Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином... = Иван никогда не мог быть хорошим мужем для Лизаветы, потому что не был реальным мужчиной (настоящим мужчиной??)
Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины... = Лизавета знала о Иване, но хотела иметь статус жены и обладать свободой как у плохой женщины (падшей женщины??)...
Борис был родным отцом их дочи, Анны. = Борис был родным отцом их дочери, Анны