Thread: Pimsleur - Level 2

Originally Posted by Mikhail_S

Вы можете _читать по-русски? – Can you read Russian?
Вы не можете мне помочь? – Can’t you help me? (скорее здесь "Разве Вы не можете мне помочь?" Т.е. вы испытываете удивление от того, что кто-то не может вам помочь, хотя просьба была очень простая. Например, полицейский не может (или не хочет) что-то сделать.)

[/quote]

Спасибо, Микаил и Оля.

I translated this bit above as:

More likely here "Разве [Shouldn't] Вы не можете мне помочь?" In other words, you feel surprised that someone can't help even though it was a very simple request. For example, "полицейский не может (или не хочет) что-то сделать." [The police can't (or don't want to) do anything.]

If anyone could verify that, or correct my mistakes, it would be much appreciated. I guessed that т.е. was the same as e.g. (for example) based on the context, but I don't know if that's correct.

Thanks,

Grogs

Originally Posted by Grogs

Спасибо, Михаил и Оля.

I can't verify your English text, but I can only say that "Вы не можете мне помочь?" is ok just as "Could you help me please?" (though I'd say "Вы не могли бы мне помочь?") and I don't understand well what Mikhail_S want to say.

"Разве Вы не можете мне помочь?" means "You really can't help me?", "Is it true that you can't help me?"

Originally Posted by Grogs

I guessed that т.е. was the same as e.g. (for example) based on the context, but I don't know if that's correct.

"Т.е." is an abbreviation for "то есть" and it means ~"in other words" (german "das hei

т.е. is in English "i.e." (Latin id est) and means "that is" or "in other words" as Оля said. It does not mean "for example", which is "e.g." Lots of English speakers mix the two of them up.

Sister to Brother: Mother would like you to do some cleaning up in your room. I.e., get your butt up there NOW!

Sister to Brother: Mother would like you to do some cleaning up in your room. E.g., vacuum the floor. Then tomorrow you can empty the wastebasket.

Спасибо всем.

Вот двадцать второй урок:

Урок номер двадцать два – Lesson Number Twenty-Two

А: Извините, пожалуйста, вы не можете мне помочь?
Б: Конечно, могу.
А: Вы не знаете, где Пушкинская улица?
Б: Улица там, налево. Что вы ищете?
А: Гостиница* “Интурист”. Её адрес – Пушкинская улица, дом сорок семь.
Б: Это недалеко.
* - Should be in the accusative - гостиницу

электронное письмо – e-mail (single message)
Мне надо послать электронное письмо сыну. – I need to send an e-mail message to my son.
Сегодня я получил электронное письмо от дочери. – Today, I received an e-mail from my daughter.
Её муж приехал с ней. – Her husband arrived with her.
Нет, он с ней не работает. – No, he doesn’t work with her. [Emphasizes “работает”]
Извините, но я не могу вам помочь. – I’m sorry, but I can’t help you.
У нас нет компьютера. – We have no computer.
Вам надо пойти в Интернет-кафе. – You need to go to the Internet Caf

Originally Posted by Grogs

А: Извините, пожалуйста, Вы не можете мне помочь?
Б: Конечно, могу.
А: Вы не знаете, где Пушкинская улица?
Б: Улица там, налево. Что Вы ищете?
А: Гостиницу “Интурист”. Её адрес – Пушкинская улица, дом сорок семь.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

А: Извините, пожалуйста, Вы не можете мне помочь?
Б: Конечно, могу.
А: Вы не знаете, где Пушкинская улица?
Б: Улица там, налево. Что Вы ищете?
А: Гостиницу “Интурист”. Её адрес – Пушкинская улица, дом сорок семь.

Спасибо, Оля.

I'm not sure I understand the optional (I assume that's what the green means) capitalized Вы's though. As I understand it, that's done as a sign of respect when writing letters. I'm just not clear on how it applies here, unless there's some other reason.

Originally Posted by Grogs

As I understand it, that's done as a sign of respect when writing letters. I'm just not clear on how it applies here, unless there's some other reason.

It's not a a sign of respect. It is just a polite form when you are addressing a single person. When you are addressing several persons, then you can use вы in the lower-case. I marked it with green, because it's not a big mistake and many Russians write вы this way, without a capitalisation.

Вот двадцать третий урок:

Урок номер двадцать три – Lesson Number Twenty-Three

А: Извините, вы не можете мне помочь?
Б: Могу, пожалуйста.
А: Вы не знаете, где Пушкинская улица?
Б: Пушкинская улица недалеко отсюда. Что вы ищете?
А: Я ищу аптеку. Моей жене нужен аспирин.
Б: Есть аптека на Пушкинской улице, дом двадцать пять.
А: Большое спасибо.

