Results 1 to 18 of 18

Thread: can somebody check for errors please

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    can somebody check for errors please

    can somebody check for errors please

    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодный, цены слишком дорогое, я не могу найти работу и иностранцы не нежеланное здесь.

    I cannot live here. In the winter it is too cold, prices are too high, I cannot find work, and foreigners are not welcome here.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.
    Талант!
    One more possibility - Я не могу здесь жить.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Предполагаете где я живу теперь.
    Я не в россие.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by shadow1
    Предполагаете где я живу теперь.
    What do you mean?

    The second one: Я не в России.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by shadow1
    Предполагаете где я живу теперь.
    What do you mean?

    The second one: Я не в России.
    Думаю он хотел сказать это:
    Как вы думаете, где я живу сейчас? Не в России.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Или это:
    Угадай, где я живу теперь.

    shadow1, is the sentence imperative or interrogative?

    Остальное случайно стёрла.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Guess where I am living?

    Could be both imperative and interogative?
    In English, there is no difference between "Guess where I am living." and "Guess where I am living?"

    Maybe in Russian it should be interogative to be more polite.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Then it does not matter which variant you'll choose.)
    Как вы думаете (ты думаешь, Вы думаете), где я живу сейчас?
    Угадай(те), где я живу теперь.

    But for me it looks as
    Угадай, где я живу теперь/сейчас?

    Btw. 'guess who' in the end of a letter means "угадай кто".

    I think you know the difference between ты, вы and Вы.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I guess America or Iran!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.
    Теперь угадайте где я живу?
    Я не в России.
    Не огорчай mishau_, такого дискомфорта человек не может испытывать нигде, кроме России.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Canada?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Норвегия? )))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Финляндия?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Да чего уж тут гадать. Могу 100% сказать, что он живёт на планете Земля.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: can somebody check for errors please

    Исландия?
    Russian is tough, let’s go shopping!

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    North Pole? Bears can be very nasty to foreigners.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Anyway... Men are from Mars.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Please, read and tell about errors
    By disciple in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 5th, 2009, 12:21 PM
  2. Could anyone check for errors?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: December 3rd, 2008, 01:56 AM
  3. Can somebody check for errors please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 24th, 2007, 11:45 AM
  4. Please correct my errors
    By gpatel in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 13th, 2006, 08:55 PM
  5. Are there any mistakes or errors...?
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: May 4th, 2005, 07:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary