Thread: Correct please (dinlot)

He claims to be a student of world religions.

Он утверждает бытъ студента мирого религий.


утверждает - imperfective present

бытъ - to be

студента - accusative masculine noun

мирого - genitive masculine adjective

религий - genitive feminine plural noun

Спасибо!

He claims to be a student of world religions.
Он утверждает, что изучает мировые религии.

The events of Saturday had devastating effects on the community.

Cобытия субботы имели убийственные резулътаты на обществy.

Cобытия - nominative plural

субботы - genitive

имели - past imperfective

убийственные - plural accusative adjective

резулътаты - accusative inanimate plural (direct object)

на - on

обществy- dative singular (indirect object)



Спасибо!

События субботы имели разрушительный эффект/результат в обществе.
или
События субботы произвели разрушительный эффект на общество.

Karl Marx was born at Trier of German-Jewish parents.

Карл Мархс родил на Трияр из Немецых-Еврейских родителей.

Срасибо!

я бы перевел так:
"Карл Маркс родился в Трире в немецко-еврейской семье."
от родителей как-то не звучит.

Give unto orphans their wealth. - Quran

Дарите в сиротам их богатство . - Коран

богатсво - accusative singular

сиротам - dative plural

Срасибо!

Давайте / Дарите сиротам их богатство (without "в") - Коран.
Хотя, если по контексту смотреть - правильно будет : Отдавайте сиротам их имущество, не давайте им негодного, не лишайте их хорошего, не заменяйте негодным доброе, не берите из их имущества, добавляя к своему.

The combined effect raises their morale and encourages united efforts against the enemy.

Сочетатый резудътат укрепит их моралъное состояние и поощряет единый усили прoтив врагу.

Сочетатый - nominative adjective

резудътат - nominative masculine

укрепит - imperfective third person

их - accusative personal pronoun

моралъное состояние - neuter accusative

и

поощряет - present imperfective third person

единыe - accusative plural adjectives

усили - plural accusative

прoтив

врагу - singular dative (indirect object)

Спасибо!