Results 1 to 20 of 256
Like Tree10Likes

Thread: Вопросы по грамматике и значению слов (by Simon000001

Hybrid View

  1. #1
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    In his sentence "как раз" means "by the way"
    Да я хотел как раз тебя предупредить" - By the way, I wanted to warn you

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    19
    Rep Power
    10
    I think "by the way" is closer to "кстати". I would translate "как раз"as "just". I just wanted to warn you. So something has already happened but the speaker anticipated it and wished to warn the other person but failed. So he makes an explanation (or an excuse) that he planned to warn him just now but this thing has already happenned.
    - Ай! Я упал со стула!
    - Да я хотел как раз тебя предупредить, что у него сломана ножка.

    Да, кстати, "каждый раз, когда я наталкиваюсь..."

Similar Threads

  1. Разные вопросы по грамматике (by tiudavidharris
    By tiudavidharris in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 37
    Last Post: November 22nd, 2012, 01:13 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: October 20th, 2009, 05:06 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: December 14th, 2008, 07:30 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: May 10th, 2005, 09:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary