Thread: Various expressions

!!! Обратите внимание, пожалуйста, что иногда слова "Утверждающий", "Принимающий" написаны с большой буквы, а иногда с маленькой...

ЧАСТЬ 3

+Доступны положительные рецензии (без необходимости добавлять комментарии) и отрицательные = или = Доступны положительные (без необходимости добавлять комментарии) и отрицательные рецензии

+Сделать невозможным переход к утверждению на этапе Рецензии, если рецензия отрицательная = Сделать невозможным переход к утверждению на этапе Рецензии (или, возможно: рецензирования = на этапе рецензирования), если получена отрицательная рецензия

+Сделать невозможным переход к утверждению на этапе Рецензии, если какой-нибудь из пользователей с правом доступа не дал рецензии = Сделать невозможным переход к утверждению на этапе Рецензии (или, возможно: рецензирования = на этапе рецензирования), если кто-либо из пользователей с правом доступа не дал рецензии

+Заполнять нулями?

НельзЯ передавать собственность пользователям, у которых нет прав создать новый документ? = что есть «передавать собственность пользователям»???

+Не уведомлЯть администраторов модуля Несоответствий о нарушении срока удаления несоответствия?

+Утверждение не нужно, если запись передается всем? = возможно лучше: Утверждение не требуется, если запись передается всем?

+Не отправлять владельцу напомнинания о рецензии когда сч-фактура сделан доступным для просмотра? = возможно: Не отправлять владельцу напоминания(!) о рецензии, когда сч-фактура является доступным для просмотра? (может быть нужно указать тип напоминания? = например, напоминания о необходимости дать рецензию)

+Удалящему нельзя изменить пользователя ответственного за удаление = УдаляЮщему нельзя изменить пользователя, ответственного за удаление = тут идет речь о пользователе, которому администратор дал право удалять что-то? И что он не может изменить свою роль или дать такие же права другому пользователю???? Или нет?

Нельзя чтобы запланированный срок решения действия был позже запланированного удаления несоответствия = я не понимаю(((((( что такое срок решения действия??? И удаление несоответствия??

+Требуется ввод комментариев во время подтверждения эффективности действия

Снимать отметку опции отправления уведомлений по умолчанию во время изменений в закладке Права доступа= тут имеется в виду снимать по умолчанию? Или снимать выделение с уведомлений, которые выбраны по умолчанию???
Снимать отметку checkbox уведомлений по умолчанию во время включения сч-фактуры в оборот = тут имеется в виду снимать по умолчанию? Или снимать выделение с уведомлений, которые выбраны по умолчанию???

+Показывать ли коммюнике об уведомлении менаджера по качеству перед окончательной печати = Показывать ли коммюнике об уведомлении менЕджера по качеству перед окончательным выводом на печать

+Поля ИНН и № счета в банке не должны быть требуемыми = Поля ИНН и № банковского счета не должны быть обязательными

+Должно ли поле Доказательство быть видимым

+Должно ли поле Потенциальные результаты несоответствия (Пункт нормы) быть заполнено главным администратором или администратором несоответствия = (Возможно: Потенциальные результаты = Промежуточные результаты?) Должно ли поле Промежуточные результаты несоответствия (Пункт нормы) быть заполнено главным администратором или администратором несоответствия

+Возобновить этот этап реализации может только пользователь, который утвердил свой этап как последний = Возобновить данный этап реализации может только пользователь, утвердивший свой этап как завершающий. (Или вместо «утвердивший» использовать слово «определивший», если это возможно = Возобновить данный этап реализации может только пользователь, определивший свой этап как завершающий). (!!! А что значит это предложение????)

+Уведомлять о сроке совершения действия заканчивающего пользователя = (кто такой заканчивающий пользователь???)
+Нужно ознакомиться с документем прежде чем утвердить/принять его = Необходимо ознакомиться с документОм ,прежде чем утвердить/принять его
+Регистрировать операции модификации структуры сделаны вручную = Регистрировать операции модификации структуры, сделанные вручную

Originally Posted by kamilion

Когда употреблять "право доступа на", а когда "к"?

мне кажется, что тут работает следующее правило (но учти я не филолог)=
если после "право доступа" идет существительное (папка, форма, документ), то используется "к"
если после "право доступа" идет глагол [существительное от глагола] (просмотр, редактирование, удаление), то используется "на"
например: У Вас отсутствует право доступа к данной папке ИЛИ У Вас отсутствует право доступа на удаление документов в данной папке..

Originally Posted by kamilion

Я имела в виду, что инструмент взят напрокат

ого тогда может быть лучше использовать слово "аренда"?
Инструмент арендован этим пользователем

Originally Posted by kamilion

XYZ Indicator has changed its status to Late

Возможно = Индикатор XYZ изменил свой статус на "просрочен"
XYZ индикатор приобрел статус "просрочен" ИЛИ XYZ индикатор приобрел статус "опоздание"

Originally Posted by kamilion

Import package, I think.

понятно... а что там внутри? если документы, какие-то формы заполненные, то можно сказать:
Пакет документов для импорта
в любом случае (я думаю) будет лучше использовать именно пакет.

Originally Posted by kamilion

After how many days do you want to make cofirming of action effectivity available

через какое количество дней необходимо сделать доступным (или возможным) подтверждение эффективности действия
а может быть тут надо употребить не действия, а деятельности? =
через какое количество дней необходимо сделать возможным подтверждение эффективности деятельности предприятия (значение этой фразы (в таком виде) - например, есть кнопка "подтвердить эффективность", но она не активна, она будет активирована через n дней.)

Originally Posted by kamilion

responses to reminders log.

mmmmm... Может быть тут НЕ такое предложение = Подтверждение просмотра докУМЕНТА с занесением записи о данном действии в журнал событий, а также В журнал ответов на напоминания.

А такое = (Получение запроса на) Подтверждение просмотра докУМЕНТА с занесением записи о данном действии в журнал событий, а также сообщения о реакции на запрос подтверждения - в журнал напоминаний? (т.е. запись о самом факте получения подтверждения идет в журнал событий, а ответ пользователя Да\нет идет в журнал напоминаний)... или я не права?

Also, how do you say "will be able to"? Like "If you tick this option, users will be able to approve document" пользователи смогут утвердить документ?

Originally Posted by kamilion

Also, how do you say "will be able to"? Like "If you tick this option, users will be able to approve document" пользователи смогут утвердить документ?

Правильно. Ещё можно "будут иметь возможность утвердить документ".

Originally Posted by kamilion

Нет, но в программе есть модуль, касающийся инструментов, которые можна давать/брать напрокат. Что касается аренды, я долгое время не могла решить правильный это вариант или нет, конце-концов нашла в словаре и польский эквивалент там указан обычно пользуется если речь идет о домах. Это совсем не так? Инструменты можно арендовать?

да инструменты тоже можно арендовать = брать в аренду и сдавать в аренду.
мне кажется аренда - больше подходит

Originally Posted by kamilion

hm, it was meant to be detailed view shown of stock shown in tool warehouse information

тоже не поняла... detailed view shown - детальный вид показанного склада инструментов? тогда "детальный вид показанного склада" можно изменить на "подробная информация о выбранном складе инструментов" или "подробная информация о показанном складе инструментов"
Показывать подробный вид состояния в информации пункта проката по умолчанию? = Показывать подробную информацию о показанном СКЛАДЕ ИНСТРУМЕНТОВ по умолчанию?

Originally Posted by kamilion

да. А если права доступа не к шаблону, а, как-будто, "внутри" шаблона, в закладке шаблона, тогда может остаться "в", да?

