Thread: Various expressions

+Определяет группы нвстроек для загрузки. По умолчанию, загружаются все настройки Опции администратора NND = Определяет группы нАстроек для загрузки. По умолчанию, загружаются все настройки Опции администратора NND

+Внимание! Окончательное удаление записи перманентно удаляет ее из базы данных. Все процессы, в которых ее использовано станут несвзяными. Связность можно вернуть добавляя идентичную запись к этой же библиотеке. Как идентичную понимается запись с таким же названием как удаленная. = Внимание! Окончательное удаление записи (перманентно=нужно убрать) удаляет ее из базы данных. Все процессы, в которых ОНА использоваЛАСЬ, станут несвяЗными. Связность можно вернуть, добавИВ идентичную запись к этой же библиотеке. ПОД ИДЕНТИЧНОЙ понимается запись с таким же названием как удаленная

+В условии можно использовать * или ?. * значит любое количество знаков. ? значит один знак. Внимание! Условия логин, имя, фамилия, адрес електронной почты суммируются и искаемые только пользователи отвечающие всем условиям = В условии можно использовать * или ?. * ОБОЗНАЧАЕТ любое количество знаков. ? ОБОЗНАЧАЕТ один знак. Внимание! Условия логин, имя, фамилия, адрес Электронной почты суммируются и ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПОИСК только СРЕДИ пользователЕЙ, отвечающиХ всем условиям

+В запросе выступают запретные выражения = В запросе СОДЕРЖАТСЯ запреЩЕННЫЕ выражения

+Если отметите эту опцию, поле не будет видимым в закладке

+Если отметите эту опцию, во время создания книги аппарата, генерация неповтаримого инвентарного номера произойдет автоматически = Если отметите эту опцию, во время создания книги аппарата (аппарата???? Какой-то определенной книги?? Или тут ошибка?), генерация неповтОримого (неповторимого можно заменить на УНИКАЛЬНОГО, будет даже лучше! Намного)))) инвентарного номера произойдет автоматически

+Если отметите эту опцию, пользователи NND 9000 не будут видеть пустых папок

+Если отметите эту опцию, пользователь с правом доступа к модификации будет иметь возможность загрузки документа на этапе проекта без запуска механизма создания нового издания

+Если отметите эту опцию, в електронном письме, касающимся документа, будет находится ссылка. = Если отметите эту опцию, в Электронном(!) письме, касающЕмся документа, будет находитЬся ссылка

+Если нажимите ссылку и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроится копия важна на день печати = Если ПРОЙДЕТЕ по ссылкЕ и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроЕтся копия (важна- смысла этого слова здесь не могу понять, может быть его заменить на «документ» = откроЕтся копия документа на день печати) на день печати

+Если отметите эту опцию, в момент, когда все пользователи с правом дать рецензию сделали это, электронное письмо отправляется владельцу документа = Если отметите эту опцию, в момент, когда все пользователи с правом дать рецензию сделали это, владельцу документа БУДЕТ отправлЕНО электронное письмо

+Если отметите эту опцию, архивные документу будут сжаты, чтобы сэкономить место на диске = Если отметите эту опцию, архивные документЫ будут сжаты, чтобы сэкономить место на диске

Originally Posted by kozyablo

Нельзя копировать пользователя к этому контейнеру = тут не понятен смысл

You cannot copy user to this container/box

+ Несоответствие. Затраты отдания на слом = в данном виде не понятен смысл = возможно: Несоответствие. Затраты НА УТИЛИЗАЦИЮ? (или списание…)

The cost of scrapping tools. When you scrap tools, you sort of get rid of them.

Originally Posted by kozyablo

+ Если отметите эту опцию, во время заявления изменений/создания документа, в поле адресата не вводится автоматически пользователь по умолчанию. Адресата нужно выбрать сознательно. = Если отметите эту опцию, во время ВНЕСЕНИЯ изменений/создания документа, в поле адресата не вводится автоматически пользователь по умолчанию. Адресата нужно выбрать САМОСТОЯТЕЛЬНО(!!).

