Posted by ST

черт, я прямо стахановец...

ごめん、時々しか見てなくて。実はほかの漫画も読んでたりするんだけど（笑）「企業戦士YAMAZAKI」 とか「DEATHNOTE」とか。

хм, про DEATHNOTE я слышал, а про YAMAZAKI нет. Это оно?
http://world-art.ru/animation/animation.php?id=6049
LOL, Мог-сан, откуда ты знаешь про стахановцев?

「焼く」といえばまず「芋」が頭に浮かぶから、かな?

а, дошло. я просто не знал что такое батат. А это что-то типа картошки.
Мы в школе тоже картошку на костре жарили...

お母さんが子供に話すときよく「さん」をつけます。お菓子屋さん、八百屋さん、魚屋さんとか。

ага, значит это будет: Давай навестим владельца книжного магазина?

Немного странно звучит...

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

черт, я прямо стахановец...

そうですね…　今日は最後のクラスを教えるので、この週末からちょっと暇があるでしょう

ごめん、時々しか見てなくて。実はほかの漫画も読んでたりするんだけど（笑）「企業戦士YAMAZAKI」 とか「DEATHNOTE」とか。

「企業戦士YAMAZAKI」は面白そう！　ぜひ探してみます。

good news

Originally Posted by ST

хм, про DEATHNOTE я слышал, а про YAMAZAKI нет. Это оно?
http://world-art.ru/animation/animation.php?id=6049
LOL, Мог-сан, откуда ты знаешь про стахановцев?

Да, это оно И мне нравится
А про стахановцев, я просто смотрел в словаре. Да тих пор не знал. спасибо

Originally Posted by ST

「焼く」といえばまず「芋」が頭に浮かぶから、かな?

а, дошло. я просто не знал что такое батат. А это что-то типа картошки.
Мы в школе тоже картошку на костре жарили...

Батат - это типа картошки, только сладкая.

Originally Posted by laxxy

ごめん、時々しか見てなくて。実はほかの漫画も読んでたりするんだけど（笑）「企業戦士YAMAZAKI」 とか「DEATHNOTE」とか。

「企業戦士YAMAZAKI」は面白そう！　ぜひ探してみます。

おもしろいですよ～ 毎回お決まりのパターンだけど。単行本で十二巻まであるみたいだけど十一巻までしかなくて、結末がどうなる か知らない
「DEATH NOTE」はかなりの人気みたいですね～。実写での映画化もされたりして。僕は漫画で十分ですけど。

148-1 風のゆかり
ветер (метод?) юкари

うわ、さぶう～～
ух, холодно(?)

子供は風の子！さむくない！
молодёж это дети ветра! (поговорка?) не мёрзните! (не дословно, но смысл такой)

ん？てことはあれね大人は風の子の親。つまる風ね！
хм.. тогда, взрослые -это родители детей ветра... другими словами, они сами- ветер! (логично, чёрт побери!)

私は風！風は自由に。。。えーと！
я ветер! ветер это свобода!

元気やなあ
какая она энергичная...

148-2 HIDEです
HIDE (???)

サッカーやろう、サッカー！
футбол устроим, футбол!

ルール知ってんの？
а правила знаете?

まかさな！！ ( 任せる?)
оставляю это на ваше усмотрение! (хз как лучше сказать)


私　中田
я Наката (Japanese soccer player Hidetoshi Nakata is doing well in Italy this year)

は？
а?

中田やるから
я ведь буду Наката

どーゆーこと？
всмысле?