Thread: The movie "The Search For John Gissing" - help please!

It's not "Compu Court"; it's Compu-Corp. See http://www.grouchoreviews.com/reviews/2897 and see http://www.merriam-webster.com/dictionary/Corp.

Originally Posted by Ken Watts

It's not "Compu Court"; it's Compu-Corp. See http://www.grouchoreviews.com/reviews/2897 and see http://www.merriam-webster.com/dictionary/Corp.

Yes, thanks, I've just yesterday realized that because of this frame:


P.S. Great link, thanks!

Next episode:
http://www.youtube.com/watch?v=y2cEMZlu1QA

- Why didn't you just say that it's John Gissing? Because you don't wanna ............
- Honey, the man just ........ how much worse can I work? ........ what the hell is going on? .... Okay, just be here. Be here.
- Okay.
- Okay.
- Okay.
- Be here.
- I will!

- I want the room to be cleaned immaculately. Absolutely fresh.
- Hi, mister Fuiller...
- Hello.
- Listen, I'm really sorry, I just .......... I've been transfered from Chicago, and... obviously I'm very, very embarrassed.
- No excuse, Barnes.
- Agree...
- This is not acceptable. You understand?
- Yes, I do, I do. I just... My wife is very...... ...............
- I saw that. Your wife is not my problem, Barnes. You are. Do not become ...............
- Eh?
- Okay. Good day to you, okay, Mister Matthew Barnes.
- Okay. .............. sir.

Слушайте, может мне кто-нибудь объяснить фразу про prison friends?

Originally Posted by Оля

- Why didn't you just say that it's John Gissing? Because you don't wanna look bad?
- Honey, the man just got a toy....view of my ass, how much worse can I look? I just don’t wanna see ........ what the hell is going on? Do you mind? Okay, just be here. Be here.
- Okay.
- Okay.
- Okay.
- Wait here.
- I will!

- I want the room to be cleaned immaculately. Absolutely fresh.
- Hi, mister Fuiller...
- Hello.
- Listen, I'm really sorry, I’ve just come in from a long flight, I've been transferred from Chicago, and... obviously I'm very, very embarrassed.
- No excuse, Barnes.
- Agree...
- This is not acceptable. You understand?
- Yes, I do, I do. I just... My wife is very jet lagged and I ... I wanted her in her bed as fast as possible. (We may have a pun here. I want you – Я хочу тебя. I wanted her in her bed – Я хотел уложить её в постель. В прямом смысле, не для секса, а для сна.)
- I saw that. Your wife is not my problem, Barnes. You are. Do not become more of one, eh?
- Eh?
- Okay. Good day to you, okay, Mister Matthew Barnes.
- Okay. Nice seeing you sir.

Originally Posted by Оля

Слушайте, может мне кто-нибудь объяснить фразу про prison friends?

Только, чур, потом не обижайся.
Мужики, в застенках, при отсутствии женского населения, делают иногда что? С другими мужиками, которым это не нравится?
Хотя может всё и не так.

Originally Posted by alexB

Originally Posted by Оля

the man just got a toy....view of my ass

According to http://www.imdb.com/title/tt0250716/quotes it's
"the man just got a toilet's eye view of my ass".

Originally Posted by alexB

Только, чур, потом не обижайся.
Мужики, в застенках, при отсутствии женского населения, делают иногда что? С другими мужиками, которым это не нравится?
Хотя может всё и не так.

Ну... мне, конечно, известно про такое явление... Я только не понимаю, каким образом упоминание о тюрьме имеет отношение к диалогу между данными мужчиной и женщиной. Мэтью не сидел в тюрьме - по крайней мере, в фильме об этом ни словечка. Да и не похоже, согласись. И какие такие у него могут быть prison friends, с какого боку там эта фраза, мне непонятно.

E-learner, great link, thanks.

P.S.

- Yeah, he's a laugh. Come on, let's go.

Кстати, люди, а что такое "he's a laugh"? "Он смешной/прикольный"?

Фильм вроде смешной, но не без Американского подхода к юмору, поэтому я допускаю такое грубое толкование этого диалога. Ну а насчёт тюрьмы? Есть такая фраза, например «Отвали, ты мне в тюрьме надоел!». Не обязательно срок отсиживать. Шутка просто. Линда – барышня с юмором, мне кажется.
На счёт Yeah, he's a laugh я тоже интересуюсь. Хотелось-бы подробнее.

