Thread: Various expressions

input/output file - по-моему, лучше "входной/выходной файл"

входящий/исходящий - это incoming/outgoing

У меня ещё несколько вопросов
как сказать advanced user?
source file
default
clear window
option (опцион? параметр?)
save changes (записать смены? измены?)
valid document (действительный/обязательный документ?)
Можно ли включить документ в оборот/использование?
suspend a document (завесить док.?)

А вои эти правильны?

У аудита незаявленны несоответствия и его не можно утвердить
Ошибка при подтверждению решения
Ошибка при записанию пакета импорта
Нем имени и фамилии торговца. Администратор должен заполнить эти данные в организационной структуре
Нет несоответствия для показа
Нет процесса с прикрепленным документом
Автоматически уведомлять имейлом начпльника аудитуемой секции о приближающимся сроке аудита
Увудомить начальника аудитуемой секции о необходимости представить свое мнение о вопросах аудита?

advanced user - продвинутый пользователь
source file - исходный файл
default - по умолчанию
clear window - очистить окно
option - опция (as an IT term)
save changes - сохранить изменения
valid document - действительный документ
включить документ в оборот
suspend a document - отложить документ

У аудита не заявлены несоответствия и его нельзя утвердить (you should ask a professional economist)
Ошибка при подтверждении решения
Ошибка при записи пакета импорта
Нет имени и фамилии торговца (продавца? контрагента?).
Администратор должен заполнить эти данные в организационной структуре(?)
Нет несоответствия для показа(?)
Нет процесса с прикрепленным документом
Автоматически уведомлять по электронной почте начальника аудируемого отдела о приближающемся сроке аудита
Уведомить начальника аудируемого отдела о необходимости представить свое мнение о вопросах(?) аудита

What I meant:
Нет несоответствия для показа - No nonconformity to display; несоответствие as in in audits.
организационная структура - organizational structure of the company


Thank you all so much yet again, you're really helping me out big time.

Originally Posted by kamilion

No nonconformity to display

Несоответствий не найдено.

Originally Posted by it-ogo

advanced user - продвинутый пользователь

Опытный пользователь.