Thread: Pimsleur - Level 2

Спасибо, Оля.

This is the conversation for the next lesson (16):

2-16-conversation.mp3 - 0.07MB

I can't figure out what she's saying in the 4th sentence:

Там на Пушкинской улице ?? газетный киоск.

Там на Пушкинской улице есть газетный киоск.

Есть = there is

Originally Posted by Lampada

Там на Пушкинской улице есть газетный киоск.

Есть = there is

Thanks Lampada. I got it in my head that was a preposition (sounded like ез to me) and then I couldn't think of one that made sense.

It's been a while. How time flies! I've finally gotten around to writing up Lesson 16.

Урок номер шестнадцать – Lesson Number Sixteen

А: Извините, пожалуйста.
Б: Что бы вы хотели?
А: Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где я могу купить газету?
Б: Там на Пушкинской улице есть газетный киоск.
А: Спасибо.

Я скоро буду на Украине. – I soon will be in Ukraine.
На следующей неделе я буду на Украине. – Next week, I will be in Ukraine.
Сегодня я получила письмо. – Today, I received a letter.
Я получила письмо от сына. – I received a letter from (my) son.
Сейчас не очень холодно в Киеве. – Now, it’s not very cold in Kiev.
От кого? – From whom?
Мне надо ехать в магазин. – I need to be going to the store.
Мне скоро надо ехать. – I soon need to be going.

Originally Posted by Grogs

А: Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где я могу купить газету?

Спасибо, Оля.

Here's the next lesson.

Урок номер семнадцать – Lesson Number Seventeen

А: Вы сейчас не хотите пойти со мной в кафе, господин Джонс?
Б: Извините, я скоро должен уехать.
А: Куда вы поедете?
Б: В Киев. Мой сын сейчас там.
А: Ваш сын сейчас в Киеве? Он там живёт?
Б: Нет, но на этой неделе он там работает. Я вчера получил его письмо.

Он скоро приезжает на Украину. – He is soon arriving in Ukraine.
Он там будет до субботы. – He will be there until Saturday.
Сколько ему лет? – How old is he?
Ему тридцать лет. – He is 30 years old.
Там сейчас тепло. – Over there, now, it is warm.
Там сейчас не холодно. – Over there, now, it is not cold.
У него много работы? – Does he have a lot of work?
Там есть что посмотреть. – Over there, there is a lot to see.
Завтра мы с женой туда поедем. – Tomorrow, my wife and I will drive there.
Куда вы поедете? – To where will you drive?
ездить – to travel
Я часто должен ездить. – I often have to travel.
Там сейчас плохая погода. – Over there, now, it’s bad weather.

Originally Posted by Grogs

Я часто должен ездить. – I often have to travel.
Там сейчас плохая погода. – Over there, now, it’s _ bad weather.

Спасибо, gRomoZeka.

Originally Posted by Grogs

Спасибо, gRomoZeka.

Ypu're welcome. I've found one more small mistake:

Там есть что посмотреть? – Is there a lot to see?

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Grogs

Спасибо, gRomoZeka.

Ypu're welcome. I've found one more small mistake:

Там есть что посмотреть? – Is there a lot to see?

Thanks. It's actually the Russian that's wrong. They don't give it as a question here on the CD, but rather as a statement.

Вот восемнадцатый урок:

Урок номер восемнадцать – Lesson Number Eighteen

А: Вы живёте в Москве?
Б: Да, уже два года. А вы?
А: Я из Москвы, но сейчас я живу в Петербурге.
Б: Вам нравится там?
А: Да, мне очень нравится*. Там есть что посмотреть.

* - Да, _ очень нравится [i](or "мне там очень нравится", the initial phrase "мне очень нравится" begs to be continued: "мне очень нравится там жить/ходить в кино/ужинать по ночам etc.

Почему вам надо сейчас уехать? – Why do you need to leave now?
Он живёт на Украине уже пять лет. – He has been living in Ukraine for five years.
телефон - telephone
Извините, пожалуйста, где телефон? – Excuse me, please, where is the telephone?
Мне надо позвонить сыну. – I need to call my son.
Почему вам надо ему позвонить? – Why do you need to call him?
У него хорошая работа. – He has a good job.
Я должен ему позвонить вечером. – I have to call him in the evening.
Он работает в компании "Жиллет". – He works for the Gillette Company.
Моя дочь сейчас там работает. – My daughter now works there.
Сколько лет вашей дочери? – How old is your daughter?
Сколько ей лет? – How old is she?
Ей тридцать лет. – She is thirty years old.
У неё хорошая работа. – She has a good job.
У неё очень интересная работа. – She has a very interesting job.
Она неплохая. – It [the job] is not bad.
Мне нужно позвонить сыну. – I need to call (my) son. [They dropped нужно in here out of the blue, so I think this was some sort of error. To the best of my knowledge, надо и нужно are interchangeable.]

Originally Posted by Grogs

Б: Да, уже два года. А _ вы?

Он работает в компании "Жиллет". – He works for the Gillette Company.

Сколько лет _ вашей дочери? – How old is your daughter?

Она неплохая. – It [the job] is not bad.
This sentence sounds strange if the case in point is a job.

А: Вы живёте в Москве?
Б: Да, уже два года. А _ Bы?
А: Я из Москвы, но сейчас я живу в Петербурге. ("я" is not necessary, but it's not wrong either)
Б: Вам там нравится?
А: Да, _ очень нравится (or "мне там очень нравится", the initial phrase "мне очень нравится" begs to be continued: "мне очень нравится там жить/ходить в кино/ужинать по ночам etc.) . Там есть что посмотреть.