Результатом оценки является среднее значение из ответов пользователей с правами доступа к (?) шаблону.
термин "права доступа к шаблону" не только включает в себя понятие "открыть" шаблон, но и "выполнить операции с шаблоном или его частью", чтобы показать, что права должны быть определенными, тогда необходимо информацию о них добавлять в конструкцию "права доступа к ЧЕМУ-ТО В шаблоне" = "...ответов пользователей с правами доступа ко ВКЛАДКЕ.... в шаблоне" или "...ответов пользователей с правами на создание рецензии в шаблоне"..

Originally Posted by kamilion

кажется, нет. Я точно не знаю контекста и поэтому стараюсь не убирать слов, и вообще изменять предложения в самой меньшей степени.

тогда оставляем)

Originally Posted by kamilion

Вот, мне этого слова не хватало! Я даже пыталась образовать причастие от "купить", но не получилось!

"приобретенного" более официально звучит, нежели "купленного"

Originally Posted by kamilion

нет, нет, периодический. Его обычно раз в год проводят

ок)

Originally Posted by kamilion

Да, должно быть в будущем, хотя это странно звучит. Я просто не была уверена если правильно спрагала этот глагол.

кто создаст = это правильно.

Originally Posted by kamilion

Это я сама хотела бы знать, честно говоря Наверное, когда эти фразы уже в программе, станется ясным, но у меня сейчас нет доступа к программе и затрудняюсь сказать, так как на польском, если контекста нет, слово то же самое в обоих случаях. Поэтому Я же пытаюсь найти "универсальные" слова.

тогда просто "для аренды"

Originally Posted by kamilion

Это опечатка, имела в виду изДание.

(т.е. смысл = должны ли ярлыки быть НЕ ярлыками, а документами?)
Должны ли ярлыки на рабочем столе содержать время издания(?время создания?) документа.
Ведь ярлык это просто ссылка на документ..

Originally Posted by kamilion

Да, это странно звучит даже на польском. Если пользователи могут загрузить рабочие копии, тогда у них возможность изменить что-то в документе. Наверное, авторы программы имели в виду, что тогда они заменяют (as in, replace) версии документа. Обычно если они уже в статусе "Для просмотра" или "Для утверждения", тогда даже рабочих копей нету. Normally in those statuses downloading draft copies is impossible, because once a user downloades one, he can change sth in it, and then replace the document with the amended version.

Возможно вот так (в таком виде есть смысл ) = Можно вносить изменения в документы, находящиеся в статусе "Для просмотра" и "Для утверждения", для которых отмечена опция "Предоставить рабочую копию"?

Originally Posted by kamilion

Отправляют, нпр, напоминание о том, что нужно утвердить документ. Но Вы этого не сделали, итак напоминание нереализованное (наверняка, подобрала неправильное слово?)

Можно использовать просто "неотправленные"
Удалить неотправленные напоминания из информационной таблицы?

Originally Posted by kamilion

Владельцем документа является пользователь, который его создал. Но бывает, что другому пользователю передают ownership и тогда он владельцом/у екго такие права досутпа как у владельца

НельзЯ передать права владения пользователям, у которых нет прав на создание нового документа?

Originally Posted by kamilion

Если во время аудита, аудитору что-то не понравится - он заявляет несоответствие, которое нужно удалить. Для этого принимаются разные действия (коррективны и превентивны - кстати, так можна их назвать по-русски?), срок решения действия=deadline for finding a solution to the action

Оу... несоответствие требованиям, понятно..
НЕ УДАЛИТЬ = УСТРАНИТЬ!!! Устранить несоответствие!!!!
коррективны и превентивны = похоже на польский))))) мы так не говорим)))
коррективны = корректировки? корректирующие меры?
превентивны = превентивные меры?
Нельзя чтобы предельный срок поиска решения для действия был позже предельного срока устранения несоответствия (наверное так, т.е. ты не можешь искать решение проблемы 1 месяц, когда устранить несоответствие надо через 10 дней).

