Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Иван и Лизавета
Это - история о муже и жене, Иване и Лизавете, и также о третием человеке, Борисе, который убил Ивана и стал вторым мужом женщины. Год 1832 был временом переступления, место было Петербургом.

This is the story of a husband and wife, Ivan and Lizaveta, and also about a third person, Boris, who killed Ivan and became the second husband of the woman. The year 1832 was the time of the transgression, the place was St. Petersburg.

I suggest the following translation which to my mind is more in accord with the norms of the Russian language

Иван и Лизавета
Это история о муже и жене, Иване и Лизавете, А также о третЬЕм человеке, Борисе, который убил Ивана и стал вторым мужЕм женщины. Преступление было совершено в 1832 году в Петербурге.

Do you mind the grammatical transformation in the second sentence? The meaning is fully preserved and this way it sounds more Russian.

the woman - этой женщины

Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином...
Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины...
Борис был родным отцом их дочи, Анны.

Ivan never could be a proper husband for Lizaveta, because he was not a real man...
Lizaveta knew about Ivan, but wished for the status of a wife with the freedom of a bad woman...
Boris was the natural father of their daughter Anna.

Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином... = Иван никогда не мог быть хорошим мужем для Лизаветы, потому что не был реальным мужчиной (настоящим мужчиной??)
Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины... = Лизавета знала о Иване, но хотела иметь статус жены и обладать свободой как у плохой женщины (падшей женщины??)...
Борис был родным отцом их дочи, Анны. = Борис был родным отцом их дочери, Анны

Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.

Originally Posted by Martin Miles

Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.

oh)) woman of easy virtue (женщина легкого поведения) = падшая женщина. this is synonym
And in my opinion = phrase "woman of easy virtue" hasn't gone out of use.

ladno kozyablo i spassibo.

The grammatical transformation is fine, I have to be guided by a native speaker.

V vremya etoi istorii tol'ko smert' mogla godno konchat' brach. Ideya ubit' Ivana prishla ot Lizaveti.
Posle rozhdeniya svoi docheri, dorogovo ploda eyo matki, Lizaveta dumala, chto bilo pravoe vremya konchat' brach, potomy chto ona dostugnula eyo glavnuyu mishen'.

At the time of this story, only death could acceptably end a marriage. The idea to kill Ivan came from Lizaveti.
After the birth of her daughter, the precious fruit of her womb, Lizaveta thought that it was the right time to end the marriage since she had acheived her main goal.

V vremya etoi istorii tol'ko smert' mogla godno konchat' brach. Ideya ubit' Ivana prishla ot Lizaveti. = во время этой истории только смерть могла помочь концу брака. Идея убить Ивана пришла пришла от Лизаветы (или идея убить посетила Лизавету??)

Posle rozhdeniya svoi docheri, dorogovo ploda eyo matki, Lizaveta dumala, chto bilo pravoe vremya konchat' brach, potomy chto ona dostugnula eyo glavnuyu mishen'. = После рождения своей дочери, дорогого плода ее матки, Лизавета думала, что это было правильное время для завершения брака, потому что она достигла свою основную цель.

Originally Posted by kozyablo

После рождения своей дочери, дорогого плода ее матки, Лизавета думала, что это было правильное время для завершения брака, потому что она достигла свою основную цель.

According to the rules of Russian grammar after "достичь" we should use only the object in genitive case. So the correct variant is "достигла своЕЙ основнОЙ целИ"
"дорогого плода ее матки" - IMHO it`s too literal translation. In translating an artistic text, we can well use method called "Full rearrangement" to to achieve euphony.

Many thanks kozy.

At the time of this story, only death could acceptably end a marriage. The idea to kill Ivan came from Lizaveti.
After the birth of her daughter, the precious fruit of her womb, Lizaveta thought that it was the right time to end the marriage since she had acheived her main goal.

В то время, когда происходила эта история, только смерть могла разорвать брачные узы. Идея убить Ивана пришла Лизавете. После рождения своей драгоценной дочери Лизавета решила, что настало время покончить с браком - так как она достигла своей главной цели.

оооооо... у Вас как-то всё очень сложно = то через чур литературно, то через чур неправильно и криво..
Вообще именно в этом вопросе у меня есть понимание = держаться как можно ближе к тому, что пишет Мартин. И следовать за его языком и слогом..
Немного не понимаю смысла, чтобы всем говорить как роботы.. Да и (мне кажется), что человеку будет проще понять свои ошибки, когда он видит где именно он сделал основной промах (падеж, склонение), а не переписывать полностью предложение с нуля, заменяя обороты, слова и т.д.

Возможно Вы просто не поняли суть = Мартин сам пишет рассказ на английском, а после - переводит на русский, т.к. он учит язык. И цель - не как можно лучше перевести английский вариант, а поправить то, что сам перевел Мартин.

Originally Posted by kozyablo

оооооо... у Вас как-то всё очень сложно = то через чур литературно, то через чур неправильно и криво..
Вообще именно в этом вопросе у меня есть понимание = держаться как можно ближе к тому, что пишет Мартин. И следовать за его языком и слогом..
Немного не понимаю смысла, чтобы всем говорить как роботы.. Да и (мне кажется), что человеку будет проще понять свои ошибки, когда он видит где именно он сделал основной промах (падеж, склонение), а не переписывать полностью предложение с нуля, заменяя обороты, слова и т.д.

Возможно Вы просто не поняли суть = Мартин сам пишет рассказ на английском, а после - переводит на русский, т.к. он учит язык. И цель - не как можно лучше перевести английский вариант, а поправить то, что сам перевел Мартин.

Давайте не будем недооценивать наших учащихся. Поверьте, они разберутся. Может быть, даже без нашей помощи, просто с нами должно быть легче. Поэтому, мне кажется, нам бы лучше не критиковать друг друга методы, хотя дружелюбный обмен мнениями конечно приветствуется. На форуме нет по этому поводу правил. Каждый выбирает метод по своему усмотрению.
Танечка, добро пожаловать в форум!

Aааа.. да не вопрос.
По всем пунктам!

Возможно, язык и слог - и правда дело вкуса, но грамматики и пунктуации русского языка все же стоит придерживаться в любом случае. Кто, как не носитель языка, должен быть наиболее компетентен в этом вопросе.

PS. Правильно писать "чересчур".

Вариантов и методов перевода и правда множество, и каждый имеет право придерживаться своей точки зрения. Собственно, как и высказывать ее. В конце концов, на то и форум.
Lampada, спасибо

Apologies for the Latin alphabet, I'm not at home and this computer gives trouble.

Est' mnogie yadi podrashchie simptomi real'nix boleznei. Odna noch' Boris priglasil Ivana, Lizavety i Annu na obed. Posle obeda on klal takoi yad b chashke myzha svoi lyubovnitsi. Lizaveta ostupila s svoi docherer'yu i zvala Ivana ot komnata dlya kratkovo vremena poka Boris sovershil prestuplenie.

There are many poisons that mimic the symptoms of real illnesses. One night, Boris invited Ivan, Lizaveta and Anna to dinner. After the meal he put such a poison in the drink of the husband of his lover. Lizaveta withdrew with her daughter and called Ivan from the room for a short time while Boris accomplished the crime.