Thread: Вопросы по грамматике и значению слов (by Simon000001

Hi
I would like to know ifза и на are interchangeable when expressing a period of time

For instance

Could we say -за каникулах- вместо -на каникулах-

или

-многое сделано на последний год- вместо -многое сделано за последний год- ?

Спасибо за помощь

Нет, замены приведенные в теме невозможны.

Можно сказать:
1. "За каникулы я успел влюбиться в Машу, но она оставалась холодна".
Или:
2. "На каникулах я успел влюбиться в Машу, но она оставалась холодна".
Или:
3. "В эти каникулы я успел влюбиться в Машу, но она оставалась холодна".

Смысл практически один и тот же, но немного отличается тем, что в первом случае ты подводишь итог каникул, а во втором и третьем просто сообщаешь, о том, что происходило на каникулах.



Те же примеры работают и с годами, кроме того, что "на" использовать в таком контексте невозможно:
1. "За последний год я научил своего медведя играть на балалайке"
Или:
2. "В последний год я научил своего медведя играть на балалайке"
Или:
3. "На последний год... wait... it's nonsence, you can't speak like that"

Однако.

Конструкции "На этот год...", "На последний год..." в другом контексте вполне используются. Например, относительно будущего:
1. "На этот год мы имеем множество планов по завоеванию мира."
Или тоже планы на год, но уже в прошлом:
2. "На последний год у нас было заготовлено множество планов по завоеванию мира, но, к сожалению, ничего не вышло."

За + <time period in Accusative> and на + <time period in Prepositional> sometimes can be interchangeable depending on the context, but not always.

Namely "за" construction is OK when you speak about completed actions (and use perfective verbs).

"На" construction is more tricky. It can be used with both perfective and imperfective but is applicable only for some words of time periods. For example one can say "на прошлой неделе" but never "на прошлом месяце". Also often it makes style colloquial or gives some unusual and specific meanings. It is not safe to use.

за каникулы <-> на каникулах

На каникулах я отдохну. = За каникулы я отдохну. This is almost the same. "I'll complete my rest on vacations."
На каникулах я буду отдыхать. "I'll have some rest on vacations." За construction will not work here.

на последнем году <-> за последний год
This is not the same.
Here is a specificity. "на последнем году" means basically "during someone's last (final) year of life". It is a kind of set phrase.
"за последний год" will work if you make a report of what has been done during the previous year.

Also one can say that "на" construction makes logic accent on the time period against other time periods while "за" construction makes logic accent on the actions completed during the time period.

больше спасибо всем сейчас я понимаю разницу между этими словами )

привет всем

Есть неслоько коротких фраз которые не очень понимаю

Например

HTML Code:

да на что он? Болезнь прошла

Я не знаю как переводить

HTML Code:

на что он

И по-вашему как можно переводить

HTML Code:

что ты

и

HTML Code:

что тебе

большую часть времени ?

спасибо всем за помощь

Originally Posted by Simon000001

HTML Code:

да на что он? Болезнь прошла

"But what is it for? Sickness has gone." (I hope English is OK for you.)

All the rest phrases are too short to be translated separately. Context is needed.

alright next time I come across these sentences I'll post them here with the context
and thanks for the first sentence explanation

If we look at the phrases without context:

- Что ты? = "Oh, what did you say?", "Is it really so?" - doubt and wondering.

- Что тебе? - "What do you want?" (uncivil form)

привет всем
Как переводить по-английски *чуть не* в предложении *Уже шел слушок что чуть не племянник того Жукова *?
Thanks

There was a whisper that he is nearly Zhukov's nephew.
Я бы так перевел. Но лучше услышать носителей, конечно. И тема не в том разделе, кстати.

Originally Posted by Simon000001

привет всем
Как перевести на английский *чуть не* в предложении *Уже шел слушок что чуть не племянник того Жукова *?
Thanks

"Чуть ли не" is used to express doubts about something - about the rumor in this case. "There was even a rumor that he is a nephew of the Zhukov" I think will do.

Rumor had it that it was no less than Zhukov's nephew who... (и так далее)

PS. I am not a native speaker

BTW, you can't translate чуть не separately, you can translate the whole sentence in this particular context.

Originally Posted by alexsms

Rumor had it that it was no less than Zhukov's nephew who... (и так далее)

Hmmm, so would it be possible to use a construction like "слушок, что не кто йной, как племянник..." instead?

Originally Posted by alexsms

PS. I am not a native speaker

Holy cow! Is your native language another Slavic one? Or have you been living in Russia for many years now?

P.S. Oh, wait... I guess I misunderstood! You were saying that you're not a native speaker of English, and weren't 100% sure about whether the English construction sounded colloquial? In any case, "it was no less than" or "it was none other than" both sound totally okay to me.

Originally Posted by Throbert McGee

P.S. Oh, wait... I guess I misunderstood! You were saying that you're not a native speaker of English, and weren't 100% sure about whether the English construction sounded colloquial? In any case, "it was no less than" or "it was none other than" both sound totally okay to me.

yes, I meant English is not my native language, my native language is Russian.

Спасибо за ответы
Какая разница с "чуть не" и "чуть ли не"?

Originally Posted by Simon000001

Спасибо за ответы
Какая разница с "чуть не" и "чуть ли не"?

"чуть ли не" - is slightly more emphatic, "ли" is sort of a "language gasket" here.

"слушок, что не кто йной, как племянник..."

Правильно: "никто иной, как племянник". I'd say, phrase made this way indicates more certainty that "he" is, in fact, Zhukov's nephew.

... "it was none other than" both sound totally okay to me.

The construction "Rumor had it that..." is unfamiliar to me. Is it really correct?

Originally Posted by maxmixiv

...The construction "Rumor had it that..." is unfamiliar to me. Is it really correct?

Rumor Has It by Adele With Lyrics - YouTube

Originally Posted by maxmixiv

Правильно: "никто иной, как племянник".

Не, друг, это не правильно. http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?q...c-82d4eef41159

Hmmm, so would it be possible to use a construction like "слушок, что не кто иной, как племянник..." instead?

Я думаю да, Throbert. Твоя фраза и фраза автора темы значат примерно оно и то же. "Не кто иной" - книжное выражение, а с чуть [ли] не - разговорное (иногда ироничная). "Слушок, не кто иной" - это нечто: я вижу в ней сарказм! Наверное, из-за смеси уменьшительного "слушок" и книжного "не кто иной".

I think it would. Your sentence and Simon's one mean pretty much the same thing. "Не кто иной" is a bookish expression while чуть-ли-не one is colloquial. (sometimes ironical). "Слушок, не кто иной" is really something - there's sarcasm in it, I think!

Привет,

Какая разница с "пять" и "пятеро"?

Пятеро рабочих отравились метаном

Спасибо