Thread: MR.com manga reading project

translation.
p012: Strip 1: 走れ　ともちゃん！
1.1.1. 智ちゃん:　じゃ　パン買ってくる！
-Пойду хлеба куплю
1.1.2. 女子高生:　ともーー私もーーー
Томо, и мне тоже!
1.1.3. よしきた！
Ну, я пошла!

1.3.1. 智ちゃん:　ゴール！
Гооол!
1.3.2. 女子高生:　お！　はやいはやい
О! Быстро [сходила]!

1.4.1. 智ちゃん:　で!?　タイムは!?
Ну? Время?
1.4.2. はかってねーよ
А мы не засекали...

--------
Interesting words:
はかって <-- 計る (I think).

p012: Strip 2. やったぜ　ともちゃん！

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
1.1.2. 智:　気合いいれていくぞーー!!

1.2.1. 女子:　なんであんなに元気なのかな?
Sign: 保健室
女子高生:　「...体重やだなー」
1.2.2. 智：　うっしゃーー!!

1.3.1. 智:　やったーー!　バスト３センチアップ!!
1.3.2. 女子高生: よ　よかったね...　でもそんな大声で...

1.4.1. 智:　でも　榊さんにはまだまだ遠い!　がんばるぞ!!
男子#1:　榊さんすごいらしいぜ。
男子#2:　あやっぱし？
榊さん(SFX): すたすた

LOL. Tomo-chan rules.

-----
Actually here we might have a situation similar to the one we discussed with MOGさん recently: EDICT gives both からだ　and しんたい readings for 身体.
I would take a guess that it is しんたい just because it would be a 4-kanji expression　身体測定 then, but generally I'm not sure what the difference is...

-------
Questions that I had (for the answers see the following post by MOGさん):
I don't know what あやっぱし means in the last frame.
Also 体重やだなー in frame 2... Is she unhappy with her weight and や=いや or smth? It makes sence for her to comment on Tomo though from what the frame looks like.
うっしゃー -- i'm not sure if it's just an exclamation or is it derived from smth.

So, some words:
身体: тело, здоровье
測定 「そくてい」: Измерение
保健室: медпункт

(edit: corrected the dialogue and some attributions in frame 2)

Originally Posted by laxxy

p012: Strip 2. やったぜ　ともちゃん！

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
1.1.2. 智:　気合いいれていくぞーー!!

1.2.1. 智:　なんであんなに元気なのかな?
Sign: 保健室
女子高生:　「...体重やだなー」
1.2.2. うっしゃーー!!

1.3.1. 智:　やったーー!　パスト３センチアップ!!
1.3.2. 女子高生: よ　よかったね...　でもそんな(you should be careful tiping annna, sonnna, "n" 3 times.. 大声で...

1.4.1. 智:　でも　榊さんにはまだまだ遠い!　がんばるぞ!!
男子#1:　榊さんすごいらしいぜ。
男子#2:　あやっぱし？
榊さん(SFX): すたすた

LOL. Tomo-chan rules.
-------
Actually here we might have a situation similar to the one we discussed with MOGさん recently: EDICT gives both からだ　and しんたい readings for 身体.
I would take a guess that it is しんたい just because it would be a 4-kanji expression　身体測定 then, but generally I'm not sure what the difference is...

Reading 身体 as からだ is a sort of colloquial usage and usually we read it only as しんたい. I'm not sure why it can be read as からだ, but I suppose it is because it sounds cool to read differently, though the meaning is exactly the same.

I don't know what あやっぱし means in the last frame.

あやっぱし＜あ、やっぱり

Also 体重やだなー in frame 2... Is she unhappy with her weight and や=いや or smth? It makes sence for her to comment on Tomo though from what the frame looks like.

You guess it right.

うっしゃー -- i'm not sure if it's just an exclamation or is it derived from smth.

Do you know [よっしゃ]?
You would understand how the phrase changes by shouting it from the bottom of your stomach

Thanks a lot for the corrections and advice, MOGさん！
I'll just add a reference to your post in my message above, as I think it explains everything that was unclear to me.

Ah, I'll add my version of the translation too:
(it's far from literal though)
p012: Strip 2. やったぜ　ともちゃん！
Так держать, Томо-чан!

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
Сегодня у нас медосмотр!! (букв. нас будут мерять)
1.1.2. 智:　気合いいれていくぞーー!!
Ура!! Идем!!!

1.2.1. 智:　なんであんなに元気なのかな?\
Чего это она такая радостная?
Sign: 保健室
Медпункт.
女子高生:　「...体重やだなー」
...однако потолстела ...
1.2.2. うっしゃーー!!
Ура!!!

1.3.1. 智:　やったーー!　バスト３センチアップ!!
Получилось! Размер груди увеличился на 3 сантиметра!!
1.3.2. 女子高生: よ　よかったね...　でもそんな大声で...
Э... Это хорошо... Только громко очень...

1.4.1. 智:　でも　榊さんにはまだまだ遠い!　がんばるぞ!!
Но до Сакаки-сан мне еще пока далеко! Но я буду стараться!!
男子#1:　榊さんすごいらしいぜ。
Сакаки-сан похоже крута, да.
男子#2:　あやっぱし？
Как я и думал.
榊さん(SFX): すたすた
<стесняется> (как звук передать не знаю)

p012: Strip 2. やったぜ　ともちゃん!
do it, Tomo-chan!

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
сегодня мед-осмотр!!

1.1.2. 智:　気合いいれていくぞーー!!
покажем наш боевой дух!! :Е

1.2.1. 智:　なんであんなに元気なのかな?
откуда такая радость? :-\

Sign: 保健室
медпункт

女子高生:　「...体重やだなー」
...нехороший вес

1.2.2. うっしゃーー!!
давай!

1.3.1. 智:　やったーー!　パスト3センチアップ!!
ура! на 3 сантиметра больше!

1.3.2. 女子高生: よ　よかったね...　でもそんな大声で...
ну слава богу...но не ори так...

1.4.1. 智:　でも榊さんにはまだまだ遠い!　がんばるぞ!!
но до Сакаки-сан еще далеко! Не сдаваться!

男子#1:　榊さんすごいらしいぜ。
все же Сакаки-сан крута...

男子#2:　あやっぱし?
ага

все, самплер кончился...

パスト это breast? Are you sure?

все же странно, почему нет слова: я победю...
он побеждал/победит, она побеждала/победит, они побеждали/победят, я побеждел/побе...жду?
Хотя это не подходящее место, чтоб об этом рассуждать, конечно...

Originally Posted by laxxy

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
Сегодня у нас медосмотр!! (букв. нас будут мерять)

По-моему "у нас медосмотр" букв.

女子高生:　「...体重やだなー」
...однако потолстела ...

Also 体重やだなー in frame 2... Is she unhappy with her weight and や=いや or smth? It makes sence for her to comment on Tomo though from what the frame looks like.

Sorry, 体重やだな～ apparently sounds like she's before weighing, so I checked the frames and found that she is before entering the nurse just worrying her weight, so потолстела is not correct. She said "I don't wanna check my weight".

榊さん(SFX): すたすた
<стесняется> (как звук передать не знаю)

It's the sound of slippers. No idea?

все же странно, почему нет слова: я победю...
он побеждал/победит, она побеждала/победит, они побеждали/победят, я побеждел/побе...жду?
Хотя это не подходящее место, чтоб об этом рассуждать, конечно...

Побежу

Originally Posted by ST

パスト это breast? Are you sure?

I think it's バスト

Originally Posted by ST

p012: Strip 2. やったぜ　ともちゃん!
do it, Tomo-chan!

1.1.1. 智:　今日は身体測定だーーー!!
сегодня мед-осмотр!!

1.1.2. 智:　気合いいれていくぞーー!!
покажем наш боевой дух!! :Е

1.2.1. 智:　なんであんなに元気なのかな?
откуда такая радость? :-\

I like yours more

Originally Posted by ST

1.2.2. うっしゃーー!!
давай!

I think this is something that 智ちゃん says behind the door

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by ST

パスト это breast? Are you sure?

I think it's バスト

That's the key of the story.

Originally Posted by ST

все же странно, почему нет слова: я победю...
он побеждал/победит, она побеждала/победит, они побеждали/победят, я побеждал/побе...жду?
Хотя это не подходящее место, чтоб об этом рассуждать, конечно...

nani?

Originally Posted by MOG

Originally Posted by ST

я побеждал/побе...жду?

Сорри

а...не ту кнопку нажал...

imho the sound of slippers is "шорк" (тапочики "шаркают" или "шоркают")...if I got the idea...

．

On to Part 2!
p13.strip01: 健康第一
(Names galore!)

Главное -- здоровье!

1.1.1. 先生:　出席とりまーす (her name is 黒沢 みなも as per wikipedia)
1.1.2. 相田　--　はい　（あいだ？）
1.1.3. 井上　--　はい　（いのうえ？）

1.2.1. 松田　--　はい　（まつだ？）
1.2.2. 和田　--　はい　（わだ？）

1.4.1. 黒沢先生:　なにしてるんですか...　谷崎先生
1.4.2. 谷崎先生:　最近運動不足だから

----
Some words:
健康: health
第一: first, foremost
出席: attendance
最近: (here: nowadays), also: latest, most recent
不足: insufficiency, shortage

----
All seems fairly clear (well, can't be sure about the names).
(a rant produced by incorrectly recognized a kanji deleted, thanks MOGさん）

I definitely have to look up a lot fewer kanji by element now compared to even a couple months ago. Even if I don't know a particular word, it's still much more pleasant to enter other words and then delete the extra characters, or even do it reading by reading. Perhaps our exercise here helped and other things, too. It does not prevent mistakes though