Originally Posted by kamilion

В обоих случаях - снимать по умолчанию

Снимать отметку опции отправления уведомлений по умолчанию во время изменений в закладке Права доступа= Снимать по умолчанию отметку опции отправления уведомлений во время изменений в закладке Права доступа (или Снимать по умолчанию отметку опции отправления уведомлений ОБ изменениях, вносимых в закладке Права доступа???)

Снимать отметку checkbox уведомлений по умолчанию во время включения сч-фактуры в оборот = Снимать по умолчанию выбор с опции уведомлений во время включения сч-фактуры в оборот (или Снимать по умолчанию выбор с опции уведомлений О включении сч-фактуры в оборот????)

Для этих 2х выражений в первом случае (ты говоришь о том - что программа будет выключать отправку сообщений во время изменения в закладке = т.е. открываешь закладку, а программа сама выключает опцию = это правильно? + это предполагается производить каждый раз при открытии закладки) а во втором случае я написала (о том, что будет выключена опция отправки сообщений о твоих действиях во вкладке Права доступа, т.е. ты редактируешь Права, а сообщения не посылаются)

Originally Posted by kamilion

This stage of realization can only be repeated/restarted by the user who was the last to approve his stage.

Возобновить данный этап реализации может только пользователь, который последним утвердил свой этап (наверное так)

Originally Posted by kamilion

пользователь, который завершает действие

Уведомлять о сроке совершения действия завершающего пользователя

Нельзя чтобы предельный срок поиска решения для действия был позже предельного срока устранения несоответствия
я думаю тут следует изменить "был позже" на "превышал"
Нельзя чтобы предельный срок поиска решения для действия превышал предельный срок устранения несоответствия

Originally Posted by Полуношник

Может быть, "склад инструментов"? Пункт проката - это контора, которая выдает вещи в аренду (в прокат) населению.

А в складе тоже можно арендовать?



Новые предложения:
(знаю, что их много, но это почти конец, так как почти целая система уже переведена )

Механизм очищения информационной таблицы пользователей:

Этот механизм блокирует отправку циклических уведомлений, касающихся выбранных моделев в выходные (определенных в календаре выходных дней) Однократные уведомления не блокируются.

Этот механизм очищает информационные таблицы пользователей. Можно определить модули, в которых таблица будет очищена или выбрать добавительные условия как временные пределы или количество самых старых записей на информационной таблице каждого пользователя. ВНИМАНИЕ! Учтитвая возможность большого загружения сервера SQL, предлагается запускать механизм после времен работы

Введите 4-численное означение года для шаблона выходных (2000-2099)

Нужно принять решение о дальшем процессе утверждения документа

Нельзя предоставить тест, в котором нет вопросов или не на все вопросы есть ответы

Нельзя копировать пользователя к этому контейнеру

Запуск программы редактирования процессов неуспешен.

Несоответствие. Затраты отдания на слом

Верификовано несоответствие.

Информирую, что в области, в которой Вы начальник, будет проведен аудит.

Документ вернут из статуса Отложенный

Просмотр организационной структуры пользователями отказан

Определяет слой, на котором должна находится библиолтека. Если две библиотеки находятся на том же слое, то первая будет показана та, которую загружено раньше.

Опция разрешает регистрировать операции структуры модифицированной ручным способом

Эта опция приводит к добавлению макроса по умолчанию во время загрузки документа из системы XYZ.

Опубликованно новое издание документа. Начальники организационных единиц являются ответственными за внедрение, включая ознакомение сотрудников с документом

После активизации этой опции, пользователь сможет изменить свой пароль

Если отметите эту опцию, во время заявления изменений/создания документа, в поле адресата не вводится автоматически пользователь по умолчанию. Адресата нужно выбрать сознательно.

Если отметите эту опцию, только администратор может перемещать действительный документ в архив

Если отметите эту опцию, администратор модуля XYZ, владелец документа и пользователи с правами доступа к модификации этого документа могут изменить издание документа во всех статусах

Если отметите эту опцию, нижний колонтитул будет добавлен автоматически к документу. В закладке Регистрация документа нмжний колонтитул всегда включен.

