Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 120

Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

    Иван и Лизавета
    Это - история о муже и жене, Иване и Лизавете, и также о третием человеке, Борисе, который убил Ивана и стал вторым мужом женщины. Год 1832 был временом переступления, место было Петербургом.

    This is the story of a husband and wife, Ivan and Lizaveta, and also about a third person, Boris, who killed Ivan and became the second husband of the woman. The year 1832 was the time of the transgression, the place was St. Petersburg.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    I suggest the following translation which to my mind is more in accord with the norms of the Russian language

    Иван и Лизавета
    Это история о муже и жене, Иване и Лизавете, А также о третЬЕм человеке, Борисе, который убил Ивана и стал вторым мужЕм женщины. Преступление было совершено в 1832 году в Петербурге.

    Do you mind the grammatical transformation in the second sentence? The meaning is fully preserved and this way it sounds more Russian.

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    the woman - этой женщины

  4. #4
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Ivan and Lizaveta (2). Please look over for me.

    Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином...
    Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины...
    Борис был родным отцом их дочи, Анны.

    Ivan never could be a proper husband for Lizaveta, because he was not a real man...
    Lizaveta knew about Ivan, but wished for the status of a wife with the freedom of a bad woman...
    Boris was the natural father of their daughter Anna.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  5. #5
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    The grammatical transformation is fine, I have to be guided by a native speaker.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином... = Иван никогда не мог быть хорошим мужем для Лизаветы, потому что не был реальным мужчиной (настоящим мужчиной??)
    Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины... = Лизавета знала о Иване, но хотела иметь статус жены и обладать свободой как у плохой женщины (падшей женщины??)...
    Борис был родным отцом их дочи, Анны. = Борис был родным отцом их дочери, Анны

  7. #7
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.
    oh)) woman of easy virtue (женщина легкого поведения) = падшая женщина. this is synonym
    And in my opinion = phrase "woman of easy virtue" hasn't gone out of use.

  9. #9
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    ivan and Lizaveta (3). plz look over for me.

    V vremya etoi istorii tol'ko smert' mogla godno konchat' brach. Ideya ubit' Ivana prishla ot Lizaveti.
    Posle rozhdeniya svoi docheri, dorogovo ploda eyo matki, Lizaveta dumala, chto bilo pravoe vremya konchat' brach, potomy chto ona dostugnula eyo glavnuyu mishen'.

    At the time of this story, only death could acceptably end a marriage. The idea to kill Ivan came from Lizaveti.
    After the birth of her daughter, the precious fruit of her womb, Lizaveta thought that it was the right time to end the marriage since she had acheived her main goal.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  10. #10
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    ladno kozyablo i spassibo.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  11. #11
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Ivan i lizaveta 4

    Apologies for the Latin alphabet, I'm not at home and this computer gives trouble.

    Est' mnogie yadi podrashchie simptomi real'nix boleznei. Odna noch' Boris priglasil Ivana, Lizavety i Annu na obed. Posle obeda on klal takoi yad b chashke myzha svoi lyubovnitsi. Lizaveta ostupila s svoi docherer'yu i zvala Ivana ot komnata dlya kratkovo vremena poka Boris sovershil prestuplenie.

    There are many poisons that mimic the symptoms of real illnesses. One night, Boris invited Ivan, Lizaveta and Anna to dinner. After the meal he put such a poison in the drink of the husband of his lover. Lizaveta withdrew with her daughter and called Ivan from the room for a short time while Boris accomplished the crime.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    First of all I want to apoligise for my English, I'm not goot at it.

    My variant is

    Существует много ядов которые имитируют симптомы реальных болезней. Одной ночью Борис пригласил Ивана, Лизавету и Анну на обед. После обеда он положил такой яд в напиток мужа своей любовницы. Лизавета с дочерью отошла и позвала Ивана из комнаты на короткое время пока Борис совершал преступлении.

    or you want only correct a mistake at your variant.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Est' mnogie yadi podrashchie simptomi real'nix boleznei. = есть много ядов, подражающие симптомам болезней.
    Odna noch' Boris priglasil Ivana, Lizavety i Annu na obed. = один раз, ночью (если ночью или вечером, то - на ужин. Обед - это еда днем), Борис пригласил Ивана, Лизавету и Анну на ужин.
    Posle obeda on klal takoi yad b chashke myzha svoi lyubovnitsi. = после ужина он положил такой яд в чашку мужа своей любовницы.
    Lizaveta ostupila s svoi docherer'yu i zvala Ivana ot komnata dlya kratkovo vremena poka Boris sovershil prestuplenie. = Лизавета увела с собой дочь и позвала Ивана выйти ненадолго из комнаты, пока Борис совершил преступление.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    V vremya etoi istorii tol'ko smert' mogla godno konchat' brach. Ideya ubit' Ivana prishla ot Lizaveti. = во время этой истории только смерть могла помочь концу брака. Идея убить Ивана пришла пришла от Лизаветы (или идея убить посетила Лизавету??)

    Posle rozhdeniya svoi docheri, dorogovo ploda eyo matki, Lizaveta dumala, chto bilo pravoe vremya konchat' brach, potomy chto ona dostugnula eyo glavnuyu mishen'. = После рождения своей дочери, дорогого плода ее матки, Лизавета думала, что это было правильное время для завершения брака, потому что она достигла свою основную цель.

  15. #15
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Many thanks kozy.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  16. #16
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Cheers, kozy.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  17. #17
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Ivan i Lizaveta 5. Plz look over for me.

    Dom v peterburge gde Ivan otravilsya bil krasivoe zdanie b neoklassicheskom stile. Bol'shoi sad tozhe bil ochen' krasivii. Chislo stupenek dostigat' portik doma bilo trinadtsat'.

    The house in St.Petersburg where Ivan was poisoned was a beatiful building in the neoclassical style. The big garden was also very beautiful. the number of steps to reach the porch of the house was thirteen.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Dom v peterburge gde Ivan otravilsya bil krasivoe zdanie b neoklassicheskom stile. = Дом в Петербурге, где Иван отравился был красивым зданием в неоклассическом стиле.

    Bol'shoi sad tozhe bil ochen' krasivii. Chislo stupenek dostigat' portik doma bilo trinadtsat'. = Большой сад был тоже очень красивый. Количество ступенек до порога дома было тринадцать. (или количество ступенек ровнялось тринадцати)

  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    If you mean "Ivan was poisoned (by smb)" you`d better say "Ivan BYL otravilEN..." It will be more exactly.
    (as I understand, smb put a poison in his meal)

    We can say "Ivan otravilsya" if we mean "he ate some bad meal" or "he took poison of his own free will"

  20. #20
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    I would translate in that way:

    Существует много ядов, которые имитируют симптомы реальных болезней. Однажды вечером ("night" could be translated also as "ночью", but I don`t think that smb has a dinner this time) Борис пригласил Ивана, Лизавету и Анну на обед. После обеда он положил такой яд в напиток мужа своей любовницы. Лизавета с дочерью отошла и позвала Ивана из комнаты на короткое время, пока Борис совершал преступление.

    PS. Don`t forget about commas.

Page 1 of 6 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. The Torrents of Spring by Ivan Turgenev
    By sperk in forum Dual-Language Books
    Replies: 1
    Last Post: April 27th, 2011, 05:51 AM
  2. Abdul Abulbul Amir vs Ivan Skavinsky Skavar
    By Triton in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2008, 10:40 PM
  3. How do you spell Ivan Denisovich in Russian?
    By tdemott in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 24th, 2004, 05:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary