Originally Posted by Grogs
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
I am he who don't agree.I agree with Rtyom.It is not quite natural to use "да" in the Russian answer, to my thinking. Maybe others would not agree. Better using "нет". English and Russian answers of this kind differ; for the English language, here, I would put "yes."
By the way, the answer "Ах да, я его знаю!" would be ok.I think it depends on context. If negation in the question is used just for politeness and the positive answer is anticipated, "да" is natural. Otherwise "нет" is better.
All four variants is possible in different situations:
Да, не знаю
Да, знаю
Нет, не знаю
Нет, знаю
Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
Прямой путь не предлагать!
Of course, all these variants are possible, but in this case we are talking about the concrete context:
А: Вы не знаете Ивана Петрова?
Б: Да, я его знаю.
The answer sounds unnatural for me.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
[quote=Оля]Of course, all these variants are possible, but in this case we are talking about the concrete context:
А: Вы не знаете Ивана Петрова?
Б: Да, я его знаю.
The answer sounds unnatural for me.[/quote:14pcxk76]
The whole dialogue sounds a bit unnaturally. May be we have imagined different contexts. How would you answer the question "Вы не знаете, как лучше проехать на станцию?" I would say "Да, знаю".
Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
Прямой путь не предлагать!
[quote=Полуношник][quote="Оля":3clhpc02]Of course, all these variants are possible, but in this case we are talking about the concrete context:
А: Вы не знаете Ивана Петрова?
Б: Да, я его знаю.
The answer sounds unnatural for me.[/quote:3clhpc02]
The whole dialogue sounds a bit unnaturally. May be we have imagined different contexts. How would you answer the question "Вы не знаете, как лучше проехать на станцию?" I would say "Да, знаю".
Нет, не знаю.
Понимаете, тут ещё играет роль с какой интонацией всё это проговоривается. С одной можно сказать «нет», с другой «да».
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
In the question "Вы не знаете, как лучше проехать на станцию?" "вы не знаете" means politeness, a form of address, the same as just "скажите, пожалуйста" (tell me, please).The whole dialogue sounds a bit unnaturally. May be we have imagined different contexts. How would you answer the question "Вы не знаете, как лучше проехать на станцию?" I would say "Да, знаю".
The important thing is "как проехать на станцию".
But "Вы не знаете Ивана Петрова?" means only "Don't you know Ivan Petrov?", that is just means the question itself.
The important thing is "вы знаете (или нет) Ивана Петрова?".
And in the second case the answer "да, знаю" is unnatural.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
I understood the question as a polite variant of "Вы знаете Ивана Петрова?". Similar to "Не знаете ли вы Ивана Петрова?".
Thus we have agreed about difference between polite and literal negative questions, but put this question into different categories.
Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
Прямой путь не предлагать!
Any suggestions? Не хотели бы вы сейчас кофе?
Just out of curiosity, do you always put the quotes around the proper names in Russian? I only did it in for the English because I translated the word "Север" rather than just transliterating it. For example, I'd write either Bolshoi Theater or "Big" Theater.
And here's Lesson Number Seven:
Урок номер семь – Lesson Number Seven
А: Сейчас у вас есть время выпить кофе?
Б: Нет, не сейчас. Моя подруга сегодня приезжает ко мне в гости, и у меня мало времени.
А: Ваша подруга сегодня приезжает? Может быть, я знаю её?
Б: Я так не думаю. Её зовут Лена Петрова. Я её не видела уже два года.
А: Что вы с подругой делаете вечером?
Б: Вечером? Я ещё не знаю.
А: Не хотели бы вы поужинать со мной в ресторане?
Б: Спасибо. С удовольствием.
Вы его знаете? – Do you know him?
Они живут в Петербурге. – They live in St. Petersburg.
оба - both
Но они оба из Москвы. – But they are both from Moscow.
Где они живут? – Where do they live?
Они сейчас оба живут в Петербурге. – They now both live in St. Petersburg.
Они там живут уже год. – They have been living there for a year.
У вас есть время выпить бокал вина? – Do you have time to drink a glass of wine?
давайте – let’s
Давайте пойдём в кафе “Север”. – Let’s go to the “North” caf
There are many rules where you should use quotation marks and where not. Some rules are here: http://www.evartist.narod.ru/text1/54.htm
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
A comma.
IMHO, the only one variant that sounds as much as possible natural is: Хотите кофе? It's quite polite.
Another good variants:
Не хотите ли кофе?
Могу я предложить Вам кофе?
It is not necessary to say "сейчас" because it is clear that you offer to drink it right now. Ok , you can say: А сейчас... Не хотите ли кофе?/Могу я предложить Вам кофе?
If the case in point is a cafe - yes, always. If the case in point is someting that is well-known for everybody, then (sometimes!) one can manage without the quotes... But if the name is a noun, then always quotes are needed. "Большой" (театр) is an adjective.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Спасибо за link, Rtyom. Но, к сожалению, я ещё очень плохо понимаю русский язык. Может быть, после года или двух, мне можно будет прочитать этот без словаря.
Спасибо, Оля.IMHO, the only _ variant that sounds as natural as possible is: Хотите кофе? It's quite polite.
Other good variants:
Не хотите ли кофе?
Могу я предложить Вам кофе?
It is not necessary to say "сейчас" because it is clear that you offer it to drink right now. Ok , you can say: А сейчас... Не хотите ли кофе?/Могу я предложить Вам кофе?