Введенное значение не отвечает требованиям ставки и его считается как ставка 0

Блокировать возможность добавлять рецензии только для информации владельца? (as in, for the attention of the owner)

Количество рабочих дней для совершения действия, считаемое с дня передания блочка

Количество запомненных паролев, которые изменено пользователем (пустое - неактивно)

Если отметите эту опцию, в закладке "Утверждение" метрики документа появится поле для ввода текста, который будет прикреплен как добавительное содержание к электронным письмам, которые отправляются во время перемещения документа к следующему статусу ручным способом

Если отметите эту опцию, пользователь с правом доступа к модификации может изменить код и дату издания или действования документа пока он не действителен.

Если отметите эту опцию, у пользователя с правами доступа к модификации документа, не будет возможности совершить изменения в закладке Регистрация документа, но будет возможность заменить документ. Пользователь может совершить следующие операции: сделать документ доступным для просмотра или утверждения, вернуть его к статусу проект. Ему нельзя включить документ в оборот или переместить его в архив.

Если отметите эту опцию, дальше утверждение будет возможным даже если документ был отклонен

Декларованное количество знаков поля в базе меньше

Поле из базы делает возможным определение которое поле данных должно быть использованным. Поле выберается отмечая опцию величины букв. Константа делает возможным ввод непеременных значений. Во время сохранения определите если польскин знаки должны выступать, или нет.

Помощь. Отображение сумм в формате с сепараторами тысяч

Уведомление о сроке модификации документов прикрепленных к метрике поставщика. Если отметите эту опцию, дата модификации считается как дата отправки уведомления о необходимости актуализации документа.
Выберите количество записей на инф. Табице, после перевышения которого табица очистится

Процесс задержено на время модификации пользователям:
Прежде чем связать документы предлагается тестировать шаблон. Хотите продолжать импорт?
Временные пределы, в которых уведомления по электронной почте будут отправлены. Если оставите эти поля пустыми, уведомления будут отправлены все время.
Нарушено срок выбора пользователя для процесса утверждения
Определяет группы нвстроек для загрузки. По умолчанию, загружаются все настройки Опции администратора XYZ
Внимание! Окончательное удаление записи перманентно удаляет ее из базы данных. Все процессы, в которых ее использовано станут несвзяными. Связность можно вернуть добавляя идентичную запись к этой же библиотеке. Как идентичную понимается запись с таким же названием как удаленная.
В условии можно использовать * или ?. * значит любое количество знаков. ? значит один знак. Внимание! Условия логин, имя, фамилия, адрес електронной почты суммируются и искаемые только пользователи отвечающие всем условиям
В запросе выступают запретные выражения
Если отметите эту опцию, поле не будет видимым в закладке
Если отметите эту опцию, во время создания книги аппарата, генерация неповтаримого инвентарного номера произойдет автоматически
Если отметите эту опцию, пользователи XYZ не будут видеть пустых папок
Если отметите эту опцию, пользователь с правом доступа к модификации будет иметь возможность загрузки документа на этапе проекта без запуска механизма создания нового издания
Если отметите эту опцию, в електронном письме, касающимся документа, будет находится ссылка. Если нажимите ссылку и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроится копия важна на день печати
Если отметите эту опцию, в момент, когда все пользователи с правом дать рецензию сделали это, электронное письмо отправляется владельцу документа
Если отметите эту опцию, архивные документу будут сжаты, чтобы сэкономить место на диске

+Механизм очищения информационной таблицы пользователей:
(это просто мысли вслух!!! я так смотрю = что возможно это не информационная таблица, а таблица информирования пользователей)

+Этот механизм блокирует отправку циклических уведомлений, касающихся выбранных моделев в выходные (определенных в календаре выходных дней) Однократные уведомления не блокируются. = Этот механизм блокирует циклическую отправку уведомлений, касающихся выбранных моделев!!! (=модулей (модуль) или моделей (модель)) в выходные ДНИ (определенных в календаре выходных дней). Однократные уведомления не блокируются.

