Thread: Are there errors?

Originally Posted by Suobig

There're some stylistic errors. You can leave if you care only about grammar, but if you want your text to be perfect you should consider fixing them.



It's not cear what "это" represent if this sentence. Let's translate it into english to make it easier to show.
"I like learning languages because they are useful and it helps me communicate with others".

What does "it" represent here? The fact that you like learning leanguages? The fact that languages are useful? Both of those assumptions are probably wrong and you wanted to say that languages help you communicating with others. That's why "это" is misused and you probably should have built your phrase without it.



This sentence is obsolete. You've already stated it before.



If you use "Во-первых", there should be "во-вторых" somewhere. And when you say "Во-первых, я хочу поделиться своим мнением", you make clear that you want to do something else other than sharing your opinion. "Во-первых" here is probably misused.



There're some problems with logic in these sentences.

Reasons why you like photocameras are:
1. You like art and photography
2. You have one in your room.

Having something is not the reason of why you like it. And liking photography isn't the reason to like photocameras. You may adore photography but for some reason have very low opinion on photocameras.



Consider not using "..." in your texts. It's very, very-very hard to use it properly (except certain situations, for example when you quote part of a sentence and show with "..." that there were more). Even if you're a native speaker. 99.9% well-written essays in the internet won't have any "..." in them.

Вам нравится испанский?
Привет. Ну что же, да. Я люблю испанский, каталонский, английский и Каталонии. Я люблю языки потому что я хочу быть переводчиком.

"Ну что же" is a bit misued here. If you want to express that this is a hard question and your answer won't cover all the small details you should counsider using something like "В общем, да" or "Вообще говоря, да". If you use "Ну что же", you usually mean that you give up in some kind of argument or agree on some compromise.
Example:
"- Дедушка, расскажи нам как ты воевал!
- Ну что же, расскажу".

Here grandpa means "well, i'd rather not to, but if you're asking me so nicely, then i will".



You should probably choose one. It's not clear why are you using different forms of questions and seems random.

Why is my English and Spanish better than my Russian?

Thanks.

Originally Posted by Liquinn

Why is my English and Spanish better than my Russian?

Thanks.

Practice makes perfect.

Your russian is quite good. Some senteсes are flawless.

Some of my remarks are nitpicking - you can find similar mistakes in texts written by native speakers.

Others have said:

Andrey – 17 de aug

Почему я люблю изучать языки?
Привет всем. Во-первых, я люблю изучать языки. Во-вторых, я люблю книги на русском и испанском языках. Мне нравится изучать языки, потому что они полезны, и это помогает мне общаться. Я люблю изучать языки и люблю книги. (You've written about these facts.) У меня есть пять книг на русском языке.

Почему я люблю массаж?
Во-первых, я хотел бы в этой статье поделиться с вами моим мнением. Я люблю массаж по двум причинам: мне нравятся ощущения, и это интересно (It sounds not natural even in English, I think. Maybe, you should say "Мне нравится делать массаж и когда его делают мне"). Я хотел бы делать массаж заниматься массажем! Хоть я и люблю делать массаж, но не хотелось бы получать за это гроши. 


Почему вам нравятся фотографии?
Привет всем. Меня зовут Джеймс и я люблю фотоаппараты. Почему? Во-первых, я любитель фотографий и искусства... Во-вторых, у меня дома есть камера (I'd write it more detailed. After all, you've told about "фотоаппарат". For example "Во-вторых, у меня дома есть камера, которой можно делать фотографии". In Russian, "фотоаппарат" is "camera" and "камера" is "video camera"). Я люблю фотографировать! Это приносит мне удовольствие, и я люблю писать об этом. Я бы мог рассказать об этом очень много. Я люблю фотографировать. Почему я говорю вам это? Разве это не очевидно? Почему я люблю фотографировать? Разве не все мы любим фотографировать?(It is correct phrase, but too complicate, I'd say "Разве кто-то не любит фотографировать?") Мне нравится фотографировать, потому что это интересно. Спасибо!

Andrey – 17 de aug

Good topic. There are only a few mistakes)
I re-wrote your text. I'd write

"Вам нравится испанский?
Да, конечно. Я люблю испанский, каталонский, английский и русский. Мне нравятся иностранные языки, поэтому я хочу быть переводчиком.
Почему вам нравится фотографии?
Во-первых, я люблю фотографировать, потому что это очень увлекательное занятие. Во-вторых, у меня есть дома две камеры. Я обожаю цветные фотографии. Я мечтаю быть фотографом.
Почему я люблю русский язык? / За что я люблю русский язык?
Начнём. За что я люблю русский язык? И люблю ли? Не задумывалась никогда. Почему? Наверное, не было повода. Возможно, я люблю русский язык, потому что мне нравится читать и потому что он очень светлый и мягкий. Я уже говорю по-русски без переводчика. Cогласитесь? Я думаю, что русский язык хоть и сложен для изучения, но очень интересен."

