Thread: Various expressions

Originally Posted by kozyablo

Тут я помочь не могу.. Я даже не могу понять смысл.. sorry

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

А вместо "принять" в значении accept можно употреблять "акцептовать"?

Originally Posted by kamilion

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

Вернуть разработчику (разработчикам) предыдущего этапа.

Originally Posted by kamilion

А вместо "принять" в значении accept можно употреблять "акцептовать"?

Нет. Акцептировать не является русским словом, и если где-то и используется то это жаргон-англицизм.

BTW.
Скачать - Пользователь скачивает файл (из интернета на свой компьютер). = Downloand

Загрузить - имеет много вариантов использования:
- Скачать - Download
- Загрузить (на сервер) - Upload
- Установить (программу) - Install

"погрешность"=inaccuracy

Originally Posted by CoffeeCup

Скачать - Пользователь скачивает файл (из интернета на свой компьютер). = Downloand

Загрузить - имеет много вариантов использования:
- Скачать - Download
- Загрузить (на сервер) - Upload
- Установить (программу) - Install

Не встречал в смысле "Install", зато есть значения "load to RAM" (загрузить программу в оперативную память) и "boot" (загрузить операционную систему).

То есть слово "загрузить" - единственный литературный перевод для "download", но может привести к недоразумениям, и поэтому там, где не нужен строго формальный стиль, часто используется просторечное "скачать".

Originally Posted by kamilion

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

ОК. Я думаю это какая-то система, которая отслеживает исполнение работ или что-то подобное..
возможно: вернуть для внесения изменений OR вернуть для редактирования OR вернуть для доработки (у нас часто используется слово "доработка" - доработать = т.е. переделать, внести изменения, но мне оно очень не нравится и я бы не стала его рекомендовать)

UPD
вариант: вернуть исполнителю (тогда не будет указана причина возврата) Например для возврата подписанного договора - это будет лучшее решение.