In the original version, it was "knowingly" as in, you're gonna have to make the choice after having thought about it and being fully aware of it. Is it not possible to use сознательно?
[quote]
+Если отметите эту опцию, только администратор может перемещать действительный документ в архив = Если отметите эту опцию, только администратор Сможет перемещать действительный документ в архив (или действующий документ??)[/quote
конечно, имела в виду действкющий документ

Введенное значение не отвечает требованиям ставки и его считается как ставка 0 = я не понимаю.. а как будет ставка на английском?

rate. На польском это также stawka, тaк и подумала, может подойдет Оказывается - нет!

+Блокировать возможность добавлять рецензии только для информации владельца? (as in, for the attention of the owner) = тут мне понятна первая часть и последняя часть (возможно: for the attention of the owner – для привлечения внимания владельца или для информирования владельца), а связки этих частей нет… (хотя может быть кто-то может например добавить пустую рецензию – а тут говориться о том, что этого делать будет нельзя…) тогда = Блокировать возможность добавлять рецензии только для привлечения внимания владельца?

If sth is just for the attention of the owner, it means that no one else will be able to read it. So the documents added, would not be seen by any other user, and this option blocks it, as in you would not be able to add sth just for the owner.

+Количество рабочих дней для совершения действия, считаемое сО дня передания блочка = что есть «передания блочка»? (возможно: передачи блока?)

да, конечно, передачи.

Originally Posted by kozyablo

Поле из базы делает возможным определение которое поле данных должно быть использованным. Поле выберается отмечая опцию величины букв. Константа делает возможным ввод непеременных значений. Во время сохранения определите если польскин знаки должны выступать, или нет. = тут почти ничего не понятно ..ТОЛЬКО ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Константа делает возможным ввод ПОСТОЯННЫХ значений. У остального нет смысла((((((((((

The field in database enables defining which data field should be used. You can choose the field by selecting the option of font size. (...) Decide if Polish signs (such as ąężść etc) should appear while saving or not = Like if you want it to be possible to save file with the name of "Dąbrowa" or does it have to be "Dabrowa". Thene again, I really don't think this option will be valid/important for the Russian version.

+Процесс задержено на время модификации пользователям: = Процесс задержАн(!) на время модификации пользователям:

I keep making the same mistake over & over again as far as the passive voice is concerned. :/ Stupid me.

Originally Posted by kozyablo

+Если отметите эту опцию, во время создания книги аппарата, генерация неповтаримого инвентарного номера произойдет автоматически = Если отметите эту опцию, во время создания книги аппарата (аппарата???? Какой-то определенной книги?? Или тут ошибка?), генерация неповтОримого (неповторимого можно заменить на УНИКАЛЬНОГО, будет даже лучше! Намного)))) инвентарного номера произойдет автоматически

ошибка. Должно быть инструментальная книжка.

+Если нажимите ссылку и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроится копия важна на день печати = Если ПРОЙДЕТЕ по ссылкЕ и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроЕтся копия (важна- смысла этого слова здесь не могу понять, может быть его заменить на «документ» = откроЕтся копия документа на день печати) на день печати

важна as in valid. Like, if you print a document, you print the version that is valid for the day when you're printing it - if that makes any sense



The very last part of sentences. I believe there will be no more of them ))))))