+Этот механизм очищает информационные таблицы пользователей. Можно определить модули, в которых таблица будет очищена или выбрать добавительные условия как временные пределы или количество самых старых записей на информационной таблице каждого пользователя. ВНИМАНИЕ! Учтитвая возможность большого загружения сервера SQL, предлагается запускать механизм после времен работы = Этот механизм очищает информационные таблицы пользователей. Можно определить модули, в которых таблица будет очищена, или выбрать ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ условия как временные пределы или количество самых старых записей В информационной таблице каждого пользователя. ВНИМАНИЕ! Учитывая(!) возможность большой(!) загрузки(!) сервера SQL, РЕКОМЕНДУЕТСЯ запускать механизм во внерабочее время.

+Введите 4-численное означение года для шаблона выходных (2000-2099) = Введите 4-х значное ОБОЗНАЧЕНИЕ года для шаблона выходных ДНЕЙ (2000-2099)
(возможно запись «4-х значное» не совсем правильна, можно использовать вместо нее слово = четырёхзначное)

+Нужно принять решение о дальшем процессе утверждения документа = Нужно принять решение о ДАЛЬНЕЙШЕМ процессе утверждения документа

+Нельзя предоставить тест, в котором нет вопросов или не на все вопросы есть ответы = Нельзя предоставить тест, в котором нет вопросов или не на все вопросы ДАНЫ ответы

Нельзя копировать пользователя к этому контейнеру = тут не понятен смысл

+Запуск программы редактирования процессов неуспешен.

+ Несоответствие. Затраты отдания на слом = в данном виде не понятен смысл = возможно: Несоответствие. Затраты НА УТИЛИЗАЦИЮ? (или списание…)

+Верификовано несоответствие. = ВЕРИФИЦИРОВАНО несоответствие

+Информирую, что в области, в которой Вы начальник, будет проведен аудит. = Информирую, что в ПОДКОНТРОЛЬНОЙ ВАМ области будет проведен аудит. ИЛИ Информирую, что в УПРАВЛЯЕМОЙ ВАМИ области будет проведен аудит.

+Документ вернут из статуса Отложенный = Документ ВОЗВРАЩЕН из статуса Отложенный

+Просмотр организационной структуры пользователями отказан = В просмотре организационной структуры пользователям отказанО ИЛИ Пользователям отказано в просмотре организационной структуры.

+Определяет слой, на котором должна находится библиолтека. Если две библиотеки находятся на том же слое, то первая будет показана та, которую загружено раньше. = Определяет слой, на котором должна находитЬся библиотека (!). Если две библиотеки находятся на ОДНОМ слое, то первОЙ будет показана та, которАЯ БЫЛА загруженА раньше

+Опция разрешает регистрировать операции структуры модифицированной ручным способом = Опция ПОЗВОЛЯЕТ регистрировать операции СО структурой(?????), модифицируемой вручную

+Эта опция приводит к добавлению макроса по умолчанию во время загрузки документа из системы XYZ.

+Опубликованно новое издание документа. Начальники организационных единиц являются ответственными за внедрение, включая ознакомение сотрудников с документом = Опубликовано (!) новое издание документа. Начальники организационных единиц являются ответственными за внедрение, включая ознакомЛение сотрудников с документом

+После активизации этой опции, пользователь сможет изменить свой пароль

+ Если отметите эту опцию, во время заявления изменений/создания документа, в поле адресата не вводится автоматически пользователь по умолчанию. Адресата нужно выбрать сознательно. = Если отметите эту опцию, во время ВНЕСЕНИЯ изменений/создания документа, в поле адресата не вводится автоматически пользователь по умолчанию. Адресата нужно выбрать САМОСТОЯТЕЛЬНО(!!).