You can use phrases from it) Try to avoid repeats of words. For example If you want to say "Я люблю", you can use "Мне нравится", "Я обожаю", "Меня увлекает". Follow the context

Ana (15 de aug)

Почему я хочу стать фотографом?
Привет. Во-первых, я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это хорошо!

Anna hace 3 minutos
Поздравляю)) ни одной ошибки)) Фраза "потому что это хорошо" - сама по себе правильная, но в этом контексте звучит немного не к месту. Было бы лучше написать "потому что это здорово или интересно или захватывающе, увлекательно и т.д"

Здравствуйте, James Iles! Я хочу внести Вас в свой список контактов в Skype.
===
patineuse - 16 de aug

Почему я хочу стать фотографом?
Привет. ***Начну с того, что*** я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это хорошо!

Если есть во-первых, то должно быть и во-вторых.
===
16 de aug

Привет. Я изучаю русский язык и поэтому делаю много ошибок. Я прошу Вас исправлять их. Вы можете просто

ткнуть меня носом в них(it's ok, but sounds rude),

или, точнее,

пихнуть их мне в глаза.(Sounds very unusual)))

You use here idioms, this is a stylistic recourse. In a normal every day conversation your phrase would be better: "Вы можете просто указать мне на мои ошибки" or even: "Я буду очень благодарен, если Вы мне укажите на мои ошибки".

How an earth do I improve my Russian? My Spanish is better

Are there any errors here?

Почему я люблю русский язык? / За что я люблю русский язык?
Привет. За что я люблю русский язык? И люблю ли? Не задумывалась никогда. Почему? Наверное, повода не было. Может, я люблю русский язык… Потому что мне нравится читать. мне нравится русский язык… Что он очень светлый и мягкий. Я уже говорю по-русски без переводчика. согласитесь. Я думаю, что русский язык изучать трудно, но нтересно.

Thanks.

Может, я люблю русский язык… Потому что мне нравится читать. мне нравится русский язык… Что он очень светлый и мягкий.

Second and forth sentences are inappropriate and gramatically incorrect in russian. Probably, in some artistic text they can exist, but author really shouldn't try going artistic when he (or she) is just learning.

Other than that it's good. Few obvious typos.

What level does my written work look like?

Here's some of my Spanish (it's more perfect).

Eres una persona generosa y moral (no lo confundáis con moralizante) y siempre trabajas para mejorar. Eres una persona ambiciosa y te pones un listón muy alto. La gente puede pensar que comunicarse contigo es difícil, pero no saben que lo que realmente resulta difícil es ser quien eres. Trabajas muy duro pero no eres egoísta. ¿Quieres mejorar el mundo. Tienes una gran capacidad de estimar la gente hasta que te duele e incluso después de hacerte las continuas amando. Muy pocas personas pueden apreciar todo lo que haces tan bien como te mereces.

Eres una persona honesta y divertida. Eres muy responsable y tienes cuidado de los demás. Eres de las personas que aceptas muchas responsabilidades en el trabajo. Tienes una buena personalidad y la gente confía en ti fácilmente. Eres brillante, ingenioso y de pensamiento rápido. Siempre tienes una historia interesante que contar.

Eres una persona inteligente y reflexiva. Eres un gran pensador. Tus ideas y pensamientos significan mucho para ti y en disfrutas solo. Eres una persona introvertida. Te gusta la gente que disfruta pensando y aprendiendo. Nunca eres superficial. Pasas mucho temas pensando en las cuestiones morales. Haces lo que es correcto, aunque la mayoría de las personas no están de acuerdo contigo.

Eres una persona profunda y filosófica. Eres único y tienes un alma que es única en tu entorno. No hay nadie que se parezca a ti. Tienes una gran intuición y muchas peculiaridades. Las personas a menudo te mal interpretan y eso te hiere los sentimientos. Necesitas una gran cantidad de espacio personal. Tu creatividad exige el desarrollo. Necesitas que los demás te respeten. Ves claramente los aspectos positivos y los aspectos negativos de la vida. Eres una persona muy emocional.