Почему Вам надо сейчас уезжать? – Why do you need to leave now?
Он живёт на Украине уже пять лет. – He has been living in Ukraine for five years.
телефон - telephone
Извините, пожалуйста, где телефон? – Excuse me, please, where is the telephone?
Мне надо позвонить сыну. – I need to call my son.
Почему Вам надо ему позвонить? – Why do you need to call him?
У него хорошая работа. – He has a good job.
Я должен ему позвонить вечером. – I have to call him in the evening.
Он работает в компании "Жилет". – He works for the Gillette Company.
Моя дочь сейчас там работает. – My daughter now works there.
Сколько лет _ Вашей дочери? – How old is your daughter?
Сколько ей лет? – How old is she?
Ей тридцать лет. – She is thirty years old.
У неё хорошая работа. – She has a good job.
У неё очень интересная работа. – She has a very interesting job.
Она неплохая. – It [the job] is not bad.

("неплохая" here is one word. You can use "не плохая" only when that statement is opposed to the another in the same phrase: "Кто сказал, что у него плохая работа? У него работа не плохая, а хорошая".
The similar example: "Он невысокий" ("He is not tall", one word here), but "Он не высокий, а маленький и толстый"

Мне нужно позвонить сыну. – I need to call (my) son. [They dropped нужно in here out of the blue, so I think this was some sort of error. To the best of my knowledge, надо и нужно are interchangeable.]

Нужно и надо are indeed interchangeable here. I'd say it's the matter of taste and of a habit (and maybe a regional thing). In some phrases above I'd say "нужно", because it sounds more natural to me, but other people may prefer "надо".

Спасибо, Оля и gRomoZeka.

Originally Posted by gRomoZeka

Нужно и надо are indeed interchangeable here. I'd say it's the matter of taste and of a habit (and maybe a regional thing). In some phrases above I'd say "нужно", because it sounds more natural to me, but other people may prefer "надо".

Я обычно предпочитаю "нужно" тоже. Когда я скажу "надо", иногда у меня такое впечатление, что я говорю по-испански.

Pimsleur uses the short form adjective "нужна" in Lesson 20, so my guess is they use the adverb "надо" to avoid confusion between "нужно" and "нужен\нужна\нужно\нужны".

Originally Posted by Grogs

Я обычно тоже предпочитаю "нужно" _. Когда я говорю "надо", иногда у меня такое впечатление, что я говорю по-испански.

Вот девятнадцатый урок:

Урок номер девятнадцать – Lesson Number Nineteen

А: Извините, вы не знаете, где здесь телефон?
Б: Телефон там, перед рестораном.
А: А где я могу купить газету?
Б: В магазине. Магазин недалеко, на этой улице.
А: Большое спасибо.

перед рестораном – in front of the restaurant
Я его долго не видел. – I haven’t seen him in a long time.
Я могу позвонить отсюда? – Can I make a call from here?
Вы должны пойти на почту. – You have to go to the post office.
Она недалеко отсюда. – It’s [the PO] not far from here.
К сожалению, телефон сейчас не работает. – Unfortunately, the telephone is not working now.
Вы знаете номер телефона? – Do you know the telephone number?
Вы знаете его телефон? – Do you know his telephone number? [Pimsleur says this is much more common than the sentence above.]
У вас есть телефонная книга? – Do you have a telephone book?
Моей дочери двадцать лет. – My daughter is twenty years old.
Сегодня я должен ей позвонить. – Today, I’m supposed to call her.
Она студентка университета. – She is a college student.

I'm a little confused about the use of the genitive, e.g., "студентка университета" или "номер телефона" vs. an adjective, e.g., "студентка университетская" или "номер телефонный". Is it simply a matter of personal preference, or is there a reason they're using the genitive forms here?

Мой вариант такой :

Originally Posted by Grogs

Б: Телефон там, перед рестораном.
А: Большое спасибо.

Originally Posted by Grogs

I'm a little confused about the use of the genitive, e.g., "студентка университета" или "номер телефона" vs. an adjective, e.g., "студентка университетская" или "номер телефонный". Is it simply a matter of personal preference, or is there a reason they're using the genitive forms here?

В повседневной речи правильно говорить "студентка университета" и "номер телефона" / "телефонный номер". Выражения типа "студентка университетская" и "номер телефонный" могли бы использоваться, например, в стихах или каких-нибудь патетических произведениях, ну, там, одах и т.д... Чтобы у поэта рифма сложилась. Например,

О, дай, дай ты мне номер телефонный ))

Originally Posted by astronomer

Выражения типа "студентка университетская" и "номер телефонный" могли бы использоваться, например, в стихах

Ну "номер телефонный" в стихах я еще могу представить, но вот "студентка университетская"...
Да и вообще, это, по-моему, тавтология (кроме того, что нелепо звучит).

Originally Posted by Grogs

Магазин недалеко, на этой улице.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by astronomer

Выражения типа "студентка университетская" и "номер телефонный" могли бы использоваться, например, в стихах

Ну "номер телефонный" в стихах я еще могу представить, но вот "студентка университетская"...
Да и вообще, это, по-моему, тавтология (кроме того, что нелепо звучит).

Не согласен, что тавтология. Деревенская пастушка или Больничная медсестра звучат чудаковато, но вполне грамотно.
Студентка университетская выражает, на мой взгляд, иронию - добрую или злую. Как "Петух Гамбурхской". Тавтология звучала бы более звучно. Как школьный школяр или вроде того.