+Если отметите эту опцию, только администратор может перемещать действительный документ в архив = Если отметите эту опцию, только администратор Сможет перемещать действительный документ в архив (или действующий документ??)

+Если отметите эту опцию, администратор модуля XYZ, владелец документа и пользователи с правами доступа к модификации этого документа Смогут изменЯть издание документа во всех статусах (тут смысл времени = если СЕЙЧАС отметите, то в дальнейшем пользователи СМОГУТ..)

+Если отметите эту опцию, нижний колонтитул будет добавлен автоматически к документу. В закладке Регистрация документа нИжний колонтитул всегда включен.

Введенное значение не отвечает требованиям ставки и его считается как ставка 0 = я не понимаю.. а как будет ставка на английском?

+Блокировать возможность добавлять рецензии только для информации владельца? (as in, for the attention of the owner) = тут мне понятна первая часть и последняя часть (возможно: for the attention of the owner – для привлечения внимания владельца или для информирования владельца), а связки этих частей нет… (хотя может быть кто-то может например добавить пустую рецензию – а тут говориться о том, что этого делать будет нельзя…) тогда = Блокировать возможность добавлять рецензии только для привлечения внимания владельца?

+Количество рабочих дней для совершения действия, считаемое сО дня передания блочка = что есть «передания блочка»? (возможно: передачи блока?)

Количество запомненных паролев, которые изменено пользователем (пустое - неактивно) = Количество СОХРАНЕННЫХ паролеЙ, которые измененЫ пользователем (пустое - не активно(!))

+Если отметите эту опцию, в закладке "Утверждение" метрики документа появится поле для ввода текста, который будет прикреплен как добавительное содержание к электронным письмам, которые отправляются во время перемещения документа к следующему статусу ручным способом = Если отметите эту опцию, в закладке "Утверждение" метрики документа появится поле для ввода текста, который будет прикреплен как ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ содержание к электронным письмам, ОТПРАВЛЯЕМЫМ во время перемещения документа к следующему статусу ВРУЧНУЮ

+Если отметите эту опцию, пользователь с правом доступа к модификации может изменить код и дату издания или действования документа пока он не действителен. = Если отметите эту опцию, пользователь с правом доступа к модификации Сможет изменЯть код и дату издания или действИЯ(?) документа пока он не действителен.

+Если отметите эту опцию, у пользователя с правами доступа к модификации документа, не будет возможности совершить изменения в закладке Регистрация документа, но будет возможность заменить документ. Пользователь может совершить следующие операции: сделать документ доступным для просмотра или утверждения, вернуть его к статусу проект. Ему нельзя включить документ в оборот или переместить его в архив. = Если отметите эту опцию, у пользователя с правами доступа к модификации документа, не будет возможности совершАть изменения в закладке Регистрация документа, но будет возможность заменить документ. Пользователь Сможет совершАть следующие операции: сделать документ доступным для просмотра или утверждения, вернуть его к статусу проект. Ему БУДЕТ нельзя включить документ в оборот или переместить его в архив.

+Если отметите эту опцию, дальше утверждение будет возможным даже если документ был отклонен = Если отметите эту опцию, утверждение будет возможнО, даже если документ был отклонен

+Декларованное количество знаков поля в базе меньше = ДекларИРованное количество знаков поля в базе меньше

Поле из базы делает возможным определение которое поле данных должно быть использованным. Поле выберается отмечая опцию величины букв. Константа делает возможным ввод непеременных значений. Во время сохранения определите если польскин знаки должны выступать, или нет. = тут почти ничего не понятно ..ТОЛЬКО ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Константа делает возможным ввод ПОСТОЯННЫХ значений. У остального нет смысла((((((((((

+Помощь. Отображение сумм в формате с сепараторами тысяч = Помощь. Отображение сумм в формате с разделителем разряда тысяч

+Уведомление о сроке модификации документов,(запятая) прикрепленных к метрике поставщика.