Мне надо ей послать электронное письмо. – I need to send her an e-mail message.
Вы не можете ей позвонить? – You can’t call her?
К сожалению, у неё нет телефона. – Unfortunately, she doesn’t have a telephone.
Идите прямо, а потом налево. – Walk straight ahead, and afterwards to the left.
Поверните на первой улице налево. – Turn onto the first street on the left.
Мне надо кое-что купить моей жене. – I need to buy something for my wife.
Вашей жене нужен врач? – Does your wife need a doctor?
Она заболела? – Is she sick? [lit. Has she fallen sick]
Она не заболела, но у неё болит голова. – She isn’t sick, but she has a headache.
голова - head
Ей нужен аспирин. – She needs aspirin.
аптека – pharmacy
Вам надо пойти в аптеку. – You need to go to a pharmacy.
Я думаю, что моей жене нужен врач. – I think my wife needs a doctor.
Вы не знаете телефон врача? – You don’t know the doctor’s telephone number?
Вы не можете написать мне его адрес? – You can’t write down his address for me?
кабинет врача – doctor’s office
Тогда я его напишу вам. – Then I will write it (address) down for you.
Я ищу кабинет врача. – I am looking for the doctor’s office.
Адрес врача – Тверская улица, дом девятнадцать. – The doctor’s address is Tverskaya Street, building nineteen.
Это не Тверская улица. – This is not Tverskaya Street.

Originally Posted by Grogs

А: Извините, Вы не можете мне помочь?

Б: Пушкинская улица недалеко отсюда. Что Вы ищете?
Ищите is an imperative and the second и is stressed: ищите!
The presense indicative should be ищете, and the first syllable (и) is stressed: ищете.

А: Я ищу аптеку. Моей жене нужен аспирин.
Б: Есть аптека на Пушкинской улице, дом двадцать пять.

Тогда я его напишу Вам. – Then I will write it (address) down for you.

"Тогда я его напишу вам."
Я бы сказала "Тогда я его вам запишу." или "Давайте я вам его запишу."
Написать на листке, на листе бумаги.
Записать в записную книжку.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

А: Извините, Вы не можете мне помочь?

Б: Пушкинская улица недалеко отсюда. Что Вы ищете?
Ищите is an imperative and the second и is stressed: ищите!
The presense indicative should be ищете, and the first syllable (и) is stressed: ищете.

А: Я ищу аптеку. Моей жене нужен аспирин.
Б: Есть аптека на Пушкинской улице, дом двадцать пять.

Тогда я его напишу Вам. – Then I will write it (address) down for you.

Спасибо, Оля. У меня два вопросы об этом уроке:

1. Она заболела. - I can't figure out how Pimsleur gets "She is sick" from this. Even their literal "She has fallen sick" appears to be in the present tense. If I were to just read the Russian, I would guess it translated to "She fell ill. [but she's better now]"

2. Поверните на первой улице налево. - Why is "на первой улице" in the prepositional case? I would think turning onto or even turning towards something would imply motion and thus require the accusative.

Originally Posted by Lampada

"Тогда я его напишу вам."
Я бы сказала "Тогда я его вам запишу." или "Давайте я вам его запишу."
Написать на листке, на листе бумаги.
Записать в записную книжку.

Да я бы вообще там многое по-другому сказала. В Pimsleur'e почти все фразы звучат неестественно.

Originally Posted by Grogs

Спасибо, Оля. У меня два вопроса (два - чего? - genitive) об этом уроке:

1. Она заболела. - I can't figure out how Pimsleur gets "She is sick" from this. Even their literal "She has fallen sick" appears to be in the present tense. If I were to just read the Russian, I would guess it translated to "She fell ill. [but she's better now]"

I'm not an expert on English.
But, for example, Lingvo says:
to be sick with smth. — заболеть чем-л.

Originally Posted by Grogs

2. Поверните на первой улице налево. - Why is "на первой улице" in the prepositional case? I would think turning onto or even turning towards something would imply motion and thus require the accusative.

На + prepositional = ГДЕ? (where)
На + accusative = КУДА? (to where)

Поверните на первой улице doesn't mean Поверните на первую улицу. It means ~"when you will be on the first street, (which turns), turn to the left".

So:
поверните (где?) на первой улице
поверните (куда?) налево

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

Спасибо, Оля. У меня два вопроса (два - чего? - genitive) об этом уроке:

1. Она заболела. - I can't figure out how Pimsleur gets "She is sick" from this. Even their literal "She has fallen sick" appears to be in the present tense. If I were to just read the Russian, I would guess it translated to "She fell ill. [but she's better now]"

I'm not an expert on English.

That's OK, I'm surrounded by English experts!

Originally Posted by Оля

But, for example, Lingvo says:
to be sick with smth. — заболеть чем-л.

I'm just not understanding the use of the past tense, especially with the perfective. It just seems like that would indicate a completed past action, not something that's still going on right now.

I guess my main question would be: Is this how a Russian person would say that she is sick?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

2. Поверните на первой улице налево. - Why is "на первой улице" in the prepositional case? I would think turning onto or even turning towards something would imply motion and thus require the accusative.

На + prepositional = ГДЕ? (where)
На + accusative = КУДА? (to where)

Поверните на первой улице doesn't mean Поверните на первую улицу. It means ~"when you will be on the first street, (which turns), turn to the left".

