Thread: Pimsleur - Level 2

Вот десятый урок:

Урок номер десять – Lesson Number Ten

А: Вот письмо от Ирены. В понедельник она призжает к нам в гости.
Б: А понедельник завтра. Во сколько приезжает твоя подруга?
А: Она приезжает в Москву без десяти пять.
Б: Я должен завтра поехать в город. Ты не хочешь туда поехать со мной*?
А: Да, хочу.

письмо от Ирены – a letter from Irena.
Что ты хочешь? – What do you (informal) want?
Что ты хочешь делать после этого? – What do you want to do after that?
без двадцати три – at twenty ‘til three
Я хочу купить сувенир моему другу. – I want to buy a souvenir for my boyfriend.
Ты не хочешь туда пойти пешком*? – You don’t want to go there on foot?
Ты не знаешь? – You don’t know?
Сейчас десять минут пятого. – Now it’s ten minutes past four. [lit. of the fifth]
кому – for whom (in this context)
ему – for him (in this context)
Я хотела бы ему купить газету. – I’d like to buy him a newspaper.
Я уже купил сувенир моей жене. – I already bought a souvenir for my wife.
Я уже ей купил часы. – I already bought her a watch.
Сейчас можно ему кое-что купить в Москве? – Now, is it possible to buy something for him in Moscow?
Сейчас только двадцать минут пятого. – Now, it is only twenty minutes past four.
до этого – before that
Я хотела бы ему купить газету до этого. – I would like to buy a newspaper for him before that.
во вторник – on Tuesday
В понедельник или во вторник? – On Monday or on Tuesday?
Я должна уехать до девяти. – I have to leave before nine.
* - Per Оля: "пойти туда"/"поехать туда" is much better

One thing I'm having a bit of trouble with is the pronunciation of "до". Sometimes it sounds like "da," sometimes like "duh," and others like "dough (i.e., a stressed Russian o)." Here are some examples:

do.mp3 - 0.06MB

Pimsleur makes no mention of it and I can't seem to find a pattern so that I can predict which sound to use where.

Спасибо за помощь!

Grogs

Originally Posted by Grogs

Ты не хочешь поехать туда со мной?

кому – for whom to whom
ему – for him to him

Originally Posted by Grogs

One thing I'm having a bit of trouble with is the pronunciation of "до".

In a rapid speech just say it like d+"shwa". This preposition is not stressed.

Вот одиннадцатый урок:

Урок номер одиннадцать – Lesson Number Eleven

А: Привет, Татьяна.
Б: Привет, Олег. Как дела?
А: Неплохо. Татьяна, ты не хочешь пойти со мной в кафе в субботу?
Б: В субботу я не могу. Я должна работать в Киеве.
А: Ты часто там работаешь?
Б: Нет, не часто.

Как дела? – How are things?
восьмого – of the eighth
Сейчас десять минут восьмого. – Now it’s ten minutes past seven.
Где можно купить сувенир в Москве? – Where is it possible to buy a souvenir in Moscow?
в пятницу – on Friday
Он приезжает в пятницу. – He is arriving on Friday.
до вторника – until Tuesday
Он будет в Москве до вторника. – He will be in Moscow until Tuesday.
у меня дома – at my house [lit. ‘at me at home’]
Он должен остаться у меня дома до вторника. – He has to stay with me until Tuesday.
Привет. – Hi.
Что ты сейчас делаешь? – What are you doing now?
время – time [nominative]
тебя – you [informal, accusative/genitive]
У тебя есть время поехать со мной в город? – Do you have time to drive with me to the city?
в субботу – on Saturday
Они приезжают в Москву в субботу без десяти пять. – They are arriving in Moscow on Saturday at ten minutes ‘til five.
Что можно делать? – What is it possible to do?
Что мы можем делать в субботу? – What can we do on Saturday?
Вы можете поехать на концерт. – You can drive to a concert.
До этого можно что-нибудь поесть у меня дома. – Before that, it’s possible to have something to eat at my house.

Originally Posted by Grogs

А: Неплохо. Татьяна, ты не хочешь пойти со мной в кафе в субботу?

Спасибо за помощь, Оля.

