Thread: Various expressions

Originally Posted by kamilion

а как тебе кажется, в программе для DMS лучше который вариант употреблять?

в любом случае для программы = загрузить.

Originally Posted by kamilion

Существует что-то такое как "прикрепленный документ"? Например, к процессу?

да, он может называться приложением.

Originally Posted by kamilion

Как склоняется "счёт-фактура"? Счёт-фактуре, или счёту-фактуре?

При склонении изменяются две части слова. Счёту-фактуре

Originally Posted by kamilion

Можно сказать режим редактирования? В смысле edit mode

да

Originally Posted by kamilion

Повелительное наклонение от глагола "удалить" - это "удаль" или "удали"? А от глагола "отменить"?

лучше = Удалите AND Отмените

Originally Posted by kamilion

И ещё, как сказать по-русски следующие выражения:
input file

входящий файл

Originally Posted by kamilion

output file

исходящий файл OR отправленный файл

Originally Posted by kamilion

exceed deadline

тут я скорее всего буду не права: нарушен срок сдачи работы OR время исполнения истекло

Originally Posted by kamilion

account (as in user's account, not bank account)

учетная запись

Originally Posted by kamilion

preview and review (для обоих будет просмотр?)

preview = предварительный просмотр
review = обзор