So:
поверните (где?) на первой улице
поверните (куда?) налево

OK, thanks. This makes perfect sense.

Originally Posted by Grogs

1. Она заболела. - I can't figure out how Pimsleur gets "She is sick" from this. Even their literal "She has fallen sick" appears to be in the present tense. If I were to just read the Russian, I would guess it translated to "She fell ill. [but she's better now]"

I'm just not understanding the use of the past tense, especially with the perfective. It just seems like that would indicate a completed past action, not something that's still going on right now.

I guess my main question would be: Is this how a Russian person would say that she is sick?

Yes, it is a common way to say about the person who is sick. E.g.:

- Петрова есть?
- Отсутствует.
- Кто-нибудь знает, что с ней?
- Заболела.
- Сидорова?
- Нет.
- А с ней что?
- Уехала.

It means that Petrova is still sick and Sidorova hasn't returned yet. These are the reasons of their absence.

Of course, we can say "Она больна" (краткая форма прилагательного) or "Она болеет", but "Она заболела" is the frequently used variant. Although I woudn't recommend you to say "Она больная" (полная форма прилагательного).))

There is no correspondence between the English past tenses and the Russian past tense etc. English Present Perfect usually turns into the past tense.

When we use глагол совершенного вида it doesn't always mean that the situation has changed. It depends on the context. As you already know, we don't have Continuous and Perfect Continuous forms.

Она болела:
1. В тот конкретный момент она болела.
2. В тот день она болела, в том году она болела.
3. Время от времени она болела (в детстве, например).

Она заболела:
1. Однажды в детстве она заболела (может, выздоровела, а, может, болезнь хроническая, и она болеет до сих пор - мы не знаем).
2. На той неделе она заболела. Позавчера выздоровела.
3. Она заболела сегодня утром (и ещё не выздоровела).

In English you don't use the same tense for all the three variants, do you?)

Please, correct my mistakes. I'm not sure even about the articles.

Maybe "она заболела" could be translated (approximately): ~ "she became sick, she began to be sick (and she is still sick)".

So она болела = she was sick
but она заболела = she is sick (now)

Спасибо всем.

А сейчас вот двадцать четвёртый урок:

Урок номер двадцать четыре – Lesson Number Twenty-Four

А: Извините, пожалуйста, вы не знаете, где аптека?
Б: Вам надо пойти в аптеку?* В аптеку на Пушкинской улице?
А: Да, её адрес – Пушкинская улица, дом тридцать один.
Б: Отсюда идите прямо, а потом поверните на первой улице направо. Это недалеко.

* - From Zaya: "Надо пойти" sounds a bit unnatural. I'd omitted "пойти" in such sentences.

Or even would say something like:
- Вам нужна аптека? Аптека на Пушкинской?
- Да, адрес - Пушкинская улица, дом тридцать один.

Я ищу врача. – I’m looking for a doctor.
К сожалению, у неё нет аспирина. – Unfortunately, she has no aspirin.
Моей жене нужен аспирин. – My wife needs aspirin.
Недалеко отсюда есть кабинет врача. – Not far from here, there is a doctor’s office.
Моей жене надо пойти в кабинет врача. – My wife needs to go to a doctor’s office.
Per Zaya: Моей жене нужно к врачу.
Там можно купить аспирин. – Over there, it’s possible to buy aspirin.
У неё болит живот. – She has a stomachache.
лекарство – medicine
Мне надо купить лекарство. – I need to buy medicine.
Ей нужно лекарство. – She needs medicine.
Я могу отвезти вас туда. – I can bring you there. [by machine; by foot = отвести]
Мы можем туда поехать на моей машине. – We can go there in my car.
На машине быстрее, чем пешком. – By car is quicker than on foot.
чем – than [instrumental of что]
Вы не можете отвезти нас туда? – Can’t you bring us there?
Это не займёт слишком много времени. – This won’t take too much time. [занять(perfective)]
Отлично! – great!
У меня мало времени, но у меня достаточно времени, если вы можете отвезти нас туда. – I have too little time, but I will have enough time if you can bring us there.
Это хорошая идея. – That’s a good idea.
недолго – not a long time

Originally Posted by Grogs

А: Да, её адрес – Пушкинская улица, дом тридцать один.

На машине быстрее, чем пешком. – By car is quicker than on foot.

У меня мало времени, но у меня достаточно времени, если вы можете отвезти нас туда. I'd say, this sentence is very strange and weird...

Originally Posted by Grogs

Б: Вам надо пойти в аптеку? В аптеку на Пушкинской улице?
А: Да, её адрес Пушкинская улица, дом тридцать один.
Моей жене надо пойти в кабинет врача. – My wife needs to go to a doctor’s office.

"Надо пойти" sounds a bit unnatural. I'd omitted "пойти" in such sentences.

Or even would say something like:
- Вам нужна аптека? Аптека на Пушкинской?
- Да, адрес - Пушкинская улица, дом тридцать один.

Моей жене нужно к врачу.