Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Twenty eight views and two days later there is not one reply. My Russian must be getting better!

Originally Posted by Martin Miles

Лизавета вышла замуж за Бориса шестего декaбря 1832 года, когда ей было (about the age in cases like that always neuter) около (genetive) тридцати лет. Она никогда не была вновь счастливой. После свадьбы, Лизавета нашла, что Борис мог только её любить, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса Лизавета скончалась медленно, как растение без воды.

Lizaveta married Boris on the 6th of December, 1832, when she about thirty years old. She was never happy again. After the wedding, Lizaveta discovered that Boris could only love her when she belonged to another. Without Boris's love, Lizaveta died slowly, like a plant without water.

Martin, did you know about this: 1 год, 2 года, 3 года, 4 года, 5 лет ... 10-20 лет 21 год ... 25 лет ... 31 год ... 100 лет ... 1000 лет ...

Она больше никогда не была счастлива. После свадьбы Лизавета поняла (обнаружила), что Борис любил её только тогда, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса он медленно чахла (умирала, погибала), как растение без воды (if you choose one of those in brackets, then you may say как чахнет растение без воды)
Скончалась is perfect aspect, so it won't do here.

Originally Posted by Martin Miles

Лизавета вышла замуж за Вориса шестего декaбря 1832 года, когда ей были около тридцать годы возроста. Она никогда не была вновь счастливой. После свадьбы, Лизавета нашла, что Борис мог только её любить, когда она принадлежала к другему. Без любови Бориса, Лизавета скончилась медленно, как растение без воды.

Lizaveta married Boris on the 6th of December, 1832, when she about thirty years old. She was never happy again. After the wedding, Lizaveta discovered that Boris could only love her when she belonged to another. Without Boris's love, Lizaveta died slowly, like a plant without water.

=>
Лиза вышла замуж за Бориса шестого декабря тысяча восемьсот тридцать второго года, когда ей было около тридцати. С тех пор она никогда более не была счастлива. После свадьбы Лиза обнаружила, что Борис мог её любить лишь тогда, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса, Лиза медленно таяла, словно цветок без воды.

As a side note, this prose sounds a bit like something written in the end of the 19th century. Have you been reading Russian classic literature recently?

Crocodile, I will take your comment as a compliment. To be compared to writers like Dostoevsky and Tolstoy is indeed high praise. I have read such authors, but not recently, and almost always in English. The writer whose Russian I am best acquainted with is Pushkin.

Лизавета вышла замуж за Бориса шестего декабря 1832 года, когда ей было около тридцати лет. Она больше никогда не была счастлива. После свадьбы, Лизавета поняла, что Борис любил её только тогда, когда она принадлежала дрогому. Без любви Бориса, она кончалась медленно, как растение без воды. Борис посвящался к накоплении большого состояния, которое Анна наследовала, когда умер её родный отец.

Lizaveta married Boris on the sixth of December 1832, when she was about thirty years old. She was never happy again. After the wedding, Lizaveta found that Boris only loved her when she belonged to another. Without Boris's love, she died slowly, like a plant without water. Boris devoted himself to accumulating a big fortune which Anna inherited when her natural father died.

Your translations are getting better

Лизавета вышла замуж за Бориса шесто(е)го декабря 1832 года, когда ей было около тридцати лет. Она больше никогда не была счастлива. После свадьбы (,) Лизавета поняла, что Борис любил её только тогда, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса, она (кончалась) медленно умирала, как растение без воды. Борис посвятил себя (посвящался) накоплению (к накоплении) большого состояния, которое Анна унаследовала (наследовала), когда умер её родный отец.

Ogromnoe spassibo, milyaya Larusya. I have one question for you, though. Could you not say 'konchat'sya' for 'to die' speaking in a poetic way?

Огромное пожалуйста, Мартин)

В качестве литературного, поэтичного варианта лучше использовать "погибать" или "угасать" чем "cкончаться".

Она медленно погибала.
Она медленно угасала.

Кончаются неодушевленные объекты (Пример: У нас кончился чай).