Вот двенадцатый урок:

Урок номер двенадцать – Lesson Number Twelve

А: Здравствуйте! Меня зовут Даниил Картер. Скажите, пожалуйста, господин Петров у себя?
Б: Его сейчас нет. Вы можете подождать?
А: Да, могу.
Б: Скажите, пожалуйста, господин Картер, когда вы приехали в Москву?
А: Я приехал вчера.
Б: Сколько времени вы будете в Москве?
А: До вторника.

Господин Петров у себя? – Is Mister Petrov in his (office)?
Вы можете подождать? – Can you wait?
Как дела? – How are things?
Ты не хочешь пойти со мной в музей? – Don’t you want to go with me to the museum?
В субботу будет концерт. – On Saturday there will be a concert.
в субботу вечером – on Saturday evening
Мы можем выпить бокал вина у меня дома. – We can have a glass of wine at my house.
Что ты делаешь в субботу вечером? – What are you doing on Saturday night?
Когда начинается концерт? – When does the concert begin?
девятого – of the ninth
в двадцать минут девятого – at twenty minutes past eight
полдевятого – half of the ninth
Концерт начинается в полдевятого. – The concert begins at half past eight.
Сейчас полвосьмого. – Now it’s half past seven.
Он приезжает в пятницу вечером. – He is arriving on Friday evening.
в четверть восьмого – at quarter past seven
В субботу вечером мы собираемся в Киев. – On Saturday evening, we are going to go to Kiev.
Он собирается остаться у меня до вторника. – He’s going to stay at my house until Tuesday.
полпятого – half past four (half of the fifth)
путешествовать – to take a trip
Ему нравится путешествовать. – He likes to take trips.
Моему сыну нравится путешествовать. – My son likes to take trips.
Мы собираемся там оставаться до вторника. – We’re going to stay there until Tuesday.
Концерт начинается в четверть девятого. – The concert begins at quarter past eight.

Originally Posted by Grogs

Ты не хочешь пойти со мной в музей? – Don’t you want to go with me to the museum?

в музей - куда?
в музее - где?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Ты не хочешь пойти со мной в музей? – Don’t you want to go with me to the museum?

в музей - куда?
в музее - где?

Понятно. Спасибо, Оля.

В субботу вечером мы отправляемся в Киев.

Originally Posted by Lampada

В субботу вечером мы отправляемся в Киев.

Почему?

мы собираемся в Киев. – we are going to go to Kiev.
мы отправляемся в Киев. – we are going to Kiev (кажется, так?)

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Lampada

В субботу вечером мы отправляемся в Киев.

Почему?

мы собираемся в Киев. – we are going to go to Kiev.
мы отправляемся в Киев. – we are going to Kiev (кажется, так?)

Мне кажется, что если есть определённая точка времени (в субботу вечером), то лучше отправляемся или уезжаем.

Originally Posted by Lampada

Мне кажется, что если есть определённая точка времени (в субботу вечером), то лучше отправляемся или уезжаем.

Вообще-то нет. Сказать "мы собираемся тогда-то туда-то" - вполне нормально.
Например,
"В эту субботу я собираюсь в Тулу". Absolutely ok

Они приезжают в Москву в субботу в без десяти пять. – They are arriving in Moscow on Saturday at ten minutes ‘til five.

Кстати, по-моему, здесь надо "в субботу _ без десяти пять" (without "в"), но я не уверена на 100 процентов...

Originally Posted by Оля

Они приезжают в Москву в субботу в без десяти пять. – They are arriving in Moscow on Saturday at ten minutes ‘til five.

Кстати, по-моему, здесь надо "в субботу _ без десяти пять" (without "в"), но я не уверена на 100 процентов...

Ну, по моей грамматическей книги "Schaum's", ты плава. Я его поправлял.


А вот следующий урок:

Урок номер тринадцать – Lesson Number Thirteen

А: Привет, Даниил!
Б: Привет, Татьяна! Ты не хочешь выпить со мной чашку кофе?
А: Спасибо. С удовольствием.
Б: Может быть, ты хочешь что-нибудь поесть?
А: Нет, спасибо. Не хочу.

