Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
Лизавета вышла замуж за Вориса шестего декaбря 1832 года, когда ей были около тридцать годы возроста. Она никогда не была вновь счастливой. После свадьбы, Лизавета нашла, что Борис мог только её любить, когда она принадлежала к другему. Без любови Бориса, Лизавета скончилась медленно, как растение без воды.

Lizaveta married Boris on the 6th of December, 1832, when she about thirty years old. She was never happy again. After the wedding, Lizaveta discovered that Boris could only love her when she belonged to another. Without Boris's love, Lizaveta died slowly, like a plant without water.
=>
Лиза вышла замуж за Бориса шестого декабря тысяча восемьсот тридцать второго года, когда ей было около тридцати. С тех пор она никогда более не была счастлива. После свадьбы Лиза обнаружила, что Борис мог её любить лишь тогда, когда она принадлежала другому. Без любви Бориса, Лиза медленно таяла, словно цветок без воды.

As a side note, this prose sounds a bit like something written in the end of the 19th century. Have you been reading Russian classic literature recently?