+Если отметите эту опцию, дата модификации считается как дата отправки уведомления о необходимости актуализации документа. = Если отметите эту опцию, датОЙ модификации БУДЕТ считатЬся дата отправки уведомления о необходимости актуализации документа.

+Выберите количество записей на инф. Табице, после перевышения которого табица очистится = ОПРЕДЕЛИТЕ количество записей В инф. табЛице, после превышения(!) которого табЛица очистится

+Процесс задержено на время модификации пользователям: = Процесс задержАн(!) на время модификации пользователям:

+Прежде чем связать документы предлагается тестировать шаблон. Хотите продолжать импорт? = Прежде чем связать документы, предлагается ПРОтестировать шаблон. Хотите продолжИть импорт?

+Временные пределы, в которых уведомления по электронной почте будут отправлены. = Временные пределы, в которых будут отправлены уведомления по электронной почте.

+Если оставите эти поля пустыми, уведомления будут отправлены все время. = Если оставите эти поля пустыми, уведомления будут отправлЯТЬСЯ все время.

+Нарушено срок выбора пользователя для процесса утверждения = Нарушен(!) срок выбора пользователя для процесса утверждения

Огромное спасибо за помощь!!!

Originally Posted by kamilion

Огромное спасибо за помощь!!!

Не за что!

Can someone please take a look at the following sentences and see if they're ok?
Thank you in advance


Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования.

Лица, попрошены о рецензирование документа, получают об этом уведомление

действия, связанные с усовершенствованием эффективности СМК

Во время планирования применяется правило независимости аудитора от аудируемой области

У него возможность принять заявление (тогда определяет корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью обнаружения обоснованности несоответствия

Если несоответствие обоснованное, руководител принимает корректирующие действия, предлагая описание действия и выбирая лицо ответственное за реализацию действия

В таком случае, лицо ответственное за контакт с клиентом, отвечает ему и подает причину отклонения рекламации.

Выбранный сотрудник получает информацию по электронной почте и записывает план действия в электронной форме

Хотя раз в год проводится просмотр всех несоответствий/наблюдений/рекламаций с целью принять совершенствующие действия.

Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования. = Владелец документа ПРЕДОСТАВЛЯЕТ права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования.

Лица, попрошены о рецензирование документа, получают об этом уведомление = Лица, ОТВЕТСТВЕННЫЕ за рецензирование документа, получают об этом уведомление (возможно так?)

+ действия, связанные с усовершенствованием эффективности СМК

+ Во время планирования применяется правило независимости аудитора от аудируемой области (тут всё хорошо) = но в случае с правилами часто употребляют слово «руководствоваться»: Во время планирования следует руководствоваться правилом независимости аудитора от аудируемой области…

У него возможность принять заявление (тогда определяет корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью обнаружения обоснованности несоответствия = У него ЕСТЬ возможность принять заявление (ПОСЛЕ ЧЕГО СЛЕДУЕТ определИтЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ корректирующие действия) или обратиться к менеджеру по качеству с целью ПОЛУЧЕНИЯ обоснованИЯ несоответствия

+ Если несоответствие обоснованное, руководителЬ(!) принимает корректирующие действия, предлагая описание действия и выбирая лицо,(!) ответственное за реализацию действия

В таком случае, лицо, ответственное за контакт с клиентом, отвечает ему и подает причину отклонения рекламации. = подает причину??? – т.е. сообщает причину?

+ Выбранный сотрудник получает информацию по электронной почте и записывает план действия в электронной форме

Хотя раз в год проводится просмотр всех несоответствий/наблюдений/рекламаций с целью принять совершенствующие действия. = если это часть предложения тогда все ОК, а если это предложение целиком – нужно заменить или убрать слово «хотя».

Yet again, thanks a bunch!