Thread: MR.com manga reading project-part 2

Originally Posted by laxxy

134.1 かわいいマスコット
симпатичный символ класса

うちのクラスのマスコットを作ったらどうでしょう
Нам нужен символ класса, что будем делать по этому поводу?
(not literal, perhaps not correct -- I need to read up on conditional sentences...)

I'm afraid it's a bit too far from the original..(how about making a mascot?)

絵ごころなし　
Видение художника
(why not write 絵心?! it answers my recent question though...)

僕なら「えごころ」って書くかも。そのほうがかわいいから

Originally Posted by ST

та хз, я только половину прочитал. Пока вообщем ничего такого..."Танака-сан ва сенсей дэс, сонно хон ва омосирой дэва аримасэн" и тп. Зато дешево...5$ где то. Каны нет, кандзи тоже, все на киррилице...

ぜひとも気づいておいてほしいところですが「面白いではありません」は正しい日本語ではありません！！正し くは「面白くありません」です！

Originally Posted by ST

134-2 かわいく見えるように
украшение

かざりつけ
декорирование (хз как лучше сказать...)

По-моему "украшение" звучит немного лучше

hehe, nice to see everybody is alright...
OK,行くぞ!

136-1 のりのりゴー！
хз как это назвать...веселье? （(adj) in high spirits）

あはははははは
ахахахахахаха

どこ行くの？
ты куда?

136-2 おともだち
друзья

な...な...な...?! (何？)
ч..ч...что за?!

137-1 ともでございます

あーただいまー
а, вот и я

あーつかれた
ахх, устала..

どこいってたんですか？
куда ходила?

宣伝　
реклама

かわいさを校内中にふりまいてきた
распылила немного красоты в школе

いや　ちょっと怖かっやけどな
нет, это было немного страшновато...

謎の生物
загадочное существо

あ　私も着てみていいですか？
а, можно мне тоже его надеть?

じゃ　チェンジ
ОК, меняемся

うわあ　こわあ
ухх, страшно

Originally Posted by ST

かわいさを校内中にふりまいてきた
распылила немного красоты в школе

Would that be pronounced 「こうないじゅう」, btw?

sure

Originally Posted by MOG

ごめんなさい、僕もちょっと忙しくて。こちらでは新学期が始まり新入生もたくさんいます。ロシア語は一応続 けていますが、授業のほうは意外なところで単位の認定制度に見落としがあり、まださらに履修する必要がある みたいです

それは残念ですね
btw, 「意外なところで」と言う意味は良く分かりませんでした
edit: I think I got it (alc. translates it as "in a most unlikely place") -- such things happen to me too sometimes...

あと、フランス語なんか始めちゃいました

すごい！　MOGさんは、英語もロシア語もドイツ語も中国語も、今フランス語も話せますね。
僕は、学校でフランス語を勉強しました。今まで全部忘れていました。でも、科学の単語は英語と同じですので 、経済の作文がちょっと分かります。
ところで、聴きたい事があるのです:　MOGさんは中国語の文法をちょっとだけ分かった時、中国語の新聞な どが分かりましたか？　それとも単語は絶対違うのですか？

138.1: 水商売
The water business

Sign: DRINK/水泳部

どう？お店うまくいってる？
Как дела? Как магазин?

それが
Вот...

水泳部のお店なのにどうしてみんな水着じゃないのかな!?
А почему это в магазине от секции плавания вы все не в купальниках?

あ！黒沢先生いい所に！先生も言ってやってください！
А! Куросава-сенсей, хорошо что вы здесь! Вот скажите им, как учитель!
はうぅ…
Ыыы...

-----
水商売 【みずしょうばい】 (n) "the water trade", night life, entertainment business (clubs, bars, etc.)
うまく行く 【うまくいく】 (v5k-s) to go smoothly, to turn out well, to do the trick, to have peaceful relations

138.2: おいしい水
вкусная вода

はぁ…じゃあ水着はもういい
Ну тогда... Купальники это очень хорошо
(on the apron: 水泳部)

ではプールの水を一杯もらおうか
принеси мне чашку воды из бассейна

は？
Чего-чего?
プールの水だよ！君達が入ったプールの水だよ!!
Воды из бассейна! Того где вы плаваете!

そ　そんなもんねえっ!!
あぁ…
Фигасе...

Ыыы...

этот сенсей просто нереально жжот

139-1 さっぱり
спасение

いらしゃいませーどうぞ見ていって下さいー
добро пожаловать, пожалуйста заходите, смотрите

あ！外人や！
а! гайдзин!

(speak english...)

なにゆーてんの？
что же делать? (что такое ゆーて?)

139-2 英語教師
учитель английского

はい　みんな
調子はどうでござるかね
эй, все! как настроение? (не совсем понял что такое ござる...)

あ！ええとこに
а! это...

うわ！外人だ！
черт, это гайдзин!

ええ？！
ээ?!

140-1 私がつかりました
я сделала

うわーかわい
ух, красиво

すいません、これはなですか？
извините, это что такое?

こっちがいぬで、こっちがねこです
тут собака, а тут-кошка

逆。だったかな？
наоборот. который из них?

тут не понял...

140-2 ともちゃんのリクエスト
просьба Томо-тян

あのーこれは。。。
а..это...?

これは通天閣です


この隅の小さいのは？

それは阪神です

阪神？

はい

気持悪い外人だな...　

140-2 ともちゃんのリクエスト
просьба Томо-тян

あのーこれは。。。
а..это...?

これは通天閣です
это цутенкаку (хз что такое цутенкаку, в гугле находит картинки с телебашней)

この隅の小さいのは？
этот маленький угол?

それは阪神です
это Осака-Кобе

阪神？
Осака-Кобе?

はい
да

141-1 ついで
следующий

あ、榊さん、写真撮ってもらえますか？
а, сакаки-сан, сфотографируй нас?

うん
ага

つーついでだし私も　
с...следующая я