Как дела? – How are things?
Неплохо. Спасибо. А у тебя? – Not bad, thanks. And (how are) you?
Как у тебя дела? – How are things with you?
В пятницу вечером мы пойдём на концерт вместе, хорошо? – On Friday night, we’ll go to the concert together, OK?
Когда он начинается? – When does it (the concert) begin?
Я хотела бы выпить чашку кофе. – I’d like to drink a cup of coffee.
Если у тебя есть время. – If you have the time.
Мы можем выпить чашку кофе. – We can have a cup of coffee.
Лучше выпить кофе. – It’s better to drink coffee.
полседьмого – half past six (half of the seventh)
в четверть седьмого – at quarter past six
Будет достаточно времени. – There will be enough time.
Если мы можем приехать в шесть часов. – If we can arrive at six o’clock.
Ты собираешься в Киев в пятницу? – Are you going to go to Kiev on Friday?
Я уезжаю утром. – I’m leaving in the morning.
в пятницу утром – on Friday morning
четверг – Thursday
в четверг утром – on Thursday morning
Мы можем сейчас пойти в кафе, если ты хочешь. – We can go to the caf

Originally Posted by Grogs

Ну, по (better "согласно") моей грамматической книге "Schaum's", ты права. Я это (better leave "это" out) поправил.

поправлял - imperfective aspect
поправил - perfective aspect

By the way, "грамматическая книга" is not good... Better is "мой учебник по грамматике", for example...

Originally Posted by Grogs

Будет достаточно времени. – There will be enough time.

Она хочет кофе с молоком, а я хочу без молока. – She wants coffee with milk, and I want (it) without milk.

Спасибо, Оля. Here's Lesson Fourteen. After this, I'll have to listen to more lessons before I have more to post.

Урок номер четырнадцать – Lesson Number Fourteen

А: Привет, Сергей. Как дела?
Б: Спасибо, хорошо. А у тебя?
А: Неплохо. Когда ты собираешься в Киев?
Б: Я уезжаю завтра утром.
А: Ты собираешься поехать один?
Б: Нет, с подругой. У неё там есть друзья.

Нет, с подругой. – No, with my girlfriend.
У неё там есть друзья. – She has friends there.
Ты не хочешь выпить со мной чашку кофе? – You don’t want to have a cup of coffee with me?
Вы с подругой сейчас в кафе. – You and your friend are now in a caf

Originally Posted by Grogs

Б: Спасибо, хорошо. А у тебя?

Я буду в ресторане в четверг вечером. – I will be at a restaurant on Thursday evening.

I'm back after a long break. Here's lesson fifteen.

Thanks,

Grogs


Урок номер пятнадцать – Lesson Number Fifteen

А: Счастливого пути, Даниил.
Б: Счастливого пути?
А: Вы не уезжаете в Киев завтра?
Б: Нет, на следующей неделе. Когда вы уезжаете из Москвы?
А: К сожалению, у меня сейчас много работы, и очень мало времени.
Б: Очень жаль.

Счастливого пути. – Have a good trip.
на следующей неделе – (on) next week
всё нормально – everything is normal
скоро – soon
Я скоро должен уехать. – I have to leave soon.
туда – (to) there
куда – (to) where
Какая сейчас погода? – How’s the weather now?
Какая сейчас погода в Киеве? – How’s the weather now in Kiev?
на этой неделе – (on) this week
Сейчас хорошая погода. – Now, it is good weather.
письмо – letter
Я сегодня получил письмо. – I received a letter today. [получить – to receive, perf.]
Я получил его письмо. – I received a letter from him. / I received his letter.
Я уезжаю на следующей неделе. – I’m leaving next week.
Я уезжаю в Петербург на этой неделе. – I’m leaving for St. Petersburg this week.
Я там буду одну неделю. – I’ll be there for one week.
Как ваши дела? – How are you? [plural/formal]
А у вас? – And you?

Originally Posted by Grogs

А: Счастливого пути, Даниил.
Б: Счастливого пути?
А: Вы не уезжаете в Киев завтра?
Б: Нет, на следующей неделе. Когда вы уезжаете из Москвы?
А: К сожалению, у меня сейчас много работы, и очень мало времени.