If the case in point is a cafe - yes, always. If the case in point is someting that is well-known for everybody, then (sometimes!) one can manage without the quotes... But if the name is a noun, then always quotes are needed. "Большой" (театр) is an adjective.
Вот, пожалуйста, восьмой урок:
Урок номер восемь – Lesson Number Eight
А: Здравствуйте, Анна. Куда вы сейчас идёте?
Б: Вчера моя подруга приехала из Петербурга. И сегодня мы собираемся пообедать вместе.
А: Ваша подруга?
Б: Да. Она из Москвы, но сейчас она живёт в Петербурге.
подруга – can also mean girlfriend (depending on context)
часто – often
Я часто туда хожу. – I often go there. (on foot)
Я часто езжу в кафе “Север”. – I often go to Caf
And thank you, Grogs, for correcting my English.подруга – can also mean girlfriend (depending on context)
Сегодня я хотела бы туда пойти ("пойти туда" is much better) пешком. – Today, I would like to go there on foot.
Давайте пойдём туда пешком. – Let’s go there on foot.
Мы оба можем пойти туда пешком. – We can both go there on foot.
После этого_ я должен пойти в магазин. – After that, I have to go to the store.
моему сыну – for my son
for my son = "для моего сына"
моему сыну is dative, "to my son".
We say "купить" (кому?) - моему сыну. You say "to buy" (FOR whom?) - for my son. But "моему сыну" is "for my son" in this context only.
до восьми часов – until eight o’clock [this is the genitive sing. of the number]
genitive of 8? Yes. But "8" is not singularis
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
If you'd like, Grogs, I could translate the rules, if necessary, it's not difficult.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Спасибо, Оля. I think I've got it straightened out now.подруга – can also mean girlfriend (depending on context)
Сегодня я хотела бы туда пойти ("пойти туда" is much better) пешком. – Today, I would like to go there on foot.
Давайте пойдём туда пешком. – Let’s go there on foot.
Мы оба можем пойти туда пешком. – We can both go there on foot.
После этого_ я должен пойти в магазин. – After that, I have to go to the store.
моему сыну – for my son
for my son = "для моего сына"
моему сыну is dative, "to my son".
We say "купить" (кому?) - моему сыну. You say "to buy" (FOR whom?) - for my son. But "моему сыну" is "for my son" in this context only.
до восьми часов – until eight o’clock [this is the genitive sing. of the number]
genitive of 8? Yes. But "8" is not singularis
Не за что.
To be honest, I wouldn't ask you to spend any time on that. I've got so many fundamental things I need to learn in Russian, I don't want to waste your time on something that's, at least at this stage of my learning, fairly minor. By the time I've got most of the basics out of the way and I'm looking to polish my Russian, I should be able to handle the translation and dig the rules out for myself.If you'd like, Grogs, I could translate the rules, if necessary, it's not difficult.
Here's the next lesson:
Урок номер девять – Lesson Number Nine
А: Олег, подожди!
Б: Извини, но я должен поехать в город. Я должен кое-что купить моей жене.
А: Ты собираешься туда поехать на метро?
Б: Да, на метро.
А: Может быть, у тебя есть время выпить со мной кофе до этого?
Б: Ещё не знаю. До которого часа открыты магазины?
А: До девяти.
Б: Только до девяти? Тогда, к сожалению, у меня мало времени.
А: Олег, подождите!
Б: Извините, но я должен поехать в город. Я должен кое-что купить моей жене.
А: Вы собираетесь туда поехать на метро?
Б: Да, на метро.
А: Может быть, у вас есть время выпить со мной кофе до этого?
Б: Ещё не знаю. До которого часа открыты магазины?
А: До девяти.
Б: Только до девяти? Тогда, к сожалению, у меня мало времени.
до этого – before that
друг – male friend (a close friend, not just an acquaintance)
Мой друг тоже приезжает из Петербурга. – My friend is also coming from St. Petersburg.
Мой друг работает в Петербурге. – My friend works in St. Petersburg.
они с женой – he and his wife
Они приезжают к вам в гости? – Are they coming to visit you?
Нет, его жена сегодня работает. – No, his wife is working today.
Что вы хотите делать после этого? – What would you like to do after that?
Я должна купить сувенир. – I have to buy a souvenir.
часы – watch, wristwatch
своему сыну – for his son [See 21.2, New Penguin Russian Course for uses of свой; Also, note that “for” comes from context]
Мой друг хочет кое-что купить своему сыну. – My friend wants to buy something (specific) for his son.
Как лучше проехать в магазин? – What’s the best way to get to the store?
можно – is it possible / it is possible
Туда можно поехать на машине? – Is it possible to go there by car?
На такси быстрее. – By taxi is faster.
Быстрее, но дороже. – Faster, but more expensive.
Туда можно пойти пешком. – It is possible to go there on foot.
В магазине можно купить сувенир. – In the store, it is possible to buy a souvenir.
Когда приезжает ваша подруга? – When is your girlfriend arriving?
без десяти пять – At ten ‘til five. [lit. ‘without ten, five’]
в понедельник – on Monday
Он приезжает в понедельник без десяти пять. – He will arrive on Monday at ten ‘til five.
А зачем два раза?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Два, потому что вторая форма вежиливая.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Да, я потом уже "нашла десять отличий".Два, потому что вторая форма вежиливая.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
For the next several lessons after this one (at least up through 14) Pimsleur uses the ты form a lot, so I think they did the conversation twice so we could compare it with the вы form.
And changing the punctuation on that last sentence helps a lot. I wasn't clear on exactly what he was saying before, but it makes perfect sense now.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote