I would translate it in this way:

У Лизаветы было много любовников после того, как она забеременела, поскольку отныне отпала надобность в профилактических мерах (OR: поскольку теперь профилактические меры стали ненужными). Кроме того, ей нравилось, что у ее преступлений есть свидетель - дитя в ее утробе. "Это не причинит вреда дитяти", - говорила она своим любовникам. ("дитяти" is archaism)