Eres una persona segura de ti misma y responsable. Eres muy independiente. Tu principio vital es: "Lo haré a mi manera". Eres muy autosuficiente y sabes qué tienes que hacer para mantenerte fuerte tú y las personas que amas. Sabes muy bien qué quieres y no tienes miedo de perseguir tus sueños. Lo único que exiges de las personas es que sean honestas. Eres una persona suficientemente fuerte para aceptar la verdad.

Eres una persona amable y sensible. Las personas se relacionan muy bien contigo. Tienes muchos amigos y te gusta ayudarles. Tienes un aura cálida y brillante que hace que las personas se sientan bien a tu lado. Cada día piensas que puedes hacer para mejorar. Quieres ser interesante, profundo y único. Eres de las personas que quiere amar e incluso estás dispuesto a amar a las personas que ya no te quieren.

Eres una persona feliz y imperturbable. También eres muy sensible y comprensivo. Eres un gran oyente que sabe estar sin prejuicios y crees que todo el mundo tiene su propio camino en la vida. Estás abierto a nuevas personas y eventos. Resistes la tensión y te preocupas pocas veces. Normalmente eres una persona que está relajada y haces pasar a los demás un buen rato.

Eres una persona encantadora y llena de energía. Eres una persona divertida que sabe cómo hacer reír a la gente. Vives en un estado de armonía con el universo. Eres una persona espontánea y entusiasta. Nunca dices que no a una aventura. Menudo acabas sorprendente todos. Esta es la forma como te presentes y por dentro eres fiel a ti mismo siempre. Tienes muchos intereses y, si nada te interesa mucho realmente, no descansas hasta que sabes todas las características.

Eres una persona optimista y con suerte. Crees que la vida es un regalo y intentas sacar el máximo provecho. Estás orgulloso de sus logros y harías lo que fuera por las personas que te importan de verdad. Tienes un enfoque muy saludable para la vida. Usas cualquier oportunidad de perdonar, aprender y crecer porque crees que la vida es demasiado corta para hacer nada más.

Originally Posted by Liquinn

How an earth do I improve my Russian? My Spanish is better

Communicating on russian will help. It would be very frustrating at first, but step by step, mistake by mistake you'll find your way to express yourself properly. You should consider reading a lot of russian text (luckily there're a lot of good ones).

Why am I comparing my Russian to my Spanish?

My Spanish:

Diferencias entre amor y amistad
¿Qué es la amistad y qué es el amor?
¿Hay alguna diferencia entre amistad y amor? Estas son preguntas que siempre han intrigado a mucha gente. Por desgracia, no se puede dar una respuesta concisa a estas cuestiones. Lo único que se puede precisar es que ambos se complementan entre sí y que la amistad es un subconjunto del amor.

La amistad no es un estado de ánimo, es un acto. Es algo que se hace y que se tiene. Es una relación equilibrada entre las personas. Puede darse con una o con varias personas. Varía de persona a persona. El amor se mantiene con la amistad aunque, a veces, la sobrepasa cuando dos personas comparten ciertas intimidades que lo hacen más grande que la amistad.

La amistad y el amor no son la misma cosa. No necesitas dar explicaciones a tus amigos ya que tu relación de amistad es tan profunda que la mayoría de las cosas son automáticamente entendidas por nuestros amigos. Un elemento primordial en el amor es el aspecto físico. La amistad tiene sus límites definidos y no importa lo cerca que se encuentre un amigo, carece de intimidad física.

¿Qué es mejor tener una relación o estar soltero(a)?
Hola a todos. En primer lugar, es un placer para mí escribir sobre este tema. En la conversación que quiero tener contigo hoy me gustaría decir tantas cosas. Son distintas opiniones, creo que ambas son necesarias porque soltero es el tiempo en el que no tienes que rendir cuentas, observar, analizar pero si te das cuenta no dejas de coquetear y buscar con quien pasar el rato.

Мне нравится стихи!
Всем привет. Во-первых, я хотел бы написать о многих вещах: писать и языки. Мне нравится, когда судьба сгорая, мне посылает преданных друзей. И мы живем друг другу помогая, и не жалеем, сказанных идей. Ну, хорошо, я люблю поэзию и писать. Почему? Потому что я говорю на четырех языках. Я люблю писать, потому что это важно.


Я люблю свою жизнь.

Я люблю свою жизнь потому что ты в ней. Я люблю свою жизнь. Я люблю свою жизнь, потому что она меня любит, И, когда я сдаюсь, она духом упасть не дает.



