"погрешность"=inaccuracy

Quote Originally Posted by CoffeeCup View Post
Скачать - Пользователь скачивает файл (из интернета на свой компьютер). = Downloand

Загрузить - имеет много вариантов использования:
- Скачать - Download
- Загрузить (на сервер) - Upload
- Установить (программу) - Install
Не встречал в смысле "Install", зато есть значения "load to RAM" (загрузить программу в оперативную память) и "boot" (загрузить операционную систему).

То есть слово "загрузить" - единственный литературный перевод для "download", но может привести к недоразумениям, и поэтому там, где не нужен строго формальный стиль, часто используется просторечное "скачать".