Если отметите эту опцию, вид отчета аудита изменится. Столбцы процессов и функции будут удалены. Начальнмк аудируемого пользователя сможет высказать свое мнение на тему ответов на вопросу аудита. У начальника аудируемого отдела, появится возможность уведомить менеджера по качеству о проведении аудита.
Если отметите эту опцию, администратор модуля XYZ 9000 будет иметь возможность определить пользователей с правми доступа к записям, приписывая их к определенной папке записей. В случае изменения пользователей в папке, полное изменение пользователей произойдет только в статусе Проект. Если изменится шаблон, а запись будет в статусе дальше яем Проект, тогда только пользователи с правом доступа к просмотру будут заменены. Остальные пользователи не изменятся.
Если отметите эту опцию, электронные письма будут группированы в пакеты. Письма одного пользователя, касающиеся разных модулев будут собраны в одном письме.
На этапе рецензирования, с помощью вышеуказанных опций, можно сделать невозможным перемещение к этапу утверждения, в случае первой опции - если какой-либо из пользователей с правом доступа даст отрицательную рецензию, или, в случае второй опци - какой-либо их пользователей не даст рецензии
Во время утверждения, на списке котнрольных номеров доступны будут все номерв припсванны пользователю, а не только приписанны фирме
Если отметите эту опцию, пользователи с правами доступа к утверждению и принятию документа, или являются его вледельцами - не будут информированы о необходимости просмотра или рецензии документа. Им не будут также отправлены уведомления о нарушении срока просмотра и рецензирования документа.
Если отметите эту опцию, загрузка текущих информации о документе в формате файла MS Word будет возможна. Шаблоны распечатки определяются в опции "Шаблоны печати документов", их можно загрузить в закладке Регистрация документа.
Если отметите эту опцию, добавление идентификатора пользователя (нпр. Иван Иванович <i.ivanovich@email.ru>) в поле адресата электронного письма будет возможным
Если отметите эту опцию, добавление, модификация и удаление новых позиций в закладке Свойства документа будет возможным. Это может сделать администратор модуля, владелец документа и пользователь с правом доступа к модификации во всех статусах документа.
Выбранный пользователь будет единственным пользователем, у которого есть возможность включить документы в оборот, если опция "Сделать определение локализации в организационной структуре" будет отмечена. Если она неотмечена, пользователь сможет включать в оборот только эти документы, которые находятся в той же локализации, как пользователь. В остальных локализациях, механизм будет действовать по преждему. Выбранный пользователь должен быть администратором.
Сохранить настройки данного модуля XYZ. Во время сохранения автоматически создается backup копия предыдущих настроек, которые можно восстановить нажимая кнопку Назад
Если отметите эту опцию, использованны условия и домена будут сохранены. При следующем открытии окна сохранены данные будут подсказаны как данные по умолчанию.
Если отметите эту опцию, поле "Начальник пользователя" в карте пользователя будет заполнено для импортированных пользователей. Начальники будут загрежены из поля Менаджер в закладке Организация. <br/>Начальник пользователя должен находится в XYZ до импорта!
Если отметите этот checkbox, во время включения документа в оборот, checkbox приписанный этому праву доступа будет отмечен по умолчанию. Пользователю с таким правом доступа будет отправлено уведомление о включении документа в оборот по электронной почте и на информационную таблицу.
Если отметите эту опцию, у администратора XYZ Integrum, администратора модуля XYZ 9000, владельца документа и пользователя с правом доступа к модификацию, появится право изменить код документа и дату издания, пока документа не включат в оборот
Если отметите эту опцию, добавление рецензии (ответа) к рецензии данной на предыдущих этапах рецензирования будет возможным.
Если отметите эту опцию, появится возможность связать один вопрос аудита с несколькими процедурами. Существует возможность добавить процедуру, неопределенную в области аудита. Во время отвечания на вопросы аудита, пользователь может выбрать критерия из всех связанных с этим аудитом процедур.
Если отметите эту опцию, поля ИНН и номер банковского счета не будут обязательными и не будут проверяться
Если отметите эту опцию, к списку пользователей в области аудита, будут дописываться только начальники отделов и аудиторы
Если отметите эту опцию, на время действования документа блокируется возможность загрузить документ важный на день печати
Если отметите эту опцию, пользователи с правом доступа будут иметь возможность добавлять вопросы аудита в статусе Утвержденный
Если отметите эту опцию, у менеджера по качеству не будет возможности редактировать запись на этапе окончительного утверждения аудита в закладке Заключения. Он не сможет изменить или удалить введенных заключений.
Если отметите эту опцию, во время утверждения суммы сч-фактуры требуется нажатие клавиша Enter
Если отметите эту опцию, поля Критерия несоответствия и Потенциальные результаты несоответсвия в закладке Заявление несоответствия - текстовые поля
Если отметите эту опцию, только пользователи, у которых права доступа к печати контролированной копии будут иметь возможность загрузить контролированную копию документа.
Если отметите эту опцию, иолько пользователь XYZ Tools будет иметь возможность модифицировать поле Состояние приема в инструментальной книжке
Если отметите эту опцию, поля в создателью отчетов будут сортированы по алфавиту
Если отметите эту опцию, когда пользователь добавит новую рецензию, владельцу документа будет отправлено уведомление
Если отметите эту опцию, во время включения документа в оборот, если автор не добавил итоги к последнему этапу рецензирования - появится напоминание
Если отметите эту опцию, когда аудитор захочет печатать план аудита, появится коммюнике об уведомлении менеджера по качеству перед окончательной печати
Если отметите эту опцию, все пользователи с правами доступа к данному несоответствию/действию будут иметь возможность модифицировать шаблон прав доступа в статусе прект несоответствия/действия



btw, I would really like to pay you back somehow for your help, kozyablo. Is there any way that I could do that? I could send you a gift from Poland - I know, that's not very exicting, but I'd like to express my gratitude. You've helped me more than you can imagine