Any errors?

Hmmmm...her Russian's perfect

https://www.youtube.com/watch?v=P5EcDas4BZM

Originally Posted by Liquinn

Во-первых, я хотел бы написать о многих вещах: писать и языки.

Again "во-первых" misused.

Parts are disjoint. Like you're saying in english: "I want to discuss two topics: write and about languages". Makes no sense.

Second part is ok.

Originally Posted by Liquinn

Hmmmm...her Russian's perfect

https://www.youtube.com/watch?v=P5EcDas4BZM

Yes, her pronunciation is almost perfect. But it's not a big deal. Learning language on advanced level is mostly about learning culture, folklore, history, habits etc. Difference between good pronunciation and perfect pronunciation is very subtle, but achieving it is very hard, almost impossible. Even girl on video has slight foreign accent.

Originally Posted by Suobig

Again "во-первых" misused.

Parts are disjoint. Like you're saying in english: "I want to discuss two topics: write and about languages". Makes no sense.

Second part is ok.



Yes, her pronunciation is almost perfect. But it's not a big deal. Learning language on advanced level is mostly about learning culture, folklore, history, habits etc. Difference between good pronunciation and perfect pronunciation is very subtle, but achieving it is very hard, almost impossible. Even girl on video has slight foreign accent.

Is the girl native?

Why am I comparing my Spanish to Russian?

Any errors? Thank you.

Что значит для меня русский язык?
Привет всем. Для меня, прежде всего, я люблю русский язык является родным языком и люблю его.

Что само по себе и не ново. Я люблю тебя. Я люблю тебя снова и снова.

То хорошее, что ты делаешь сегодня, завтра вернется тебе сторицей!

Что ты делаешь завтра? - Везу тещу на кладбище. - О, да у тебя счастливый день! - Да нет, к тестю на могилу.

Что ты делаешь? Завтра каникулы! Кстати, да! Комикс Передумал прыгать. Что ты делаешь? Завтра каникулы! Кстати, да!, Комикс Передумал прыгать.

Я очень люблю путешествовать, потому что это интересно, весело. Во время путешествий ты можешь расслабиться, прочитать любимую книгу, можешь завести новых друзей, играть с ними. Больше всего я люблю путешествовать с семьёй на машине. Я люблю путешествовать на машине. Это также очень интересно, потому что за небольшой промежуток времени можно увидеть много интересного. Когда мы едем на машине, билеты нам не нужны. Все необходимые вещи мы кладем в машину. Нет необходимости их носить. Мы ездим на море на несколько дней. Обычно погода хорошая, и мы купаемся. Путешествовать очень полезно для всех членов моей семьи. Мне очень нравится путешествовать.

Привет всем. Для меня, прежде всего, я люблю русский язык является родным языком и люблю его.

Parts of this sentence are not coordinated. Could you repeat it english?

Что ты делаешь? Завтра каникулы! Кстати, да! Комикс Передумал прыгать.

Sentences are correct, however I can't understand the meaning of this dialog. Could you repeat it english?

Я очень люблю путешествовать, потому что это интересно, весело. Во время путешествий ты можешь расслабиться, прочитать любимую книгу, можешь завести новых друзей, играть с ними. Больше всего я люблю путешествовать с семьёй на машине. Я люблю путешествовать на машине. Это также очень интересно, потому что за небольшой промежуток времени можно увидеть много интересного. Когда мы едем на машине, билеты нам не нужны. Все необходимые вещи мы кладем в машину. Нет необходимости их носить. Мы ездим на море на несколько дней. Обычно погода хорошая, и мы купаемся. Путешествовать очень полезно для всех членов моей семьи. Мне очень нравится путешествовать.

This text is correct, however it sounds not smoothly.

1) Я очень люблю путешествовать, потому что это интересно и весело.
I advise to use the conjunction "и" between last homogeneous parts of speech always, otherwise you should to pay attention the melody of words.

2) Больше всего я люблю путешествовать с семьёй на машине. Я люблю путешествовать на машине.
Reiteration. It's looks like a mistake.

3) Также это очень интересно, потому что за небольшой промежуток времени можно увидеть много захватывающего.
Please, try not to use a words with one root in the same sentence. It sounds bad ("режет слух").

P. S. Код [strike] не работает. Печаль.

> Код [strike] не работает. Печаль.
Просто s с квадратных скобках.

Просто s в квадратных скобках.

Спасибо!

My Russian is awful.