Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Лизавета вышла замуж за Бориса шестего декабря 1832 года, когда ей было около тридцати лет. Она больше никогда не была счастлива. После свадьбы, Лизавета поняла, что Борис любил её только тогда, когда она принадлежала дрогому. Без любви Бориса, она кончалась медленно, как растение без воды. Борис посвящался к накоплении большого состояния, которое Анна наследовала, когда умер её родный отец.

Lizaveta married Boris on the sixth of December 1832, when she was about thirty years old. She was never happy again. After the wedding, Lizaveta found that Boris only loved her when she belonged to another. Without Boris's love, she died slowly, like a plant without water. Boris devoted himself to accumulating a big fortune which Anna inherited when her natural father died.

Your translations are getting better

Лизавета вышла замуж за Бориса шесто(е)го декабря 1832 года, когда ей было около тридцати лет. Она больше никогда не была счастлива. После свадьбы (,) Лизавета поняла, что Борис любил её только тогда, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса, она (кончалась) медленно умирала, как растение без воды. Борис посвятил себя (посвящался) накоплению (к накоплении) большого состояния, которое Анна унаследовала (наследовала), когда умер её родный отец.

Ogromnoe spassibo, milyaya Larusya. I have one question for you, though. Could you not say 'konchat'sya' for 'to die' speaking in a poetic way?

Огромное пожалуйста, Мартин)

В качестве литературного, поэтичного варианта лучше использовать "погибать" или "угасать" чем "cкончаться".

Она медленно погибала.
Она медленно угасала.

Кончаются неодушевленные объекты (Пример: У нас кончился чай).

Люди могут скончатся (Пример: Вчера скончался президент Российской Федерации). Но это очень формальное слово.

Умирать - обыденное, нейтральное слово.

If you can't understand anything ask me to explain in English.

Ok, so it can be used but it is very formal. Larusja, I hope you wish only good things for the president of the Russian Federation.

Ларусе приходиться любить президент России.

"Она медленно увядала, словно цветок без воды".

увядала is a good variant too)

Anyway I don't like our president but wishing death for him is too cruel)