You cannot copy user to this container/box

может быть «копировать В этот контейнер»? или тогда было бы in this container?

The cost of scrapping tools. When you scrap tools, you sort of get rid of them.

На утилизацию!

In the original version, it was "knowingly" as in, you're gonna have to make the choice after having thought about it and being fully aware of it. Is it not possible to use сознательно?

Сознательно = in this case is veeeeeery funny в данном контексте самостоятельно имеет схожий смысл, лучше использовать «самостоятельно»

rate. На польском это также stawka, тaк и подумала, может подойдет Оказывается - нет!

По-русски тоже ставка.. но не для данного контекста. Возможно это либо процент, либо коэффициент.. но ЧТО именно – тут не понятно(((((
Введенное значение не отвечает требованиям ставки и его считается как ставка 0 = Введенное значение не отвечает требованиям ЗАДАНИЯ КОЭФФИЦИЕНТА и ОНО будет считаТЬСЯ РАВНЫМ 0

If sth is just for the attention of the owner, it means that no one else will be able to read it. So the documents added, would not be seen by any other user, and this option blocks it, as in you would not be able to add sth just for the owner.

Тогда получается проще выкинуть слова «для информации»…
+Блокировать возможность добавлЕНИЯ рецензии только для владельца? ИЛИ Блокировать возможность добавлЕНИЯ рецензии только владельцЕМ (возможно второй вариант лучше.. не могу выбрать((()

The field in database enables defining which data field should be used. You can choose the field by selecting the option of font size. (...) Decide if Polish signs (such as ąężść etc) should appear while saving or not = Like if you want it to be possible to save file with the name of "Dąbrowa" or does it have to be "Dabrowa". Thene again, I really don't think this option will be valid/important for the Russian version.

Поле В базЕ ДАННЫХ делает возможным определение ТОГО, кАКОЕ поле данных должно быть использованО. Поле выберается с помощью ОПРЕДЕЛЕНИЯ опциИ величины ШРИФТА. Константа делает возможным ввод ПОСТОЯННЫХ значений. Во время сохранения ФАЙЛА определите должны ли ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ польскиЕ знаки или нет.

важна as in valid. Like, if you print a document, you print the version that is valid for the day when you're printing it - if that makes any sense

Тогда так = Если ПРОЙДЕТЕ по ссылкЕ и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроЕтся ДЕЙСТВУЮЩАЯ копия на день печати


+Если отметите эту опцию, вид отчета аудита изменится. Столбцы процессов и функции (или функциЙ??? Это в множественном числе.) будут удалены. НачальнИк аудируемого пользователя сможет высказать свое мнение ОБ ответАХ на вопросЫ аудита. У начальника аудируемого отдела, появится возможность уведомить менеджера по качеству о проведении аудита.

(? Т.е. пользователи помещаются в папку и им присваиваются права, определенные в настройках папки????) Если отметите эту опцию, администратор модуля XYZ 9000 будет иметь возможность определить пользователей с правАми доступа к записям, приписывая их к определенной папке записей. В случае изменения пользователей в папке, полное изменение пользователей произойдет только в статусе Проект. Если изменится шаблон, а запись будет в статусе дальше яем (???? Опечатка???) Проект, тогда только пользователи с правом доступа к просмотру будут заменены. Остальные пользователи не изменятся.

+Если отметите эту опцию, электронные письма будут Сгруппированы в пакеты. Письма одного пользователя, касающиеся разных модулеЙ,(!) будут собраны в одном письме.

