Thread: Various expressions

Originally Posted by kamilion

If we are talking about lack of user's authorization to do sth, is it better to say нет прав доступа or нем правомочия к/для (?)

недостаточно прав доступа OR отсутствуют права доступа на выполнение данной операции

Originally Posted by kamilion

In the context of wrong code entered, or wrong file path, is it неправильный or ошибочный? btw, is path дорожка also in this context?

wrong file path == неправильный путь к файлу

Originally Posted by kamilion

Now, this one I'm really struiggling with, log, as in report log, is either one of them appropriate? дневник or журнал?

журнал --> регистрационный журнал OR журнал событий

Originally Posted by kamilion

If I need to move or transfer a file to a different place, which one is best? переместить or перенести?

переместить

Originally Posted by kamilion

What's the difference between рапорт and отчёт?

in IT only отчет