Thread: Correct please (dinlot)

1) When you try to translate construction "something of somebody" always use somebody in genitive, case of something depends on a situation, in our situation it's subject, so we should use nominative:
The character of a people = Характер (nom.) людей (gen.).

2) Our predicate is "is tested", and it's in passive voice and describe present, so use the verb проверять (to test) in imperfective aspect (проверяет) with "ся" to make passive voice: проверяется.

3) The preposition в (in) usually is used with prepositional case:
в длительной оборонительной войне.

Result:
Характер людей проверяется (or испытывается) в длительной оборонительной войне.

They see the speck in Putin's eye. They don't see theirs.

Они видят пятно глазy путина. Они не видят их.

speck - accusative neuter

eye - dative masculine

Putin - genitive masculine.

Спасибо!

Originally Posted by maxmixiv

Impossible to refrain from posting:
Игорь Иртеньев | * * *

еще одно знаменитое: Игорь Иртеньев | Хозяйке на заметку

Originally Posted by dinlot

They see the speck in Putin's eye. They don't see theirs.

Они видят соринку в глазу Путина. Своих они не видят.

Originally Posted by wanja

Они видят соринку в глазу Путина. Своих они не видят.

This translation is absolutly correct. However I think in this situation the common idiom (proverb) will look better:
"Они видят соломину в глазу Путина, не замечая при этом брёвен в своих глазах".

Stubborness is classed by Clausewitz as a perversion of determination.

Цепкость есть распредел по клосуитзом как извращение oт решимости.

Clausewitz - indirect object/ masculine dative
perversion -direct object/ neuter/no change
determination - genitive feminine

Спасибо!

Клаузевиц определят упрямство, как извращение решимости.

(Страдательный залог должен быть избегаем)

Anisya brings in a tray loaded with homemade Russian specialities. - Natasha's Dance, A Cultural History of Russia by Orlando Figes.

Анися вводт подноса заполнялся с домашными Русскыми фирменноями.

tray - accusative masculine
homemade Russian -instrumental plural adjectives
specialties - plural instrumental

Спасибо!

Anisya brings in a tray loaded with homemade Russian specialities. - Natasha's Dance, A Cultural History of Russia by Orlando Figes.
Анися вводт подноса заполнялся с домашными Русскыми фирменноями.

You chosen really not easy example. Almost all in this sentence can't be translated "directly", literally: you need to use special constructions of Russian language. For example to translate "a tray loaded", you have to use participle. I think you should focus on simple sentences to improve your "relationship" with cases and verb aspects, and only then you will be able to work with such examples.

I owe my life to you, Greg.

Я должен моя жизня тебя Грегу.

моя- accusative feminine possessive pronoun

жизня- feminine accusative

тебя - dative pronoun

Грегy - dative masculine

Cпасибо!

I complied with your instructions, sir Red Fox and sir Lampada. My third reading of the grammar book.

Я обя́зан тебе́ (свое́й) жи́знью, Грег.

свое́й — instrumental feminine possessive pronoun (the word is redundant here)
жи́знью — feminine instrumental (обязан needs instrumental)
тебе́ — dative pronoun
Грег — nominative masculine (It’s a form of address, not an argument of the verb, so nominative)

Normally, when it’s about money, до́лжен (+ accusative) is the right word for ‘owe’.
I owe you 1000 roubles — Я тебе́ до́лжен ты́сячу рубле́й.
Обязан is an elevated-style word. One won’t say «Я обязан тебе тысячей рублей». On the other hand, one won’t say «Я должен тебе жизнь».

Originally Posted by dinlot

I owe my life to you, Greg.

Я должен моя жизня тебя Грегу.

моя- accusative feminine possessive pronoun

жизня- feminine accusative

тебя - dative pronoun

Грегy - dative masculine

Cпасибо!

I complied with your instructions, sir Red Fox and sir Lampada. My third reading of the grammar book.

Declensions are totally wrong:
Accusative feminine of мой is мою (see the table here: https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B...%D0%B9#Russian)
Accusative of жизнь is жизнь. (https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B7%D0%BD%D1%8C)
Dative of ты is тебе (https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%8B#Russian)

Good news! Dative of Грег is Грегу.
Bad news: you actually don't need dative here, since it is just a name of a person you are talking to.

More bad news: the whole sentence is terribly wrong.
The correct translation is "Я обязан тебе жизнью, Грег" (literally: I am obliged to you by my life)

God, why??? Why do you choose SUCH sentences to translate every time?

(sigh)

This is your homework on declension and pronouns:

Femenine nouns of Declension 1. Translate the sentences:
1. I have a dog.
2. My dog is very big.
3. I love my dog very much.
4. I see my dog.
5. My dog sees me.
6. I gave a piece of meat to my dog.
7. My sister has a cat.
8. The cat hates my dog.
9. My dog is afraid of this little beast.
10. The cat loves my sister only.
11. The cat is drinking water.
Vocabulary:
собака - a dog
кошка - a cat
сестра - a sister
маленькая бестия - a little beast
вода - water

Femenine nouns of Declension 3. Translate the sentences:
1. I see my mother.
2. The mother loves her daughter.
3. The daughter loves her mother.
4. I see a mouse.
5. I gave a piece of cheese to the mouse.
6. The mouse looks happy.
7. A horse eats rye.
Vocabulary:
мать - a mother
дочь - a daughter
мышь - a mouse
лошадь - a horse
рожь - rye

I have a dog.

Я имею собаку.

собаку - accusative feminine, ends in -y-.

Спасибо!

My dog is very big.

Моя собака самый большая.

"Stressed Singular Nominative.

A feminine form of a stressed adjective is the same as that of an unstressed adjective - it will end in -ая-.

NB. The Russian word for big is большой. Because the ending is stressed the letter ш can be followed by the letter -o- this applies both to the masculine singular and neuter singular." - Essential Russian Grammar, Daphne West.

Originally Posted by dinlot

I have a dog.
Я имею собаку.

Correct. But it’s better to say:
У меня есть собака.

собака — nominative
меня — genitive

Originally Posted by dinlot

My dog is very big.
Моя собака самый большая.

Моя собака очень большая.

(Моя собака самая большая. — My dog is the biggest.)

Thank you, softsign. Having my translations corrected by you, sir Redfox and the rest of posters and having small progress in my education perk me up.

I love my dog very much.

Я люблю мою собаку очень.

очень - adverbs do not change?

собаку - feminine accusative

мою - feminine accusative possessive pronoun

Cпасибо!

очень - adverbs do not change?

Да, наречия не изменяются.

Я люблю мою собаку очень.

Правильно.

Но в обычной, повседневной речи лучше располагать наречение "очень" перед тем словом, к которому оно относится:
1) Я очень люблю мою собаку (здесь слово "очень" - характеристика любви)
2) Она очень боится мышей (здесь слово "очень" - характеристика страха)
3) Солнце светит очень ярко (а здесь слово "очень" описывает степень яркости)
4) Старое кладбище выглядит очень устрашающе (здесь слово "очень" описывает степень страха)
5) Мне очень нужен ваш совет (здесь слово "очень" описывает степень необходимости)

I gave a piece of meat to my dog.

gave - past perfective/action completed in the past
piece - accusative inanimate masculine
meat - genitive neuter
my - dative possessive pronoun
dog - dative feminine

Я подарил кусок мяса моему собаке.

Спасибо!

Why подарил? Just дал.

Я дал кусок мяса своей собаке.