+На этапе рецензирования, с помощью вышеуказанных опций, можно сделать невозможным перемещение к этапу утверждения, в случае ВЫБОРА (возможно есть смысл добавить слово. Так звучит лучше))) первой опции - если какой-либо из пользователей с правом доступа даст отрицательную рецензию, или, в случае второй опциИ - какой-либо иЗ пользователей не даст рецензии


Остальное доделаю чуть позже))))

+Во время утверждения, В списке коНТрольных номеров будут доступны все номерА, КОТОРЫЕ припИСаны пользователю, а не только НОМЕРА, приписанныЕ фирме

+Если отметите эту опцию, пользователи с правами доступа к утверждению и принятию документа, А ТАКЖЕ являюЩИЕСЯ его вледельцами - не будут информированы о необходимости просмотра или рецензии документа. Им также не будут отправлены уведомления о нарушении срока просмотра и рецензирования документа.

+Если отметите эту опцию, будет возможна загрузка текущЕЙ информации о документе в формате файла MS Word. Шаблоны печати(!) определяются в опции "Шаблоны печати документов", их можно загрузить в закладке Регистрация документа.

+Если отметите эту опцию, будет возможнО добавление идентификатора пользователя (нпр. Иван Иванович <i.ivanovich@email.ru>) в поле адресата электронного письма

+Если отметите эту опцию, будет возможно добавление, модификация и удаление новых позиций в закладке Свойства документа. Это может сделать администратор модуля, владелец документа иЛИ пользователь с правом доступа к модификации во всех статусах документа.

+Выбранный пользователь будет единственным пользователем, у которого есть возможность включить документы в оборот, если опция "Сделать определение локализации в организационной структуре" будет отмечена. Если она НЕ БУДЕТ отмечена, пользователь сможет включать в оборот только ТЕ документы, которые находятся в той же локализации, ЧТО И пользователь. В остальных локализациях, механизм будет действовать БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. Выбранный пользователь должен быть администратором.

+Сохранить настройки данного модуля XYZ. Во время сохранения автоматически создается РЕЗЕРВНАЯ копия предыдущих настроек, которые можно восстановить нажАВ кнопку Назад

+Если отметите эту опцию, использованныЕ условия и домен(!) будут сохранены. При следующем открытии окна сохраненНыЕ данные будут ОТОБРАЖЕНЫ как данные по умолчанию.

+Если отметите эту опцию, поле "РУКОВОДИТЕЛЬ пользователя" в карте пользователя будет заполнено для импортированных пользователей. РУКОВОДИТЕЛИ будут загрежены из поля МенЕджер в закладке Организация. <br/>РУКОВОДИТЕЛЬ пользователя должен находитЬся в XYZ до импорта! (руководитель более официально )

+Если отметите этот checkbox, во время включения документа в оборот, checkbox,(!) приписанный этому праву доступа,(!) будет отмечен по умолчанию. Пользователю с таким правом доступа будет отправлено уведомление о включении документа в оборот по электронной почте и В информационную таблицу.

+Если отметите эту опцию, у администратора XYZ Integrum, администратора модуля XYZ 9000, владельца документа и пользователя с правом доступа к модификациИ(!) появится право изменить код документа и дату издания, пока документ(!) не включЕН в оборот

+Если отметите эту опцию, будет возможнО добавление рецензии (ответа) к рецензии, данной на предыдущих этапах рецензирования.

+Если отметите эту опцию, появится возможность связать один вопрос аудита с несколькими процедурами. Существует возможность добавить процедуру, неопределенную в области аудита. Во время РАБОТЫ НАД ОТВЕТАМИ на вопросы аудита, пользователь может выбрать критериИ(? Или критерий (единственное число)) из всех связанных с этим аудитом процедур.

+Если отметите эту опцию, поля ИНН и номер банковского счета не будут обязательными и не будут проверяться

+Если отметите эту опцию, к списку пользователей в области аудита, будут ДОБАВЛЯТЬСЯ только начальники отделов и аудиторы

+Если отметите эту опцию, на время действИЯ документа БУДЕТ ЗАблокирОВАНА возможность загрузить ДЕЙСТВУЮЩИЙ документ на день печати (может быть загрузить документ для печати? А не «на день печати»?)

+Если отметите эту опцию, пользователи с правом доступа будут иметь возможность добавлять вопросы аудита в статусе Утвержденный

+Если отметите эту опцию, у менеджера по качеству не будет возможности редактировать запись на этапе окончАтельного утверждения аудита в закладке Заключения. Он не сможет изменить или удалить введенныЕ заключениЯ.

+Если отметите эту опцию, во время утверждения суммы сч-фактуры БУДЕТ требОВАТЬСЯ нажатие клавишИ Enter

+Если отметите эту опцию, поля КритериИ(?множественное число – критерии, единственное - критерий) несоответствия и Потенциальные результаты несоответсвия в закладке Заявление несоответствия БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ текстовыМИ поляМИ (я угадала смысл или нет?)

+Если отметите эту опцию, только пользователи С праваМИ доступа к печати контроЛЬНОЙ (???) копии будут иметь возможность загрузить контроЛЬНУЮ копию документа.

+Если отметите эту опцию, Только пользователь XYZ Tools будет иметь возможность модифицировать поле Состояние приема в инструментальной книжке

+Если отметите эту опцию, поля ПРИ СОЗДАНИИ(???) отчетов будут сортированы по алфавиту

+Если отметите эту опцию, В МОМЕНТ, когда пользователь добавит новую рецензию, владельцу документа будет отправлено уведомление

+Если отметите эту опцию, во время включения документа в оборот, если автор не добавил итоги к последнему этапу рецензирования - появится напоминание

+Если отметите эту опцию, В МОМЕНТ, когда аудитор ПРИСТУПИТ К печатИ планА аудита, перед окончательной печатЬЮ появится коммюнике об уведомлении менеджера по качеству

+Если отметите эту опцию, все пользователи с правами доступа к данному несоответствию/действию будут иметь возможность модифицировать шаблон прав доступа в статусе прект несоответствия/действия

Огромное спасибо за помощь!!!

Originally Posted by kamilion

Огромное спасибо за помощь!!!

Не за что!

Can someone please take a look at the following sentences and see if they're ok?
Thank you in advance


Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования.

Лица, попрошены о рецензирование документа, получают об этом уведомление

действия, связанные с усовершенствованием эффективности СМК

Во время планирования применяется правило независимости аудитора от аудируемой области

У него возможность принять заявление (тогда определяет корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью обнаружения обоснованности несоответствия

Если несоответствие обоснованное, руководител принимает корректирующие действия, предлагая описание действия и выбирая лицо ответственное за реализацию действия

В таком случае, лицо ответственное за контакт с клиентом, отвечает ему и подает причину отклонения рекламации.

Выбранный сотрудник получает информацию по электронной почте и записывает план действия в электронной форме

Хотя раз в год проводится просмотр всех несоответствий/наблюдений/рекламаций с целью принять совершенствующие действия.

Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования. = Владелец документа ПРЕДОСТАВЛЯЕТ права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования.

Лица, попрошены о рецензирование документа, получают об этом уведомление = Лица, ОТВЕТСТВЕННЫЕ за рецензирование документа, получают об этом уведомление (возможно так?)

+ действия, связанные с усовершенствованием эффективности СМК

+ Во время планирования применяется правило независимости аудитора от аудируемой области (тут всё хорошо) = но в случае с правилами часто употребляют слово «руководствоваться»: Во время планирования следует руководствоваться правилом независимости аудитора от аудируемой области…

У него возможность принять заявление (тогда определяет корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью обнаружения обоснованности несоответствия = У него ЕСТЬ возможность принять заявление (ПОСЛЕ ЧЕГО СЛЕДУЕТ определИтЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью ПОЛУЧЕНИЯ обоснованИЯ несоответствия

+ Если несоответствие обоснованное, руководителЬ(!) принимает корректирующие действия, предлагая описание действия и выбирая лицо,(!) ответственное за реализацию действия

В таком случае, лицо, ответственное за контакт с клиентом, отвечает ему и подает причину отклонения рекламации. = подает причину??? – т.е. сообщает причину?

+ Выбранный сотрудник получает информацию по электронной почте и записывает план действия в электронной форме

Хотя раз в год проводится просмотр всех несоответствий/наблюдений/рекламаций с целью принять совершенствующие действия. = если это часть предложения тогда все ОК, а если это предложение целиком – нужно заменить или убрать слово «хотя».

Yet again, thanks a bunch!