Люди могут скончатся (Пример: Вчера скончался президент Российской Федерации). Но это очень формальное слово.

Умирать - обыденное, нейтральное слово.

If you can't understand anything ask me to explain in English.

Ok, so it can be used but it is very formal. Larusja, I hope you wish only good things for the president of the Russian Federation.

Ларусе приходиться любить президент России.

"Она медленно увядала, словно цветок без воды".

увядала is a good variant too)

Anyway I don't like our president but wishing death for him is too cruel)

Личное имя Бориса для Лизаветы было -моя свиньянка-. Именно как свинья Лиза была низкоросла и пухла с кожой свежой цветы, и кушала и пила всё, всё. Ho eй было нужно менять свою пишу, когда волосы стали расти на её подбородке и грудях.

The name that Boris used for Lizaveta in private was " my piglet". Just like a pig, Lizaveta was short and plump, had a fresh complexion, and ate and drank everything, every thing. But she had to change her diet when hair began to grow on her chin and chest.

You will notice that the translation is not literal.

Originally Posted by Martin Miles

Личное имя Бориса для Лизаветы было -моя свиньянка-. Именно как свинья Лиза была низкоросла и пухла с кожой свежой цветы, и кушала и пила всё, всё. Ho eй было нужно менять свою пишу, когда волосы стали расти на её подбородке и грудях.

The name that Boris used for Lizaveta in private was " my piglet". Just like a pig, Lizaveta was short and plump, had a fresh complexion, and ate and drank everything, every thing. But she had to change her diet when hair began to grow on her chin and chest.

=> Для Лизаветы Борис использовал прозвище "моя свинка". Словно свинья, Лиза была невысокая, розовощёкая и пухлая, а также съедала и выпивала всё на свете. Лишь дождавшись того, что у неё стали рости волосы на груди и подбородке, Лизе пришлось менять свои пищевые пристрастия.

Немного подкорректировала:

Борис называл Лизавету своей свинкой. Лиза была невысокой, пухлой, розовощекой, прямо как свинья, она ела и пила всё подряд. Однако ей пришлось изменить свое отношение к еде, когда её грудь и подбородок начали покрываться волосами.

Thanks to you both, Crocodile and Larusja.

Церковь - любимое убежище многих женщин респектабильности, но и там волк может нападать. Страсть Фёдора, попа, была жены других. Он предпредил жены, потому что обычно у них не болезни как сифилис, который тогда не могут лечить. Фёдор бил любовником сестры Лизаветы, Марии, которая была член его собора в церковю Святой Цройцы. Фёдор, поп, cTaл родным отцом её старшего сына.

The church is the favourite refuge of many respectable women, but even there the wolf can attack. The passion of Fyodor the priest was the wives of other men. He preferred married women because usually they did not have diseases like syphilis, which could not be cured in those days. Fyodor was the lover of Lizaveta's sister, Maria, who was a member of his congregation at the church of the Holy Trinity. Fyodor the priest was the father of her older son.

Written down by Martin Miles on St. Stephen's Day, 2011 A.D.

The translation is not entirely literal. As usual, the two versions are about the same length.

Церковь - любимое убежище многих респектабельных женщин (респектабильности), но и там волк может напасть (нападать, я думаю, что это фразеологизм, то есть его лучше перевести не дословно, а литературно типа "но и она не может спасти от всех напастей" или "но и там таятся опастности").

Страсть священника Фёдора (, попа,) заключалась в чужих женах (была жены других).

Он предпочитал (предпредил) замужних женщин (жены), потому что обычно у них не было таких болезней (болезни) как сифилис, от которого (который не) тогда не могли (могут) вылечить (лечить).

Фёдор был (бил) любовником сестры Лизаветы, Марии, которая была членом (член) его паствы (собора) в церкви Святой Троицы (церковю Святой Цройцы). Священник Фёдор (, поп,) стал (cTaл) (родным, так красивее звучит) отцом её старшего сына.

Spassibo, dorogoi drug moi.

но и там таятся опасности (опастности)