Originally Posted by alexB

На счёт Yeah, he's a laugh я тоже интересуюсь. Хотелось-бы подробнее.

Вот что говорит "Словарь Долговязого чувака (TM)":
3
somebody is a (good) laugh
British English to be amusing and fun to be with
I like Peter - he's a good laugh.
(Longman's Dictionary of Contemporary English)

Ну и Коллинз Кобилд подтверждает:
6 laugh
If you describe someone as a laugh or a good laugh, you like them because they are amusing and fun to be with. (mainly BRIT)
Mickey was a good laugh and great to have in the dressing room.

Originally Posted by translationsnmru

Вот что говорит "Словарь Долговязого чувака (TM)":
3
somebody is a (good) laugh
British English to be amusing and fun to be with
I like Peter - he's a good laugh.
(Longman's Dictionary of Contemporary English)

Ну и Коллинз Кобилд подтверждает:
6 laugh
If you describe someone as a laugh or a good laugh, you like them because they are amusing and fun to be with. (mainly BRIT)
Mickey was a good laugh and great to have in the dressing room.

У меня таких нет. А можно их где-то нарыть в электронном виде и подключить к Лингво?

Here's another excerpt I need help with please:
http://www.youtube.com/watch?v=HOr6iW95Bto

- How about you, Travel dot com? What's your .............. have any cash ...?
- Oh my God! What did I say before we left the house? I said Hey Mat, should I go to the bank and get some cash? And you said no, we won't need cash because I've got a psycho asshole who's going to ferret my dizzy ass all around London. We don't need cash.
- Okay, fine, (we?) said that. Okay. So (would you know??). What have we do? Tell me, babe. Tell me what to do - I'll do that.
- We've got to call somebody from home who'd wire us some cash. Honey, can you call your mom?
- No. I'm not calling my mother.
- Baby, we're in trouble.
- Fine. I'm not calling my mother. She's old, she's sick, and she's stupid. Think of someone else.

Originally Posted by Оля

У меня таких нет. А можно их где-то нарыть в электронном виде и подключить к Лингво?

Можно купить. "Лонгман" на CD в своё время бесплатно прилагался к бумажным экземплярам. Ну, можно и скачать . Вот к Лингво подключить - это вряд ли. Разве какой умелец озаботится тем, чтобы вытащить из словарей базу данных и перегнать в формат .lsd. Ну, или вручную набить все дефиниции .

Originally Posted by Оля

Моя попытка (пока не пришёл Кен )
- How about you, Travel dot com? What's your (тут вообще непонятно. м.б. excuse?) have any cash on you?
- Oh my God! What did I say before we left the house? I said Hey Mat, should I go to the bank and get some cash? And you said no, we won't need cash because I've got a (мне слышится: I've that) psycho asshole who's going to ferret my dizzy ass all around London. We don't need cash.
- Okay, fine, you said that. Okay. So what d'you know? What do we do? Tell me, babe. Tell me what to do - I'll do that. (И т.д.)

Originally Posted by Оля

Моя попытка (пока не пришёл Кен )
- How about you, Travel dot com? What's your .............. have any cash ...?
- Oh my God! What did I say before we left the house? I said Hey Mat, should I go to the bank and get some cash? And you said no, we won't need cash because I've got a psycho asshole who's going to ferret my dizzy ass all around London. We don't need cash.
- Okay, fine, (we?) said that. Okay. So (would you know??). What have we do? Tell me, babe. Tell me what to do - I'll do that.
- We've got to call somebody from home who'd wire us some cash. Honey, can you call your mom?
- No. I'm not calling my mother.
- Baby, we're in trouble.
- Fine. I'm not calling my mother. She's old, she's sick, and she's stupid. Think of someone else.

Что я услышал:
-How about you, Travel dot com? What's your base, so how come you don’t have any cash on you ? (Этот отрывок есть на ссылке, которую дал выше E-learner, но excuse не впихивается туда, как его не прилаживай. Хотя, может и есть там этот excuse, (проглядывается после 100-го прослушивания), но тогда перед ним чего-то не хватает, возможно base? В субтитрах тоже не всегда слово в слово пишут то, что говорят на экране.)
- Oh my God! What did I say before we left the house? I said Hey Mat, should I go to the bank and get some cash? And you said no, we won't need cash because I've got a psycho asshole who's going to ferret my dizzy ass all around London. We don't need cash.
- Okay, fine, you said that. Okay. good , okay. So what do we do now, what do we do? Tell me, babe. Tell me what to do - I'll do it.
- We've got to call somebody from home who can wire us some cash. You know, can you call your mom?
- No. I'm not calling my mother.
- Baby, we're in trouble.
- Fine. I'm not calling my mother. She's old, she's sick, and she's stupid. Think of someone else

На счёт Travel dot com: наверное шутка, связанная с местными реалиями, которые, возможно, у всех там на слуху.
to ferret в значении, которое придается ему здесь, в своих словарях я не увидел.

Originally Posted by alexB

-How about you, Travel dot com? What's your base, so how come you don’t have any cash on you ? (Этот отрывок есть на ссылке, которую дал выше E-learner, но excuse не впихивается туда, как его не прилаживай.

Я тоже там слышала base. А на той ссылке есть неточности, и не только в этом отрывке.

Originally Posted by alexB

We've got to call somebody from home who can wire us some cash.

Ну вот тут я точно не слышу никакого can...

Originally Posted by alexB

to ferret в значении, которое придается ему здесь, в своих словарях я не увидел.

Я тоже.

P.S. А что такое "you don’t have any cash on you"?

А почему у тебя-то денег нет, подруга верная моя?
Говоря о can - нэйтивам не обязательно произносить все слова целиком. Они проглатывают звуков и слов иногда больше, чем озвучивают.
Что же касается твоего призыва о помощи, после того, сколько времени ты тратишь, отвечая на их вопросы - непонятно!

Originally Posted by Оля

P.S. А что такое "you don’t have any cash on you"?

(have something) on you (on me, on him, on her, etc.) ~ "при себе", "с собой". Часто употребляющееся выражение.

"Do you have any cash?"
"Not on me"
- У тебя есть деньги?
- С собой нет.

По поводу ferret:
7. to harry, worry, or torment: His problems ferreted him day and night.
(Random House Webster's Unabridged Dictionary)
Похоже на правду, нет?
Есть ещё
3. to drive out by using or as if using a ferret (often fol. by out): to ferret rabbits from their burrows; to ferret out enemies. (там же), но это подразумевает, что кого-то выгоняют/выживают откуда-то (из укрытия и т.п.) (типа "выкурить из норы").

Originally Posted by Оля

У меня таких нет. А можно их где-то нарыть в электронном виде и подключить к Лингво?

Collins Cobuild - http://traduko.lib.ru/dics_en_en.html
LDCE (Longman's Dictionary of Contemporary English) тоже существует, но его сложнее найти. Вместо него можно там же взять примерно того же плана OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary).

А LDCE лучше найти настоящий: картинки, озвучка примеров, поиск, вообще удобный и приятный словарь.

И кстати, Оля, я думаю, лучше заменить English natives на native English speakers, потому что я бы лично понял English natives как "урождённые англичане".

[quote=E-learner][quote="Оля":2hcr01qc]
У меня таких нет. А можно их где-то нарыть в электронном виде и подключить к Лингво? [/quote]
Collins Cobuild - [url="http://traduko.lib.ru/dics_en_en.html"]http://traduko.lib.ru/dics_en_en.html[/url]
LDCE (Longman's Dictionary of Contemporary English) тоже существует, но его сложнее найти. Вместо него можно там же взять примерно того же плана OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary).

А LDCE лучше найти настоящий: картинки, озвучка примеров, поиск, вообще удобный и приятный словарь.[/quote:2hcr01qc]
Спасибочки.

Originally Posted by translationsnmru

И кстати, Оля, я думаю, лучше заменить English natives на native English speakers, потому что я бы лично понял English natives как "урождённые англичане".

Спасибочки.

Originally Posted by Оля

I said Hey Mat, should I go to the bank and get some cash? And you said no, we won't need cash because I've got a psycho asshole who's going to ferret my dizzy ass all around London.

Здесь хотят сказать не «ferret», а «ferry» в смысле «возить». Действительно звучит как ferret. Либо актриса просто не так сказала, либо произнесла после слова glottal stop, что можно воспринять как «т».

Originally Posted by alexB

What's your base,

I think it's
"What's your base excuse"

Originally Posted by Оля

Originally Posted by alexB

We've got to call somebody from home who can wire us some cash.

Ну вот тут я точно не слышу никакого can...

Короткое c'n там есть.