Results 1 to 5 of 5

Thread: Can somebody check for errors please?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Can somebody check for errors please?

    I wrote this small dialog.
    Can somebody check for errors please?

    М: Добры день. Как дела? Вы помните меня.
    Ж: Нет.
    М: Мы встретили последний раз я был в Москве.
    Ж: Нет нет. Мы никогда не встретили.
    М: Ваше имя Ольга, да?
    Ж: Нет! Меня зовут Наталья.
    М: Да Да конечно! Я помню сейчас. Ваше имя Наталья и мы ходили в ресторане там.
    Ж: Нет нет нет!!! Мы никогда не встретили, моё имя не Ольга, и
    я никогда не был в этот ресторан. Я не знаю вас. Вы глупы иностранец.
    М: ... Простите меня. Не сердитесь. Может быть вы праве. Я думал что мы встретили и я одожил у вас 1000 доллоров.
    Ж: ... Да да. Я помню сейчас.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    М: Добрый день. Как дела? Вы меня помните?
    Ж: Нет.
    М: Мы встречались, когда я в последний раз был в Москве.
    Ж: Нет, нет. Мы никогда не встречались.
    М: Ваше имя Ольга, да? (or ".., правильно?")
    Ж: Нет! Меня зовут Наталья.
    М: Да, да, конечно! Теперь вспомнил. Ваше имя Наталья и мы ходили в ресторан_. (I'm not sure what you've meant by "там". Did you want to say "в (э)тот ресторан"?).
    Ж: Нет, нет, нет!!! Мы никогда (you may add "раньше" or "до этого") не встречались, меня зовут не Ольга, и я никогда не была в этом ресторане. Я Вас не знаю. Вы глупый иностранец (I'd say "Вы ненормальный" ).
    М: ... Простите меня. Не сердитесь. Может быть, Вы правы. Я думал, что мы встречались и я одолжил у вас 1000 долларов. (or "я занял у вас 1000 долларов")
    Ж: ... Да, да. Теперь вспомнила. (or "теперь припоминаю")

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    М: Да, да, конечно! Теперь вспомнил. Ваше имя Наталья и мы ходили в ресторан_. (I'm not sure what you've meant by "там". Did you want to say "в (э)тот ресторан"?).
    We were not in the restaurant. I pointed to the restaurant accross the street and said "We went to that restaurant over there."

    Then she said "I was never at that restaurant."
    я никогда не была в тот ресторане.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by shadow1
    We were not in the restaurant. I pointed to the restaurant accross the street and said "We went to that restaurant over there."
    Then she said "I was never at that restaurant."
    я никогда не была в тот ресторане.
    Oh, I see.
    So it is:
    - Мы ходили в тот ресторан.
    - Я никогда не была в том ресторане.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    М: Да, да, конечно! Теперь вспомнил. Ваше имя Наталья и мы ходили в ресторан_. (I'm not sure what you've meant by "там". Did you want to say "в (э)тот ресторан"?).
    We were not in the restaurant. I pointed to the restaurant accross the street and said "We went to that restaurant over there."

    Then she said "I was never at that restaurant."
    я никогда не была в тот ресторане.
    Motion to somewhere is в + acc. case.
    Мы ходили в тот ресторан - to that restuarant.

    Location is в + prepositional case:
    Мы были в том ресторане

    Also, remember, the masculine adjectival ending is -ый
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. Please, read and tell about errors
    By disciple in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 5th, 2009, 12:21 PM
  2. Could anyone check for errors?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: December 3rd, 2008, 01:56 AM
  3. can somebody check for errors please
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: December 27th, 2007, 05:32 AM
  4. Please correct my errors
    By gpatel in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 13th, 2006, 08:55 PM
  5. Are there any mistakes or errors...?
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: May 4th, 2005, 07:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary